Ps
9:15 KR33/38 että minä julistaisin kaikki sinun ylistettävät tekosi, tytär
Siionin porteissa, riemuitsisin sinun avustasi.
Psalms 9:14 AMPC That I may show forth (recount and
tell aloud) all Your praises! In the gates of the Daughter of Zion I will
rejoice in Your salvation and Your saving help.
KR33/38 Ja Jerusalemissa oli ilo suuri, sillä Israelin kuninkaan
Salomon, Daavidin pojan, ajoista asti ei sellaista ollut tapahtunut
Jerusalemissa.
2 Chronicles 30:26 AMPC So there was great joy in
Jerusalem, for since the time of Solomon son of David king of Israel there was
nothing like this in Jerusalem.
Joh
3:17 KR33/38 Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan tuomitsemaan
maailmaa, vaan sitä varten, että maailma hänen kauttansa pelastuisi.
John 3:17 AMPC For God did not send the Son into the world in order to judge (to reject, to condemn, to pass sentence on) the world, but that the world might find salvation and be made safe and sound through Him.
Ps
32:8 KR33/38 Minä opetan sinua ja osoitan sinulle tien,
jota sinun tulee vaeltaa;
minä neuvon sinua,
minun silmäni sinua vartioitsee.
Ps. 32:8 Biblia (1776) Minä neuvon sinua ja osoitan sinulle tien, jotas vaellat: minä johdatan sinun silmilläni.
Ps. 32:8 KJV (1789)I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye
Psalm 32:8 New International Version 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
Psalm 32:8 Amplified Bible 8 I will instruct you and teach you in the way you should go;
I will counsel you [who are willing to learn] with My eye
upon you.
Psalm 32:8 Amplified Bible, Classic Edition 8 I [the Lord] will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with My eye upon you.
Psalm 32:8 New Living Translation 8 The Lord says, “I will guide you along the best pathway for your life.
I will advise you and watch
over you
Ps 32:8 NIV 8 I will instruct you and teach you in the way you should
go;
I will counsel you with my loving eye on you.
Psalm 73:26 KR33/38 Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi, Jumala on minun sydämeni kallio ja minun osani iankaikkisesti.
Psalm 73:26 "My health may fail, and my spirit
may grow weak, but God remains the strength of my
heart; he is mine forever."
Mark
4:6 KR33/38 Mutta auringon noustua se paahtui, ja kun sillä ei ollut
juurta, niin se kuivettui.
Mark 4:6 AMPC And when the sun came up, it was
scorched, and because it had not taken root, it withered away.
Ps 52:11 KR33/38 Minä kiitän sinua iäti, että sen teit, ja minä odotan sinun hurskaittesi edessä sinun nimeäsi, sillä se on hyvä.
Psalm 52:9 AMPC I will thank You and confide in You
forever, because You have done it [delivered me and kept me safe]. I will wait
on, hope in and expect in Your name, for it is good, in the presence of Your
saints (Your kind and pious ones).
Ps 46:1-2 KR33/38 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. 2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva.
Psalm 46 NIV For the director of music. Of the
Sons of Korah. According to alamoth. A song. 1 God is our refuge and
strength, an ever-present help in trouble.
Luukas 21:19 FINRK ”Kestävyydellänne te voitatte omaksenne elämän.””
Luke 21:19 New International Version
19 Stand firm, and you will win life.
Luke 21:19 Amplified Bible
19 By your [patient] endurance [empowered by
the Holy Spirit] you will gain your souls.
Luke 21:19 Amplified Bible, Classic Edition
19 By your steadfastness and patient endurance
you [a]shall win the [b]true life of your souls.
Footnotes Luke 21:19 Marvin Vincent, Word
Studies.
Luke 21:19 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
Luke 21:19 New Living Translation
19 By standing firm, you will win your souls.
Ps
94:18-19 KR33/48 18 Kun minä ajattelen: "Minun jalkani horjuu",
niin sinun armosi, Herra, minua tukee.
19
Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa
minun sieluni.
Ps 94:18-19 NIV 18 When I said, “My foot is slipping,
”
your unfailing love, LORD, supported me.
19 When anxiety was great within me,
your consolation brought me joy.
1 Joh 4:4 KR33/38 Lapsukaiset, te olette Jumalasta ja olette voittaneet heidät; sillä hän, joka teissä on, on suurempi kuin se, joka on maailmassa.
1 John 4:4 AMPC Little children, you are of God [you belong to Him] and have [already] defeated and overcome them [the agents of the antichrist], because He Who lives in you is greater (mightier) than he who is in the world.
