09.07. Matt. 13:8, Mark 4:8, Luuk, 8.8

Matt 13: 8. Mutta toiset putosivat hyvään

maahan ja tuottivat sadon, jotkut sata,

jotkut kuusikymmentä ja jotkut kolmekymmentä

jyvää. (Mark. 4:1–12; Luuk. 8:4–10)

 Mark 4:8. Mutta osa putosi hyvään maahan, nousi oraalle, kasvoi ja antoi sadon, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikym­men-ja mikä satakertaisen.”
Mark 4:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁸ And other seed [of the same kind] fell into good (well-adapted) soil and brought forth grain, growing up and increasing, and yielded up to thirty times as much, and sixty times as much, and even a hundred times as much as had been sown.

Luuk 8: 8. Mutta osa putosi hyvään maahan, kasvoi ja tuotti satakertaisen sadon.” Tämän sanottuaan hän huusi: ”Jolla on korvat kuulla, se kuulkoon!” 1. Moos. 26:12; Matt. 11:15; Mark. 4:9,23; Ilm. 2:7
Luke 8:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
⁸ And some seed fell into good soil, and grew up and yielded a crop a hundred times [as great]. As He said these things, He called out, He who has ears to hear, let him be listening and let him ^[a]consider and understand by hearing!

 

Matthew 13:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
⁸ Other seeds fell on good soil, and yielded grain—some a hundred times as much as was sown, some sixty times as much, and some thirty.
 Matthew 13:8Amplified Bible (AMP)
⁸ Other seed fell on good soil and yielded grain, some a hundred times as much [as was sown], some sixty [times as much], and some thirty.

Matthew 13:8The Message (MSG)
^3-8 “What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road, and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled by the weeds. Some fell on good earth, and produced a harvest beyond his wildest dreams.

Matthew 13:8Living Bible (TLB)
⁸ But some fell on good soil and produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as he had planted.

Matthew 13:8New Life Version (NLV)
⁸ Some seeds fell on good ground and gave much grain. Some gave one hundred times as much grain. Some gave sixty times as much grain. Some gave thirty times as much grain.

Matthew 13:8The Voice (VOICE)
⁸ And so finally the sower scattered his seeds in a patch of good earth. At home in the good earth, the seeds grew and grew. Eventually the seeds bore fruit, and the fruit grew ripe and was harvested. The harvest was immense—30, 60, 100 times what was sown.