19.06.2022 Fil 2:5-8

Fil 2:5-8 Raamattu 1933/38 5 Olkoon teillä se mieli, joka myös Kristuksella Jeesuksella oli, 6 joka ei, vaikka hänellä olikin Jumalan muoto, katsonut saaliiksensa olla Jumalan kaltainen, 7 vaan tyhjensi itsensä ja otti orjan muodon, tuli ihmisten kaltaiseksi, ja hänet havaittiin olennaltaan sellaiseksi kuin ihminen; 8 hän nöyryytti itsensä ja oli kuuliainen kuolemaan asti, hamaan ristin kuolemaan asti.

Philippians 2:5-8 Amplified Bible, Classic Edition 5 Let this same attitude and purpose and [humble] mind be in you which was in Christ Jesus: [Let Him be your example in humility:] 6 Who, although being essentially one with God and in the form of God [[a]possessing the fullness of the attributes which make God God], did not [b]think this equality with God was a thing to be eagerly grasped [c]or retained,7 But stripped Himself [of all privileges and [d]rightful dignity], so as to assume the guise of a servant (slave), in that He became like men and was born a human being.8 And after He had appeared in human form, He abased and humbled Himself [still further] and carried His obedience to the extreme of death, even the death of the cross!
Footnotes Philippians 2:6 B.B. Warfield, Biblical Doctrines.
Philippians 2:6 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
Philippians 2:6 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
Philippians 2:7 George R. Berry, Greek-English New Testament Lexicon.

Philippians 2:5-8 Amplified Bible 5 Have this same attitude in yourselves which was in Christ Jesus [look to Him as your example in selfless humility], 6 who, although He existed in the form and unchanging essence of God [as One with Him, possessing the fullness of all the divine attributes—the entire nature of deity], did not regard equality with God a thing to be grasped or asserted [as if He did not already possess it, or was afraid of losing it]; 7 but emptied Himself [without renouncing or diminishing His deity, but only temporarily giving up the outward expression of divine equality and His rightful dignity] by assuming the form of a bond-servant, and being made in the likeness of men [He became completely human but was without sin, being fully God and fully man]. 8 After He was found in [terms of His] outward appearance as a man [for a divinely-appointed time], He humbled Himself [still further] by becoming obedient [to the Father] to the point of death, even death on a cross.

Philippians 2:5-8 New Living Translation 5 You must have the same attitude that Christ Jesus had. 6 Though he was God,[a] he did not think of equality with God as something to cling to. 7 Instead, he gave up his divine privileges[b];     he took the humble position of a slave[c]