Ps 91:14 Raamattu 1933/38 14 "Koska hän riippuu minussa kiinni, niin minä hänet pelastan; minä suojelen hänet, koska hän tuntee minun nimeni.
Psalm 91:14 Amplified Bible 14 “Because he set his love on Me, therefore I will save him;
I will set him [securely] on high, because he knows My
name [he confidently trusts and relies on Me, knowing I will never abandon him,
no, never].
Psalm 91:14 Amplified Bible, Classic Edition 14 Because he has set his love upon Me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he knows and understands My name [has a personal knowledge of My mercy, love, and kindness—trusts and relies on Me, knowing I will never forsake him, no, never].
Psalm 91:14 New Living Translation 14 The Lord says, “I will rescue those who love me.
I will protect those who trust
in my name
Joh 5:8 Raamattu 1933/38
8 Jeesus sanoi hänelle: "Nouse, ota vuoteesi ja käy".
John 5:8
Amplified Bible
8 Jesus said to him, “Get up; pick up your pallet and walk.”
John 5:8
Amplified Bible, Classic Edition
8 Jesus said to him, Get up! Pick up your bed (sleeping pad) and walk!
John 5:8
New Living Translation
8 Jesus told him, “Stand up, pick up your mat, and walk!”
Joh. 20:15 KR 1933/-38 Jeesus sanoi hänelle: "Vaimo, mitä itket? Ketä etsit?" Tämä luuli häntä puutarhuriksi ja sanoi hänelle: "Herra, jos sinä olet kantanut hänet pois, sano minulle, mihin olet hänet pannut, niin minä otan hänet".
John 20:15 AMPC Jesus said to her, Woman, why
are you crying [so]? For Whom are you looking? Supposing that it was the
gardener, she replied, Sir, if you carried Him away from here, tell me where
you have put Him and I will take Him away.
KR 1933/-38 Ps. 88:14 Mutta minä huudan avukseni sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun eteesi.
Biblia
(1776) Ps. 88:14 Mutta minä huudan sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee
varhain sinun etees.
KJV (1789)Ps. 88:13 But unto thee have I cried, O
LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
1 John 1:5 KR33/38 Ja tämä on se sanoma, jonka olemme häneltä kuulleet ja jonka me teille julistamme: että Jumala on valkeus ja ettei hänessä ole mitään pimeyttä.
1 John 1:5 AMPC And this is the message [the message
of promise] which we have heard from Him and now are reporting to you: God is
Light, and there is no darkness in Him at all [no, not in any way].
Ps 94:11 Raamattu 1933/38 11 Herra tuntee ihmisten ajatukset; sillä he ovat kuin tuulen henkäys.
Psalm 94:11AMPC The Lord knows the thoughts of man, that they are vain (empty and futile–only a breath). [I Cor. 3:20.]
Psalm 94:11 Amplified Bible 11
The Lord knows the thoughts of man,
That they are a mere breath (vain, empty, futile).
Psalm 94:11 New Living Translation
11 The Lord knows people’s thoughts;
he knows they are worthless!
Psalm 94:11 New International Version
11 The Lord knows all human plans;
he knows that they are futile.
Psalm 94:11 King James Version
11 The Lord knoweth the thoughts of man, that they are
vanity.
Psalm 69:16 KR33/48 Älä anna vetten vuon minua upottaa, syvyyden minua niellä ja kuilun sulkea suutaan minun ylitseni.
Psalm 69:15 AMPC Let not the floodwaters overflow and
overwhelm me, neither let the deep swallow me up nor the [dug] pit [with water
perhaps in the bottom] close its mouth over me.
Mark 10:52 KR33/38 Niin Jeesus sanoi hänelle: "Mene, sinun uskosi on sinut pelastanut". Ja kohta hän sai näkönsä ja seurasi häntä tiellä.
Mark
10:52 AMPC And Jesus said to him, Go your way; your faith has healed you. And at once he received his sight and accompanied Jesus on the road. [Isa. 42:6, 7.]
Jer
42:7 avaamaan sokeat silmät, päästämään sidotut vankeudesta, pimeydessä istuvat
vankihuoneesta.
Job
4:6 KR33/38 Eikö jumalanpelkosi ole sinun uskalluksesi ja nuhteeton
vaelluksesi sinun toivosi?
”Sinun
luottamuksesi perustana on jumalanpelko, sinun toivosi perustana oman
vaelluksesi puhtaus.”
