”Kallioperälle kylvetty kuvaa taas
niitä, jotka kuullessaan sanan ottavat sen heti iloiten vastaan, mutta koska
heillä ei ole juurta itsessään, he kestävät vain hetken. Kun sitten tulee
ahdistus tai vaino sanan tähden, he luopuvat heti.”
Markus 4:16-17 FINRK
”Kylvö kallioiseen paikkaan taas kuvaa
niitä, jotka sanan kuullessaan heti ottavat sen iloiten vastaan mutta jotka
kestävät vain hetken, koska heiltä puuttuvat juuret. Kun tulee ahdinko tai
vaino sanan tähden, he luopuvat kohta.”
Markus 4:16-17 FB92
”Ja mitkä kallioperälle kylvettiin, ovat
niinikään ne, jotka, kun kuulevat sanan, heti ottavat sen ilolla vastaan, mutta
heillä ei ole juurta itsessään, vaan he kestävät ainoastaan jonkun aikaa; kun
sitten tulee ahdistus tai vaino sanan tähden, niin he kohta lankeavat pois.”
Markus 4:16-17 FB38
”Ja ne ovat senkaltaiset, jotka
kivistöön kylvetyt ovat: kuin he sanan kuulleet ovat, ottavat he sen kohta
ilolla vastaan: Ja ei ole heissä juurta, mutta ovat ajalliset; sitte kuin murhe
taikka vaino tulee sanan tähden, niin he kohta pahenevat.”
Markus
4:16-17 FI1776
”Others,
like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.
But since they have no root, they last only a short time. When trouble or
persecution comes because of the word, they quickly fall away.”
Mark
4:16-17 NIV
”The
seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately
receive it with joy. But since they don’t have deep roots, they don’t last
long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for
believing God’s word.”
Mark
4:16-17 NLT
”Some
of the seeds fell on soil with rocks in it. This is also like some people who
hear God's message. These people are happy to believe it for a time. But they
are like plants that have not grown down well into the soil. So they only
believe for a short time. They may have problems. Or because they obey God's
message, other people may do bad things to them. When that happens, these
people soon stop believing.”
Mark
4:16-17 EASY
Mark
4:16-17 Amplified Bile
16 In
a similar way these [in the second group] are the ones on whom seed was sown on
rocky ground, who, when they hear the word, immediately receive it with joy
[but accept it only superficially]; 17 and they have no real root in
themselves, so they endure only for a little while; then, when trouble or
persecution comes because of the word, immediately they [are offended and
displeased at being associated with Me and] stumble and fall away.
Mark
4:16-17 Amplified Bible, Classic Edition
16
And in the same way the ones sown upon stony ground are those who, when they
hear the Word, at once receive and accept and welcome it with joy;
17
And they have no real root in themselves, and so they endure for a little
while; then when trouble or persecution arises on account of the Word, they
immediately are offended (become displeased, indignant, resentful) and they
stumble and fall away
