Luuk 7:44 KR33/38 Ja naiseen kääntyen hän sanoi Simonille: "Näetkö tämän naisen? Minä tulin sinun taloosi; et sinä antanut vettä minun jaloilleni, mutta tämä kasteli kyynelillään minun jalkani ja kuivasi ne hiuksillaan.
Luke 7:44 AMPC Then turning toward the woman, He said
to Simon, Do you see this woman? When I came into your house, you gave Me no
water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with
her hair.
Ps 29:4 KR33/38 Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti.
Psalms 29:4 AMPC The voice of the Lord is powerful;
the voice of the Lord is full of majesty.
Hoosean 14:5-7 Raamattu 1933/38 5 Minä parannan teidän luopumuksenne, omasta halustani minä teitä rakastan; sillä minun vihani on kääntynyt hänestä pois.
6 Minä olen oleva Israelille kuin kaste, se on kukoistava kuin lilja ja
juurtuva syvälle kuin Libanon.
7 Sen vesat leviävät, sen kauneus on oleva kuin öljypuun ja sen tuoksu
kuin Libanonin.
Hosea 14:4-7 New International Version
4 “I will heal their waywardness
and love them freely,
for my anger has turned away
from them.
5 I will be like the dew to Israel;
he will blossom like a lily.
Like a cedar of Lebanon
he will send down his roots;
6 his young shoots will grow.
His splendor will be like an olive tree,
his fragrance like a cedar of Lebanon.
7 People will dwell again in his shade;
they will flourish like the grain,
they will blossom like the vine—
Israel’s fame will be like the wine of Lebanon.
Hosea 14:4-7
Amplified Bible, Classic Edition
4 I will heal their faithlessness; I will love
them freely, for My anger is turned away from [Israel].
5 I will be like the dew and the night mist to
Israel; he shall grow and blossom like the lily and cast forth his roots like
[the sturdy evergreens of] Lebanon.
6 His suckers and shoots shall spread, and his
beauty shall be like the olive tree and his fragrance like [the cedars and
aromatic shrubs of] Lebanon.
7 They that dwell under his shade shall return;
they shall revive like the grain and blossom like the vine; the scent of it
shall be like the wine of Lebanon.
4 The Lord says,
“Then I will heal you of your faithlessness;
my love will know no bounds,
for my anger will be gone
forever.
5 I will be to Israel
like a refreshing dew from
heaven.
Israel will blossom like the lily;
it will send roots deep into
the soil
like the cedars in Lebanon.
6 Its branches will spread out like beautiful
olive trees,
as fragrant as the cedars of
Lebanon.
7 My people will again live under my shade.
They will flourish like grain
and blossom like grapevines.
They will be as fragrant as
the wines of Lebanon.
4 I will heal their apostasy and faithlessness;
I will love them freely,
For My anger has turned away from Israel.
5 I shall be like the dew to Israel;
He will blossom like the lily,
And he will take root like the cedars of Lebanon.
6 His shoots will sprout,
And his beauty will be like the olive tree
And his fragrance like the cedars of Lebanon.
7 Those who live in his shadow
Will again raise grain,
And they will blossom like the vine.
His renown will be like the wine of Lebanon.
Psalmien 119:94
Raamattu 1933/38Psalmien 119:176 Raamattu 1933/38
176 Minä olen eksyksissä kuin kadonnut lammas; etsi palvelijaasi, sillä minä en unhota sinun käskyjäsi.Titus 2:14 Raamattu 1933/38 14 hänen, joka antoi itsensä meidän edestämme lunastaakseen meidät kaikesta laittomuudesta ja puhdistaakseen itselleen omaisuudeksi kansan, joka hyviä tekoja ahkeroitsee.
Titus 2:14 AMPC Who gave Himself on our behalf that He might redeem us (purchase our freedom) from all iniquity and purify for Himself a people [to be peculiarly His own, people who are] eager and enthusiastic about [living a life that is good and filled with] beneficial deeds. [Deut. 14:2; Ps. 130:8; Ezek. 37:23.]
Titus 2:14 Amplified Bible
14 who [willingly] gave Himself [to be crucified] on our behalf to redeem
us and purchase our freedom from all wickedness, and to purify for Himself a
chosen and very special people to be His own possession, who are enthusiastic
for doing what is good.
