Mat 12:11 KR33/38 Niin hän sanoi heille: "Kuka teistä on se mies, joka ei, jos hänen ainoa lampaansa putoaa sapattina kuoppaan, tartu siihen ja nosta sitä ylös?
Mat 12:11 But He
said to them, What man is there among you, if he has only one sheep and it
falls into a pit or ditch on the Sabbath, will not take hold of it and lift it
out?
Luuk 4:14.30 FINRK
Nasaretilaiset torjuvat Jeesuksen
16Jeesus tuli Nasaretiin, jossa hän oli
kasvanut, ja meni sapatinpäivänä tapansa mukaan synagogaan. Hän nousi
lukemaan, 17ja hänelle ojennettiin profeetta Jesajan kirja. Avattuaan
kirjakäärön hän löysi kohdan, johon oli kirjoitettu: 18 ”Herran Henki
on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan evankeliumia
köyhille. Hän on lähettänyt minut julistamaan vangituille vapautusta ja
sokeille näkönsä saamista, päästämään sorretut vapauteen 19 ja
julistamaan Herran suosion vuotta.” 20Hän kääri kirjan kokoon, antoi sen
palvelijalle ja istuutui. Kaikkien synagogassa olevien katseet kohdistuivat
häneen. 21 Silloin hän alkoi puhua heille: ”Tänään tämä
raamatunkohta on toteutunut teidän korvienne kuullen.” 22 Kaikki
antoivat hänestä hyvän todistuksen ja ihmettelivät niitä armon sanoja, jotka
hänen suustaan lähtivät. He sanoivat: ”Eikö tämä ole Joosefin poika?” 23Jeesus
sanoi heille: ”Varmaankin aiotte esittää minulle sananlaskun ’Parantaja,
paranna itsesi!’ ja sanoa: ’Tee myös täällä kotikaupungissasi kaikkea sitä,
mitä olemme kuulleet tapahtuneen Kapernaumissa.’” 24 Hän
jatkoi: ”Totisesti minä sanon teille: yksikään profeetta ei ole arvostettu
kotikaupungissaan. 25 Minä sanon teille totuuden: Israelissa oli
monta leskeä Elian aikana, kun taivas oli suljettuna kolme vuotta ja kuusi
kuukautta ja koko maahan tuli kova nälänhätä. 26 Mutta Eliaa ei
lähetetty kenenkään heidän luokseen vaan leskivaimon luo Sarpatiin, Siidonin
maahan. 27 Ja Israelissa oli monta spitaalista profeetta Elisan
aikana, mutta yhtäkään heistä ei puhdistettu, ainoastaan syyrialainen Naaman.”
28Tämän kuullessaan kaikki, jotka olivat
synagogassa, joutuivat raivon valtaan. 29 He nousivat, ajoivat
Jeesuksen ulos kaupungista ja veivät hänet sen vuoren jyrkänteelle asti, jolle
heidän kaupunkinsa oli rakennettu, syöstäkseen hänet alas. 30 Mutta
hän lähti pois kulkien väkijoukon halki.
LUKE 4:14-30 AMP
esus’ Public Ministry
14Then Jesus
went back to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread
through the entire region. 15And He began teaching in
their synagogues and was praised and glorified and honored
by all.
16So He came to
Nazareth, where He had been brought up; and as was His custom, He entered the
synagogue on the Sabbath, and stood up to read. 17The scroll of the
prophet Isaiah was handed to Him. He unrolled the scroll and found the place
where it was written, [Is 61:1, 2]
18 “The Spirit
of the Lord is upon Me (the Messiah),
Because He
has anointed Me to preach the good news to the poor.
