Jaakob 3:17 KR33/38 Mutta ylhäältä tuleva viisaus on ensiksikin puhdas, sitten rauhaisa, lempeä, taipuisa, täynnä laupeutta ja hyviä hedelmiä, se ei epäile, ei teeskentele.
James 3:17
NIV "But the wisdom from above is first of all pure. It is also peace
loving, gentle at all times, and willing to yield to others. It is full of
mercy and good deeds. It shows no favoritism and is always sincere."
Joh 3:17 KR33/38 Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan tuomitsemaan maailmaa, vaan sitä varten, että maailma hänen kauttansa pelastuisi.
John 3:17 AMPC
For God did not send the Son into the world in order to judge (to reject, to
condemn, to pass sentence on) the world, but that the world might find
salvation and be made safe and sound through Him.
Ps 119:70 KR33/38 Heidän sydämensä on turta kuin ihra, mutta minä iloitsen sinun laistasi.
Luuk 2:28-32 KR33/38
otti hänkin hänet syliinsä ja kiitti
Jumalaa ja sanoi:
"Herra, nyt sinä lasket palvelijasi
rauhaan menemään, sanasi mukaan;
sillä minun silmäni ovat nähneet sinun
autuutesi,
jonka sinä olet valmistanut kaikkien
kansojen nähdä,
valkeudeksi, joka on ilmestyvä
pakanoille, ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille".
Luke 2:28-32 NIV
28 Simeon took him in his arms and praised God, saying:
29 “Sovereign
Lord, as you have promised,
you may now
dismiss your servant in peace.
30 For my eyes
have seen your salvation,
31 which you
have prepared in the sight of all nations:
32 a light for
revelation to the Gentiles,
and the glory of
your people Israel.”
Luuk 2:8-11 KR33/38
Ps 90:14 Raamattu 1933/38
14 Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina
päivinämme.
Psalm 90:14 Amplified Bible
14 O satisfy us with Your lovingkindness in the morning [now, before we
grow older],
That we may rejoice and be glad all our days.
Psalm 90:14 New Living Translation
14 Satisfy us each morning with your unfailing love,
so we may sing for joy to the end of our lives.
Ps 90:14 AMPC O satisfy us with Your mercy and loving-kindness in the morning
[now, before we are older], that we may rejoice and be glad all our days.
Mat 2:10-11
FINRK”Nähdessään
tähden tietäjät ilahtuivat suuresti. He menivät taloon ja näkivät lapsen ja
Marian, hänen äitinsä. Silloin he maahan heittäytyen kumarsivat lasta, ottivat
esiin aarteensa ja antoivat hänelle lahjoja: kultaa, suitsuketta ja mirhaa.”
Matthew 2:10-11 NLT ”When they saw the star, they were filled with joy!
They entered the house and saw the child with his mother, Mary, and they bowed
down and worshiped him. Then they opened their treasure chests and gave him
gifts of gold, frankincense, and myrrh.”
Jes 9:6 FINRK ”Herruus on oleva suuri ja rauha loppumaton Daavidin valtaistuimella ja hänen valtakunnallaan. Se vahvistetaan ja lujitetaan oikeudella ja vanhurskaudella nyt ja ikuisesti. Herran Sebaotin kiivaus on sen tekevä.”
Isaiah 9:6 NLT”For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.”
Luukas 2:10-11 FINRK ”mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille hyvän sanoman suuresta ilosta, joka on tuleva kaikelle kansalle. Teille on tänään Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra.”
Luke 2:10-11 NLT ”but the angel
reassured them. “Don’t be afraid!” he said. “I bring you good news that will
bring great joy to all people. The Savior—yes, the Messiah, the Lord—has been
born today in Bethlehem, the city of David!”
Gal 4:4-5 KR33/38 4 Mutta kun aika oli täytetty, lähetti Jumala Poikansa, vaimosta syntyneen, lain alaiseksi syntyneen, 5 lunastamaan lain alaiset, että me pääsisimme lapsen asemaan.
Gal 4:4-5 NIV 4
But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born
under the law, 5 to redeem those under the law, that we might receive adoption
to sonship.
Jes 7:14 KR33/38 Sentähden Herra itse
antaa teille merkin: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa
hänelle nimen Immanuel.
Isa 7;14 NIV 14 Therefore the Lord
himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son,
and will call him Immanuel.
1. Joh 4:9-10 FINRK ”Siinä
Jumalan rakkaus ilmestyi meille, että Jumala lähetti ainutsyntyisen Poikansa
maailmaan, että me eläisimme hänen kauttaan. Siinä on rakkaus – ei siinä, että
me olemme rakastaneet Jumalaa, vaan siinä, että hän on rakastanut meitä ja
lähettänyt Poikansa meidän syntiemme sovitukseksi.”
