22.11.2024 Ps 42:5-8

 Ps 42:5-8 Raamattu 1933/38

5 Näitä minä muistelen ja vuodatan sydämeni: minä kuljin väentungoksessa, astuin sen kanssa Jumalan huoneeseen riemun ja kiitoksen raikuessa juhlivasta joukosta.
6 Miksi murehdit, minun sieluni, ja olet minussa niin levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan häntä kiittää hänen kasvojensa avusta.
7 Minun Jumalani, minun sieluni on murheellinen minussa, sentähden minä muistan sinua Jordanin maalla, Hermonin kukkuloilla ja Misarin vuorella.

8 Sinun koskiesi pauhussa syvyys syvyydelle huutaa, kaikki sinun kuohusi ja aaltosi käyvät minun ylitseni.

Psalm 42:5-7 Amplified Bible

5 Why are you in despair, O my soul?

And why have you become restless and disturbed within me?

Hope in God and wait expectantly for Him, for I shall again praise Him

For the help of His presence.

6 O my God, my soul is in despair within me [the burden more than I can bear];

Therefore I will [fervently] remember You from the land of the Jordan

And the peaks of [Mount] Hermon, from Mount Mizar.

7 Deep calls to deep at the [thundering] sound of Your waterfalls;

All Your breakers and Your waves have rolled over me.

 

Psalm 42:5-7 New Living Translation

5 Why am I discouraged?

    Why is my heart so sad?

I will put my hope in God!

    I will praise him again—

    my Savior and 6 my God!

Now I am deeply discouraged,

    but I will remember you—

even from distant Mount Hermon, the source of the Jordan,

    from the land of Mount Mizar.

7 I hear the tumult of the raging seas

    as your waves and surging tides sweep over me.