He has sent Me
to announce release (pardon, forgiveness) to the captives,
And recovery of
sight to the blind,
To set free
those who are oppressed (downtrodden, bruised, crushed by tragedy),
19 to
proclaim the favorable year of the Lord [the day when salvation and
the favor of God abound greatly].” [Is 61:1, 2]
20Then He rolled
up the scroll [having stopped in the middle of the verse], gave it back to the
attendant and sat down [to teach]; and the eyes of all those in the synagogue
were [attentively] fixed on Him. 21He began speaking to them: “Today
this Scripture has been fulfilled in your hearing and in your
presence.” 22And [as He continued on] they all were speaking well of Him,
and were in awe and were wondering about the words of grace
which were coming from His lips; and they were saying, “Is this not Joseph’s
son?” 23So He said to them, “You will no doubt quote this proverb to
Me, ‘Physician, heal Yourself! Whatever [miracles] that we heard were
done [by You] in Capernaum, do here in Your hometown as well.’ ” 24Then He
said, “I assure you and most solemnly say to you, no
prophet is welcome in his hometown. 25But in truth I say to you, there
were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was closed up
for three years and six months, when a great famine came over all the land; 26and
yet Elijah was not sent [by the Lord] to a single one of them, but
only to Zarephath in the land of Sidon, to a woman who was a
widow. [1 Kin 17:1, 8-16; 18:1] 27And there were many
lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and not one of them was
cleansed [by being healed] except Naaman the Syrian.” [2 Kin 5:1-14] 28As
they heard these things [about God’s grace to these two Gentiles], the
people in the synagogue were filled with a great rage; 29and they
got up and drove Him out of the city, and led Him to the crest of the hill on
which their city had been built, in order to hurl Him down the cliff. 30But
passing [miraculously] through the crowd, He went on His way.
Luuk 23:35 KR33/38 Ja kansa seisoi ja katseli. Ja hallitusmiehetkin ivasivat häntä ja sanoivat: "Muita hän on auttanut; auttakoon itseänsä, jos hän on Jumalan Kristus, se valittu".
Luke 23:35 AMPC
Now the people stood by [calmly and leisurely] watching; but the rulers scoffed
and sneered (turned up their noses) at Him, saying, He rescued others [from
death]; let Him now rescue Himself, if He is the Christ (the Messiah) of God,
His Chosen One!
Ruth 2:12 KR33/38 Herra palkitkoon sinulle tekosi; tulkoon sinulle täysi palkka Herralta, Israelin Jumalalta,jonka siipien alta olet tullut turvaa etsimään."
Ruth 2:12 AMPC The Lord recompense you for what you have done, and a full reward be given you by the Lord, the God of Israel, under Whose wings you have come to take refugePs 25:4 KR33/38 Herra, neuvo
minulle tiesi, opeta minulle polkusi.
Ps 27:11 KR33/38 Neuvo, Herra,
minulle tiesi ja johdata minua tasaista polkua minun vihamiesteni tähden.
Mat 15:28 Silloin Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Oi vaimo, suuri on sinun uskosi, tapahtukoon sinulle, niinkuin tahdot". Ja hänen tyttärensä oli siitä hetkestä terve.
Mat 15:28 NLT ""Dear
woman," Jesus said to her, "your faith is great. Your request is
granted." And her daughter was instantly healed."
Luuk 1:26.-38
Enkeli ilmoittaa Jeesuksen syntymän
26Kun Elisabet oli kuudennella
kuukaudella, Jumala lähetti enkeli Gabrielin Galileaan, Nasaret-nimiseen
kaupunkiin, 27 neitsyen luo, joka oli kihlattu Daavidin sukuun
kuuluvalle Joosef-nimiselle miehelle. Neitsyen nimi oli Maria. 28Tullessaan
sisälle hänen luokseen enkeli sanoi: ”Terve, armoitettu! Herra olkoon
kanssasi!” 29 Maria hämmentyi suuresti näistä sanoista ja mietti,
mitä tämä tervehdys mahtoi merkitä. 30 Mutta enkeli sanoi hänelle:
”Älä pelkää, Maria, sillä sinä olet saanut armon Jumalan edessä. 31 Katso,
sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinun on annettava hänelle nimeksi
Jeesus. 32Hän on oleva suuri, häntä kutsutaan Korkeimman Pojaksi, ja Herra
Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen isänsä, valtaistuimen. 33Hän
hallitsee kuninkaana Jaakobin sukua ikuisesti, eikä hänen valtakunnallaan ole
loppua.” 34Mutta Maria sanoi enkelille: ”Kuinka tämä voi tapahtua, kun
minä en miehestä tiedä?” 35 Enkeli vastasi hänelle: ”Pyhä Henki tulee
päällesi, ja Korkeimman voima varjoaa sinut. Siksi myös sitä Pyhää, joka
syntyy, kutsutaan Jumalan Pojaksi. 36Myös sukulaisesi Elisabet odottaa
poikaa vanhalla iällään. Hän, jota sanottiin hedelmättömäksi, on kuudennella
kuukaudella, 37 sillä Jumalalle ei mikään ole mahdotonta.” 38Silloin
Maria sanoi: ”Minä olen Herran palvelijatar. Tapahtukoon minulle sanasi
mukaan.” Ja enkeli lähti
hänen luotaan.