Jobin kirja 4:6 FB92 Job 4:6 NLT "Doesn't your
reverence for God give you confidence? Doesn't your life of
integrity give you hope?"
Job 4:6 New International Version
6 Should not your piety be your confidence
and your blameless ways your
hope?
Job 4:6 Amplified Bible 6 “Is not your fear of God your confidence,
And [is not] the integrity and uprightness of your
ways your hope?
Job 4:6 Amplified Bible, Classic Edition
6 Is not your [reverent] fear of God your
confidence and the integrity and uprightness of your ways your hope?
Job 4:6 New Living Translation
6 Doesn’t your reverence for God give you
confidence?
Doesn’t your life of integrity
give you hope
Proverbs 13:10 KR33/38 Ylpeys tuottaa pelkkää toraa, mutta jotka ottavat neuvon varteen, niillä on viisaus.
Proverbs 13:10 AMPC By pride and insolence comes only
contention, but with the well-advised is skillful and godly Wisdom.
Kirje roomalaisille 9:2 FINRK ”että minulla on suuri murhe ja jatkuva tuska sydämessäni.”
Biblia (1776) Room. 9:2 Että minulla on suuri murhe ja alinomainen kipu sydämessäni.
KJV (1789) Room. 9:2 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
Romans 9:2 New International Version 2 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
Romans 9:2 New Living Translation 2 My heart is filled with bitter sorrow and unending grief
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38) Room. 10:1 Veljet, minä toivon sydämestäni ja rukoilen Jumalaa heidän edestänsä, että he pelastuisivat.
2
Pietarin 3:9 KR33/38 Ei Herra viivytä lupauksensa täyttämistä, niinkuin
muutamat pitävät sitä viivyttelemisenä, vaan hän on pitkämielinen teitä
kohtaan, sillä hän ei tahdo, että kukaan hukkuu, vaan että kaikki tulevat
parannukseen.
2 Pietarin 3:9 NIV The Lord is not slow in keeping his
promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not
wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.
Psalm 27:4 KR33/38 Yhtä minä rukoilen Herralta, sitä minä pyydän: että saisin asua Herran huoneessa kaiken elinaikani, katsella Herran suloisuutta ja tutkistella hänen temppelissänsä.
Psalm 27:4 NLT "The one thing I ask
of the LORD— the thing I seek most—is to live in the house of the
LORD all the days of my life, delighting in the LORD's
perfections and meditating in his Temple."
Psalm130:7 KR33/38 Pane toivosi Herraan, Israel. Sillä Herran tykönä on armo, runsas lunastus hänen tykönänsä.
Psalm130:7 AMPC O Israel, hope in the Lord! For with
the Lord there is mercy and loving-kindness, and with Him is plenteous
redemption.
Psalm 139:2 KR33/38 Istunpa minä tahi nousen, sinä sen tiedät; sinä ymmärrät minun ajatukseni kaukaa.
Psalm 139:2 AMPC You know my downsitting and my
uprising; You understand my thought afar off. [Matt. 9:4; John 2:24, 25.]
Mutta
Jeesus ymmärsi heidän ajatuksensa ja sanoi: "Miksi te ajattelette pahaa
sydämessänne?-
Matteuksen
9:4
Johanneksen 2:24 Raamattu 1933/38
24 Mutta
Jeesus itse ei uskonut itseänsä heille, sentähden että hän tunsi kaikki
Mark 12:10 KR33/38 Ettekö ole lukeneet tätä kirjoitusta: 'Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi;
Mark 12:10 AMPC Have you not even read this [passage
of] Scripture: The very Stone which [after putting It to the test] the builders
rejected has become the Head of the corner [Cornerstone];
Ps 30:3 KR33/38 Herra, minun Jumalani, sinua minä huusin, ja sinä paransit minut.
Ps 30:2 AMPC O Lord my God, I cried to You and You
have healed me.
Job
1:22 KR33/38 Kaikessa tässä Job ei tehnyt syntiä eikä puhunut nurjasti Jumalaa
vastaan.
Job 1:22 NLT "In all of this, Job did not
sin by blaming God."
Mat 16:15-16. KR33/38
15
Hän sanoi heille: "Kenenkä te sanotte minun olevan?"
16
Simon Pietari vastasi ja sanoi: "Sinä olet Kristus, elävän Jumalan
Poika".
Mat 16:15-16 NIV 15 “But what about you?” he
asked. “Who do you say I am?”
16 Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son
of the living God.”
Ps 119:30 KR33/38 Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi.
Ps 119:30 NIV I have chosen the way of
faithfulness;
I have set my heart on your laws.
