04.08.2024 Mark 9:16

Mark 9:16  KR33/38 Ja hän kysyi heiltä: "Mitä te väittelette heidän kanssaan?" 

Mark 9:16 AMPC And He asked them, About what are you questioning and discussing with them?

 

03.08.2024 Ps 89:14-18

Ps 89:14-18 Raamattu 1933/38

14 Sinulla on käsivarsi voimaa täynnä, väkevä on sinun kätesi, korotettu sinun oikea kätesi.

15 Vanhurskaus ja oikeus on sinun valtaistuimesi perustus, armo ja totuus käy sinun kasvojesi edellä.

16 Autuas se kansa, joka tuntee juhlariemun, ne, jotka vaeltavat sinun kasvojesi valkeudessa, Herra!

17 He riemuitsevat sinun nimestäsi kaikkina päivinänsä, ja sinun vanhurskautesi voimasta heidät korotetaan.

18 Sillä sinä olet heidän väkevyytensä, heidän kaunistuksensa, ja sinä armossasi kohotat meidän sarvemme.

 

Psalm 89:14-18 Amplified Bible, Classic Edition

14 Righteousness and justice are the foundation of Your throne; mercy and loving-kindness and truth go before Your face.

15 Blessed (happy, fortunate, to be envied) are the people who know the joyful sound [who understand and appreciate the spiritual blessings symbolized by the feasts]; they walk, O Lord, in the light and favor of Your countenance!

16 In Your name they rejoice all the day, and in Your righteousness they are exalted.

17 For You are the glory of their strength [their proud adornment], and by Your favor our horn is exalted and we walk with uplifted faces!

18 For our shield belongs to the Lord, and our king to the Holy One of Israel.

 

Psalm 89:14-18 New Living Translation

14 Righteousness and justice are the foundation of your throne.

    Unfailing love and truth walk before you as attendants.

15 Happy are those who hear the joyful call to worship,

    for they will walk in the light of your presence, Lord.

16 They rejoice all day long in your wonderful reputation.

    They exult in your righteousness.

17 You are their glorious strength.

    It pleases you to make us strong.

18 Yes, our protection comes from the Lord,

    and he, the Holy One of Israel, has given us our king.

 

Psalm 89:14-18 New International Version

14 Righteousness and justice are the foundation of your throne;

    love and faithfulness go before you.

15 Blessed are those who have learned to acclaim you,

    who walk in the light of your presence, Lord.

16 They rejoice in your name all day long;

    they celebrate your righteousness.

17 For you are their glory and strength,

    and by your favor you exalt our horn.[a]

18 Indeed, our shield[b] belongs to the Lord,

    our king to the Holy One of Israel. Footnotes Psalm 89:17 Horn here symbolizes strong one. Psalm 89:18 Or sovereign

02.08.2024 Filemon 4-7

Filemonille 4-7 Raamattu 1933/38

4 Minä kiitän Jumalaani aina, muistaessani sinua rukouksissani,

5 sillä minä olen kuullut sinun rakkaudestasi ja uskostasi, joka sinulla on Herraan Jeesukseen ja kaikkia pyhiä kohtaan;

6 ja rukoukseni on, että sinun uskosi, se usko, joka on meille yhteinen, olisi väkevä kaiken hyvän tuntemisessa, mikä meillä Kristuksessa on.

7 Sillä minä olen saanut paljon iloa ja lohdutusta sinun rakkaudestasi, koska pyhien sydämet ovat virvoittuneet sinun kauttasi, veljeni.

 

Philemon 4-7 Amplified Bible, Classic Edition

4 I give thanks to my God for you always when I mention you in my prayers,

5 Because I continue to hear of your love and of your loyal faith which you have toward the Lord Jesus and [which you show] toward all the saints (God’s consecrated people).

6 [And I pray] that the participation in and sharing of your faith may produce and promote full recognition and appreciation and understanding and precise knowledge of every good [thing] that is ours in [our identification with] Christ Jesus [and unto His glory].

7 For I have derived great joy and comfort and encouragement from your love, because the hearts of the saints [who are your fellow Christians] have been cheered and refreshed through you, [my] brother.

Philemon 4-7 New Living Translation Paul’s Thanksgiving and Prayer

4 I always thank my God when I pray for you, Philemon, 5 because I keep hearing about your faith in the Lord Jesus and your love for all of God’s people. 6 And I am praying that you will put into action the generosity that comes from your faith as you understand and experience all the good things we have in Christ. 7 Your love has given me much joy and comfort, my brother, for your kindness has often refreshed the hearts of God’s people.

Philemon 4-7 New International Version Thanksgiving and Prayer

4 I always thank my God as I remember you in my prayers, 5 because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus. 6 I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ. 7 Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people

 

01.08.2024 Juud 20-21

Juud 20-21 Raamattu 1933/38 20 Mutta te, rakkaani, rakentakaa itseänne pyhimmän uskonne perustukselle, rukoilkaa Pyhässä Hengessä

21 ja pysyttäkää niin itsenne Jumalan rakkaudessa, odottaessanne meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen laupeutta iankaikkiseksi elämäksi.

Jude 20-21 Amplified Bible, Classic Edition 20 But you, beloved, build yourselves up [founded] on your most holy faith [[a]make progress, rise like an edifice higher and higher], praying in the Holy Spirit;

21 Guard and keep yourselves in the love of God; expect and patiently wait for the mercy of our Lord Jesus Christ (the Messiah)—[which will bring you] unto life eternal. Footnotes Jude 1:20 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament.

Jude 20-21 New Living Translation 20 But you, dear friends, must build each other up in your most holy faith, pray in the power of the Holy Spirit,[a] 21 and await the mercy of our Lord Jesus Christ, who will bring you eternal life. In this way, you will keep yourselves safe in God’s love. Footnotes 20 Greek pray in the Holy Spirit.

Jude 20-21 New International Version 20 But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21 keep yourselves in God’s love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.