LUKE 1:.26-38
AMP Jesus’ Birth Foretold
26Now in the
sixth month [of Elizabeth’s pregnancy] the angel Gabriel was sent from God to a
city in Galilee called Nazareth, 27to a virgin betrothed to a man
whose name was Joseph, a descendant of the house of David; and the virgin’s
name was Mary. 28And coming to her, the angel said, “Greetings, favored
one! The Lord is with you.” 29But she was greatly perplexed at what he
said, and kept carefully considering what kind of greeting this was. 30The
angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with
God. 31Listen carefully: you will conceive in your womb and give birth to
a son, and you shall name Him Jesus. 32He will be great and eminent
and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the
throne of His father David; 33and He will reign over the house of Jacob
(Israel) forever, and of His kingdom there shall be no end.” [Is 9:6, 7; Dan
2:44] 34Mary said to the angel, “How will this be, since I am a
virgin and have no intimacy with any man?” 35Then the
angel replied to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the
Most High will overshadow you [like a cloud]; for that reason the holy (pure,
sinless) Child shall be called the Son of God. [Ex 40:34; Is 7:14] 36And
listen, even your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age;
and she who was called barren is now in her sixth month. 37For with God
nothing [is or ever] shall be impossible.” 38Then Mary said,
“Behold, I am the servant of the Lord; may it be done to me
according to your word.” And the angel left her.
Ps 19:8 FINRK ”Herran opetus on täydellinen, se virvoittaa sielun. Herran todistus on luotettava, se tekee yksinkertaisesta viisaan.”
Psalm 19:7 AMPC ”The law of the
Lord is perfect, restoring the [whole] person; the testimony of the Lord is
sure, making wise the simple.”
Psalms 19:7 NLT 7 ”The
instructions of the Lord are perfect, reviving the soul. The decrees of the
Lord are trustworthy, making wise the simple.”
Ps 44:2-4 KR33/38 2 Jumala, me olemme omin korvin kuulleet, meidän isämme ovat meille kertoneet, minkä teon sinä teit heidän päivinänsä, muinaisina päivinä.
3 Sinä karkoitit kädelläsi pakanat,
mutta heidät sinä istutit, sinä hävitit kansat, mutta heidät sinä levitit.
4 Sillä eivät he miekallansa
valloittaneet maata, eikä heidän käsivartensa heitä auttanut, vaan sinun oikea
kätesi, sinun käsivartesi ja sinun kasvojesi valkeus, koska sinä olit heihin
mielistynyt.
Ps 44:2 You
drove out the nations with Your hand and it was Your power that gave [Israel] a
home by rooting out the [heathen] peoples, but [Israel] You spread out.
Mark 4:20 KR33/38 Ja mitkä hyvään maahan kylvettiin, ovat ne, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmän, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikymmen-, mikä satakertaisen."
Mark 4:20 AMPC
And those sown on the good (well-adapted) soil are the ones who hear the Word
and receive and accept and welcome it and bear fruit–some thirty times as much
as was sown, some sixty times as much, and some [even] a hundred times as much.