1 John 4:9-10 NLT ”God showed how much he loved us by
sending his one and only Son into the world so that we might have eternal life
through him. This is real love—not that we loved God, but that he loved us and
sent his Son as a sacrifice to take away our sins.”
Joh 14:27 FINRK ””Rauhan minä jätän teille: minun rauhani – sen minä annan teille. En minä anna teille niin kuin maailma antaa. Älköön teidän sydämenne olko levoton älköönkä pelätkö.”
John 14:27 NLT ”“I am leaving you with a gift—peace of mind and heart. And the peace I give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.”
Matteus 12:18 FINRK””Katso, minun palvelijani, jonka minä olen valinnut, minun rakkaani, johon minun sieluni on mieltynyt. Minä lasken Henkeni hänen ylleen, ja hän julistaa oikeutta pakanakansoille.”
Mat 12:18 NLT ”“Look at my Servant, whom I have chosen. He is my Beloved, who pleases me. I will put my Spirit upon him, and he will proclaim justice to the nations.”
Luukas 1:45 FINRK ”Autuas se, joka uskoi, sillä se, mitä
Herra on hänelle puhunut, on käyvä toteen!””
Luke 1:45 NLT ”You are blessed because you believed that the Lord would do what he said.””
Luuk 1:31-33 FINRK ”Katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät
pojan, ja sinun on annettava hänelle nimeksi Jeesus. Hän on oleva suuri, häntä
kutsutaan Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen
isänsä, valtaistuimen. Hän hallitsee kuninkaana Jaakobin sukua ikuisesti, eikä
hänen valtakunnallaan ole loppua.””
Luke 1:31-33 NLT ”You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. He will be very great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David. And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!””
Ps112:5 Raamattu 1933/38
5 Hyvin käy sen miehen, joka on
laupias ja antaa lainaksi, joka hoitaa asiansa oikeuden mukaan.
Psalm 112:5 Amplified
Bible
5 It is
well with the man who is gracious and lends;
He conducts his
affairs with justice.
Psalm 112:5 New
Living Translation
5 Good
comes to those who lend money generously
and
conduct their business fairly.
Ps 50:23 Raamattu 1933/38
23 Joka kiitosta uhraa, se kunnioittaa minua; joka ottaa tiestänsä vaarin, sen minä annan nähdä Jumalan autuuden."
Psalm 50:23 Amplified
Bible
23 “He who
offers a sacrifice of praise and thanksgiving honors Me;
And to him who
orders his way rightly [who follows the way that I show him],
I shall show the salvation of God.”
Psalm 50:23 New
Living Translation
23 But
giving thanks is a sacrifice that truly honors me.
If you keep to my path,
Ps 34:3-5 Raamattu 1933/38
3 Herra on minun sieluni kerskaus,
nöyrät sen kuulevat ja iloitsevat.
4 Ylistäkää minun kanssani Herraa,
kiittäkäämme yhdessä hänen nimeänsä.
5 Minä etsin Herraa, ja hän vastasi
minulle, hän vapahti minut kaikista peljätyksistäni.
Psalm 34:3-5 Amplified
Bible, Classic Edition
3 O magnify
the Lord with me, and let us exalt His name together.
4 I sought
(inquired of) the Lord and required Him [of necessity and on the authority of
His Word], and He heard me, and delivered me from all my fears.
5 They
looked to Him and were radiant; their faces shall never blush for shame or be
confused.
Psalm 34:3-5 New
Living Translation
3 Come, let
us tell of the Lord’s greatness;
let
us exalt his name together.
4 I prayed
to the Lord, and he answered me.
He
freed me from all my fears.
5 Those who
look to him for help will be radiant with joy;
no
shadow of shame will darken their faces.
Psalm 34:3-5 New International Version
3 Glorify
the Lord with me;
let
us exalt his name together.
4 I sought
the Lord, and he answered me;
he
delivered me from all my fears.
5 Those who
look to him are radiant;
their
faces are never covered with shame.
Psalm 34:3-5 Amplified Bible
3 O
[a]magnify the Lord with me,
And let us lift
up His name together.
4 I sought
the Lord [on the authority of His word], and He answered me,
And delivered me
from all my fears.
5 They
looked to Him and were radiant;
Their faces will
never blush in shame or confusion.
Footnotes Psalm
34:3 The ancient rabbis applied this verse specifically to the saying of grace
after a meal and instituted the practice of zimmum (“invitation”) as a
religious duty for three or more men who had eaten together. They were to
invite one another to say the blessing. One then said the blessing and the
others were required to say “Amen” in voices no louder than that of the speaker
of the blessing, based on the word together. It was also taught that all the
participants in the blessing receive a reward from God.
