04.10. Ps 8:4-6, Ps 106:1-5, 47-48

Ps. 8:4-6 Niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen? Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella; panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle.

Psalm 8:4-6Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁴ What is man that You are mindful of him, and the son of [earthborn] man that You care for him?

⁵ Yet You have made him but a little lower than God [or heavenly beings], and You have crowned him with glory and honor.

⁶ You made him to have dominion over the works of Your hands; You have put all things under his feet:

Psalm 8:4-6Amplified Bible (AMP)

⁴ What is man that You are mindful of him,
And the son of [earthborn] man that You care for him?
⁵ Yet You have made him a little lower than ^[a]God,
And You have crowned him with glory and honor.
⁶ You made him to have dominion over the works of Your hands;
You have put all things under his feet,
                      (See, for instance, Ex 20:3: “You shall have no other gods (Elohim) before Me.” Since there are no capital letters in Hebrew as there are in English, the meaning of Ps 8:5 is ambiguous. It may be saying that humans were created a little lower than God Himself, or it may say that humans were created a little lower than the heavenly beings.)

Psalm 8:4-6Complete Jewish Bible (CJB)

^4 (3) When I look at your heavens, the work of your fingers,
the moon and stars that you set in place —
^5 (4) what are mere mortals, that you concern yourself with them;
humans, that you watch over them with such care?

^6 (5) You made him but little lower than the angels,
you crowned him with glory and honor,

Psalm 8:4-6GOD’S WORD Translation (GW)

⁴         what is a mortal that you remember him
            or the Son of Man that you take care of him?
⁵         You have made him a little lower than yourself.
        You have crowned him with glory and honor.
⁶         You have made him rule what your hands created.
        You have put everything under his control:

 

Psalmit:106:1 Halleluja! Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

106:2 Kuka voi kertoa Herran voimalliset teot, julistaa kaiken hänen ylistyksensä?

106:3 Autuaat ne, jotka noudattavat oikeutta, jotka aina tekevät vanhurskauden!

106:4 Muista minua, Herra, armolla, jota kansallesi osoitat, etsi minua avullasi,

106:5 että minä näkisin sinun valittujesi onnen, iloitsisin sinun kansasi ilolla, kerskaisin sinun perintöosasi kanssa.

106:47 Pelasta meidät, Herra, meidän Jumalamme, ja kokoa meidät pakanain seasta, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi ja kerskauksemme olisi, että me sinua ylistämme.

106:48 Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Ja kaikki kansa sanokoon: "Amen. Halleluja!"

Psalm 106Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

¹ Praise the Lord! (Hallelujah!) O give thanks to the Lord, for He is good; for His mercy and loving-kindness endure forever!

² Who can put into words and tell the mighty deeds of the Lord? Or who can show forth all the praise [that is due Him]?

³ Blessed (happy, fortunate, to be envied) are those who observe justice [treating others fairly] and who do right and are in right standing with God at all times.

⁴ [Earnestly] remember me, O Lord, when You favor Your people! O visit me also when You deliver them, and grant me Your salvation!—

⁵ That I may see and share the welfare of Your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of Your nation, that I may glory with Your heritage

⁴⁷ Deliver us, O Lord our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to Your holy name and glory in praising You.

⁴⁸ Blessed (affectionately and gratefully praised) be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, Amen! Praise the Lord! (Hallelujah!)