Kol 2:7 FINRK ”Juurtukaa häneen, rakentukaa hänessä ja vahvistukaa uskossa, niin kuin teille on opetettu. Olkoon kiitoksenne ylitsevuotava.”
Colossians 2:7 Amplified
Bible
7 having been deeply rooted [in Him] and now being continually built up in
Him and [becoming increasingly more] established [a]in your faith, just as you
were taught, and overflowing in it with gratitude. Footnotes Colossians 2:7 Or by.
Colossians 2:7 Amplified Bible, Classic Edition
7 Have the roots [of your being] firmly and deeply planted [in Him, fixed
and founded in Him], being continually built up in Him, becoming increasingly
more confirmed and established in the faith, just as you were taught, and
abounding and overflowing in it with thanksgiving.
Colossians 2:7 New Living Translation
7 Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him.
Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will
overflow with thankfulness.
Jer 31:25 Raamattu 1933/38 25 Sillä minä virvoitan väsyneen sielun, ja jokaisen nääntyvän sielun minä ravitsen."
Jeremiah 31:25 Amplified
Bible
25 For I [fully] satisfy the weary soul, and I replenish every languishing
and sorrowful person.”
Jeremiah 31:25 AMPC For I will [fully] satisfy the weary soul, and I will
replenish every languishing and sorrowful person.
Jeremiah 31:25 New
Living Translation
25 For I have given rest to the weary and joy to the sorrowing.”
Ps 119:44 KR33/38 Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.
Ps
119:44AMPC I will keep Your law continually, forever and ever
[hearing, receiving, loving, and obeying it].
Luuk 16:26 KR33/38 Ja kaiken tämän lisäksi on meidän välillemme ja teidän vahvistettu suuri juopa, että ne, jotka tahtovat mennä täältä teidän luoksenne, eivät voisi, eivätkä ne, jotka siellä ovat, pääsisi yli meidän luoksemme.'
Luke 16:26 AMPC
And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order
that those who want to pass from this [place] to you may not be able, and no
one may pass from there to us.
Gal 3:15 KR33/38 Veljet, minä puhun ihmisten tavalla. Eihän kukaan voi kumota ihmisenkään vahvistettua testamenttia eikä siihen mitään lisätä.
Galatians 3:15
AMPC To speak in terms of human relations, brethren, [if] even a man makes a
last will and testament (a merely human covenant), no one sets it aside or
makes it void or adds to it when once it has been drawn up and signed
(ratified, confirmed).
Kol 1:23 FINRK 23. Teidän on
vain pysyttävä uskossa, siihen perustuneina ja siinä lujina, horjahtamatta
pois sen evankeliumin toivosta, jonka olette kuulleet. Tämä evankeliumi on
julistettu koko luoma kunnassa taivaan alla, ja sen palvelija minusta,
Paavalista, on tullut. Room. 10:18; 1. Kor. 15:58
Colossians 1:23 NLT ”But you must
continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from
the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been
preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant
to proclaim it.”
Ps 67:4 KR33/38 Sinua, Jumala, kansat
kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.
Ps 67:5 AMPC Let the peoples praise You [turn away from their idols] and give thanks to You, O God; let all the peoples praise and give thanks to You!
Jaak 4:10 KR33/38 Nöyrtykää Herran edessä, niin hän teidät korottaa.
James 4:10 AMPC
Humble yourselves [feeling very insignificant] in the presence of
the Lord, and He will exalt you [He will lift you up and make your lives
significant].
James 4:10 NIV
Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
Ps 81:14 KR33/38 Oi, jospa minun kansani minua kuulisi ja Israel vaeltaisi minun teilläni,
Ps 81:14 NIV 13
“If my people would only listen to me,
if Israel would
only follow my ways,
Ps 81:5 KR33/38 Sillä tämä on käsky Israelille, Jaakobin Jumalan säädös.
Psalms 81:4 AMPC
For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
Ps 73:20 KR33/38 Niinkuin unen käy herätessä, niin sinä, Herra, kun heräjät, heidän valhekuvansa hylkäät.