Habakuk 3:10 Raamattu 1933/38 10 Vuoret näkevät sinut ja järkkyvät, rankkasade purkaa vettä, syvyys antaa äänensä, kohottaa kätensä korkealle.
Habakkuk 3:10 Amplified Bible
10 The
mountains saw You and [they] trembled and writhed [as if in pain];
The downpour of
waters swept by [as a deluge].
The deep uttered
its voice and raged,
It lifted its
hands high.
Habakkuk 3:10 New Living Translation
10 The
mountains watched and trembled.
Onward
swept the raging waters.
The mighty deep
cried out,
lifting
its hands in submission.
Luuk 15:17-24 Raamattu 1933/38
17 Niin hän meni itseensä ja sanoi: 'Kuinka monella minun isäni
palkkalaisella on yltäkyllin leipää, mutta minä kuolen täällä nälkään!
18 Minä nousen ja menen isäni tykö ja sanon hänelle: Isä, minä olen tehnyt
syntiä taivasta vastaan ja sinun edessäsi
19 enkä enää ansaitse, että minua sinun pojaksesi kutsutaan; tee minut
yhdeksi palkkalaisistasi.'
20 Ja hän nousi ja meni isänsä tykö. Mutta kun hän vielä oli kaukana, näki
hänen isänsä hänet ja armahti häntä, juoksi häntä vastaan ja lankesi hänen
kaulaansa ja suuteli häntä hellästi.
21 Mutta poika sanoi hänelle: 'Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta
vastaan ja sinun edessäsi enkä enää ansaitse, että minua sinun pojaksesi
kutsutaan'.
22 Silloin isä sanoi palvelijoilleen: 'Tuokaa pian parhaat vaatteet ja
pukekaa hänet niihin, ja pankaa sormus hänen sormeensa ja kengät hänen
jalkaansa;
23 ja noutakaa syötetty vasikka ja teurastakaa. Ja syökäämme ja pitäkäämme
iloa,
24 sillä tämä minun poikani oli kuollut ja virkosi eloon, hän oli kadonnut
ja on jälleen löytynyt.' Ja he rupesivat iloa pitämään.
Luke 15:17-24 Amplified Bible
17 But when he [finally] came to his senses, he said, ‘How many of my
father’s hired men have more than enough food, while I am dying here of hunger!
18 I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I
have sinned against heaven and in your sight. 19 I am no longer worthy to
be called your son; [just] treat me like one of your hired men.”’ 20 So he
got up and came to his father. But while he was still a long way off, his
father saw him and was moved with compassion for him, and ran and embraced him
and kissed him. 21 And the son said to him, ‘Father, I have sinned against
heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’
22 But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe
[for the guest of honor] and put it on him; and give him a [a]ring for his
hand, and sandals for his feet. 23 And bring the fattened calf and
slaughter it, and let us [invite everyone and] feast and celebrate; 24 for
this son of mine was [as good as] dead and is alive again; he was lost and has
been found.’ So they began to celebrate.
Footnotes Luke 15:22 I.e. a symbol of his authority as a son.
Luke 15:17-24 New Living Translation
17 “When he finally came to his senses, he said to himself, ‘At home even
the hired servants have food enough to spare, and here I am dying of hunger!
18 I will go home to my father and say, “Father, I have sinned against
both heaven and you, 19 and I am no longer worthy of being called your
son. Please take me on as a hired servant.”’
20 “So he returned home to his father. And while he was still a long way
off, his father saw him coming. Filled with love and compassion, he ran to his
son, embraced him, and kissed him. 21 His son said to him, ‘Father, I have
sinned against both heaven and you, and I am no longer worthy of being called
your son.[a]’
22 “But his father said to the servants, ‘Quick! Bring the finest robe in
the house and put it on him. Get a ring for his finger and sandals for his
feet. 23 And kill the calf we have been fattening. We must celebrate with
a feast, 24 for this son of mine was dead and has now returned to life. He
was lost, but now he is found.’ So the party began.
Footnotes 15:21 Some manuscripts add Please take me on as a hired servant.
Ps 38:20 KR33/38 20 Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät, ja paljon on niitä, jotka minua syyttä vihaavat, 22 Älä hylkää minua, Herra, minun Jumalani, älä ole kaukana minusta. 23 Riennä avukseni, Herra, minun pelastukseni.
Ps 38:19 AMP But my [numerous] enemies are vigorous and strong, And those who hate me without cause are many. 21 Do not abandon me, O Lord; O my God, do not be far from me.22 Make haste to help me, O Lord, my Salvation.
Ps 38:19 NLT 19 19 I have many aggressive enemies; they hate me without reason. 21 Do not abandon me, O Lord. Do not stand at a distance, my God. 22 Come quickly to help me, O Lord my savior.