Ps 73:20 AMPC As
a dream [which seems real] until one awakens, so, O Lord, when You arouse
Yourself [to take note of the wicked], You will despise their outward show.
2 Kor 5:10 KR33/38 Sillä kaikkien meidän pitää ilmestymän Kristuksen tuomioistuimen eteen, että kukin saisi sen mukaan, kuin hän ruumiissa ollessaan on tehnyt, joko hyvää tai pahaa.
2 Corinthians
5:10 AMPC For we must all appear and be revealed as we are before the judgment
seat of Christ, so that each one may receive [his pay] according to what he has
done in the body, whether good or evil [considering what his purpose and motive
have been, and what he has achieved, been busy with, and given himself and his
attention to accomplishing].
Mat 18:23 KR33/38 Jeesus vastasi
hänelle: "Minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä
kertaa seitsemän.
Matthew 18:22 NLT ""No, not seven times," Jesus replied, "but seventy times seven!*"
Luuk 12:35 KR33/38 Olkoot teidän kupeenne vyötetyt ja lamppunne palamassa;
Luke 12:35 AMPC
Keep your loins girded and your lamps burning,
Jesaja
65:24
FINRK ”Ennen kuin he huutavat, minä vastaan;
heidän vielä puhuessaan minä kuulen.”
Jes 65:24 KR33/38 Ennenkuin he huutavat,
minä vastaan, heidän vielä puhuessaan minä kuulen.
Isaiah
65:24 Amplified Bible
24 “It shall also come to pass that before they call, I will answer; and
while they are still speaking, I will hear. [Is 30:19; 58:9;
Matt 6:8]”
Isaiah 65:24
Amplified Bible, Classic Edition
24 And it shall be that before they call I will answer; and while they are
yet speaking I will hear. [Isa. 30:19; 58:9; Matt. 6:8.]”
Isaiah 65:24
New Living Translation
24 I will answer them before they even call to me.
While they are still talking about their needs,
I will go ahead and answer their prayers!
2 Moos 14:13 KR33/38 Mooses vastasi kansalle: "Älkää peljätkö; pysykää paikoillanne, niin te näette, minkä pelastuksen Herra tänä päivänä antaa teille; sillä sellaista, minkä näette egyptiläisille tapahtuvan tänä päivänä, ette koskaan enää tule näkemään.
Exodus 14:13 NLT
"But Moses told the people, "Don't be afraid. Just stand still and
watch the LORD rescue you today. The Egyptians you see today will never be seen
again."
Ps 105:3 Raamattu 1933/38 3 Hänen pyhä nimensä olkoon teidän kerskauksenne; iloitkoon niiden sydän, jotka etsivät Herraa.
Psalm 105:3 AMPC
Glory in His holy name; let the hearts of those rejoice who seek and
require the Lord [as their indispensable necessity].
Psalm 105:3 Amplified Bible
3 Glory in His holy name;
Let the hearts of those who seek and require the Lord [as their most essential
need] rejoice.
Read full chapter
Psalm 105:3 New Living Translation
3 Exult in his holy name;
rejoice, you who worship the Lord
Mat 19:26 KR33/38 Niin Jeesus katsoi heihin ja sanoi heille: "Ihmisille se on mahdotonta, mutta Jumalalle on kaikki mahdollista".
Matthew 19:26
NLT "Jesus looked at them intently and said, "Humanly speaking, it is
impossible. But with God everything is
possible.""
Ps 145:20 KR33/38 Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, mutta kaikki jumalattomat hän hukuttaa.
Ps 145:20 AMPC
The Lord preserves all those who love Him, but all the wicked will He destroy.
Luuk 22:57 KR33/38 Mutta hän kielsi sanoen: "Nainen, en tunne häntä".
Luke
22:57 AMPC But he denied it and said, Woman, I do not know Him!
Joh 1:5 KR33/38 Ja valkeus loistaa pimeydessä, ja pimeys ei sitä käsittänyt.
John
1:5 AMPC And the Light shines on in the darkness, for the darkness
has never overpowered it [put it out or absorbed it or appropriated it, and is
unreceptive to it].