Ps 38:19 Raamattu 1933/38
19 sillä minä tunnustan pahat tekoni, murehdin syntieni tähden.
Psalm 38:19 Amplified
Bible
19 But my [numerous] enemies are vigorous and strong,
And those who hate me without cause are many.
Psalm 38:19 New Living Translation
19 I have many aggressive enemies;
they hate me without reason.
Luuk 15:16 Raamattu 1933/38
16 Ja hän halusi täyttää vatsansa
niillä palkohedelmillä, joita siat söivät, mutta niitäkään ei kukaan hänelle
antanut.
Luke 15:16 Amplified
Bible
16 He would
have gladly eaten the [carob] pods that the pigs were eating [but they could
not satisfy his hunger], and no one was giving anything to him.
Luke 15:16 New
Living Translation
16 The
young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked
good to him. But no one gave him anything.
Luuk 1:67 Raamattu 1933/38
67 Ja Sakarias, hänen isänsä,
täytettiin Pyhällä Hengellä, ja hän ennusti sanoen:
Luke 1:67 Amplified
Bible
Zacharias’
Prophecy
67 Now
Zacharias his father was filled with the Holy Spirit and empowered by Him, and
he prophesied, saying,
Luke 1:67 AMPC
Now Zachariah his father was filled with and controlled by the Holy Spirit and
prophesied, saying,
Luke 1:67 New
Living Translation
Zechariah’s
Prophecy
67 Then his
father, Zechariah, was filled with the Holy Spirit and gave this prophecy:
Ps 34:6 KR33/38 Jotka häneen katsovat, ne säteilevät iloa, heidän kasvonsa eivät häpeästä punastu.
Psalms 34:5 NLT
"Those who look to him for help will be radiant with joy; no
shadow of shame will darken their faces."
San 14.34 KR33/38 Vanhurskaus kansan korottaa, mutta synti on kansakunnan häpeä
Pro 14.34 NLT Godlines makes a nation great, but sin is a disgrace to any people
Ps 145:11 Raamattu 1933/38
11 He puhuvat sinun valtakuntasi kunniasta ja kertovat sinun voimastasi.
Psalm 145:11 Amplified
Bible
11 They
shall speak of the glory of Your kingdom
And talk of Your
power,
Psalm 145:11 New
Living Translation
11 They
will speak of the glory of your kingdom;
they
will give examples of your power.
Ps 119:50 Raamattu 1933/38
50 Se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.
Psalm 119:50 Amplified
Bible
50 This is my comfort in my affliction,
That Your word has revived me and given me life.
Psalm 119:50 New Living Translation
50 Your promise revives me;
it comforts me in all my troubles.
Ps 119:50 NIV My
comfort in my suffering is this:
Your promise
preserves my life.
Ps 138:3 Raamattu 1933/38
3 Sinä päivänä, jona minä huusin, sinä vastasit minulle; sinä rohkaisit
minua: minun sieluni sai voiman.
Psalm 138:3 AMPC
In the day when I called, You answered me; and You strengthened me with
strength (might and inflexibility to temptation) in my inner self.
Psalm 138:3 Amplified
Bible
3 On the
day I called, You answered me;
And You made me bold and confident with [renewed] strength in my life.
Psalm 138:3 New
Living Translation
3 As soon as I pray, you answer me;
you encourage me by giving me strength.
Joh 2:1 Raamattu 1933/38
2 Ja kolmantena päivänä oli häät
Galilean Kaanassa, ja Jeesuksen äiti oli siellä.
John 2:1 Amplified
Bible
Miracle at Cana
2 On the
third day there was a wedding at Cana of Galilee, and the mother of Jesus was
there;
John 2:1 AMPC ON
THE third day there was a wedding at Cana of Galilee, and the mother of Jesus
was there.
John 2:1 New
Living Translation
The Wedding at
Cana
2 The next
day[a] there was a wedding celebration in the village of Cana in Galilee.
Jesus’ mother was there,
Footnotes 2:1 Greek On the third day; see 1:35, 43.
Mark 7:18 Raamattu 1933/38
18 Ja hän sanoi heille:
"Niinkö ymmärtämättömiä tekin olette? Ettekö käsitä, ettei mikään, mikä
ulkoapäin menee ihmiseen, voi häntä saastuttaa?
Mark 7:18 Amplified Bible
18 And He
said to them, “Are you, too, so foolish and lacking in understanding? Do you
not understand that whatever goes into the man from outside cannot defile and
dishonor him,
Mark 7:18 AMPC
And He said to them, Then are you also unintelligent and dull and without
understanding? Do you not discern and see that whatever goes into a man from
the outside cannot make him unhallowed or unclean,
Mark 7:18 New
Living Translation
18 “Don’t
you understand either?” he asked. “Can’t you see that the food you put into
your body cannot defile you?