Titus 2:14 New Living Translation
14 He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and
to make us his very own people, totally committed to doing good deeds.
Titus 2:14 New International Version
14 who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify
for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
Ps 78:35 KR33:48 He muistivat, että Jumala oli heidän kallionsa ja että Jumala, Korkein, oli heidän lunastajansa
Ps 78:52
Mutta kansansa hän pani liikkeelle kuin lampaat ja johdatti heitä erämaassa
kuin laumaa.
78:53
Hän johti heitä turvallisesti, heidän ei tarvinnut peljätä; mutta heidän
vihollisensa peitti meri.
78:54
Ja hän vei heidät pyhälle alueellensa, vuorelle, jonka hänen oikea kätensä oli
hankkinut
Psalms 78:53 AMPC And He led them on safely and in
confident trust, so that they feared not; but the sea overwhelmed their
enemies. [Exod.
14:27, 28.]
Matt. 21:14 KR 1933/-38Ja hänen tykönsä pyhäkössä tuli sokeita ja rampoja, ja hän paransi heidät.
Matt. 21:14 Biblia (1776) Ja hänen tykönsä tulivat sokiat ja ontuvat templissä, ja hän paransi heidät.
Matt. 21:14 KJV (1789)And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
Matthew 21:14 AMPC And the blind and the lame
came to Him in the porches and courts of the temple, and He cured them.
Ps 32:8 Raamattu 1933/38 8 "Minä opetan sinua ja osoitan sinulle tien, jota sinun tulee vaeltaa; minä neuvon sinua, minun silmäni sinua vartioitsee".
Psalm 32:8 Amplified Bible 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you [who are willing to learn] with My eye upon you.
Psalm 32:8 New International Version 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
Psalm 32:8 New Living Translation 8 The Lord says, “I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you.
Psalm 32:8 Amplified Bible, Classic Edition 8 I [the Lord] will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with My eye upon you.
Hoosea 14:4-5 KR33/38 Assur ei ole meitä auttava, hevosilla emme tahdo ratsastaa, emmekä enää sano kättemme teoille: 'Meidän jumalamme'; sillä sinussa saa orpo armon."
5
Minä parannan teidän luopumuksenne, omasta halustani minä teitä rakastan; sillä
minun vihani on kääntynyt hänestä pois.
Hosea 14:4 New International Version
4 “I will heal their waywardness
and love them freely,
for my anger has turned away
from them.
Hosea 14:4 Amplified Bible, Classic Edition
4 I will heal their faithlessness; I will love
them freely, for My anger is turned away from [Israel].
Hosea 14:4 New Living Translation
4 The Lord says,
“Then I will heal you of your faithlessness;
my love will know no bounds,
for my anger will be gone
forever.
Hosea 14:4 Amplified Bible
4 I will heal their apostasy and faithlessness;
I will love them freely,
For My anger has turned away from Israel.
Ps 41:2 Raamattu 1933/38 2 Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.
Ps 41:1-4
Raamattu 1933/38
41 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.
2 Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.
3 Herra varjelee häntä ja pitää hänet hengissä, ja maassa ylistetään hänen
onneansa, etkä sinä anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa raivolle.
4 Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen
sairasvuoteensa sinä peräti muutat.
Psalm 41:2 Amplified Bible
2 The Lord will protect him and keep him alive;
And he will be called blessed in the land;
You do not hand him over to the desire of his enemies.
Psalm 41:2 New Living Translation
2 The Lord protects them
and keeps them alive.
He gives them prosperity in the land
and rescues them from their enemies.
Psalm 41:2 New International Version
2 The Lord protects and preserves them—
they are counted among the blessed in the land—
he does not give them over to the desire of their foes.
Psalm 41:2
Amplified Bible, Clasic Edition
2 The Lord will protect him and keep him alive; he shall be called blessed
in the land; and You will not deliver him to the will of his enemies.
Joh 15:24 Raamattu 1933/38 24 Jos minä en olisi tehnyt heidän keskuudessaan niitä tekoja, joita ei kukaan muu ole tehnyt, ei heillä olisi syntiä; mutta nyt he ovat nähneet ja ovat vihanneet sekä minua että minun Isääni.
John 15:24 Amplified Bible 24 If I had not done among them the works (attesting miracles) which no one else [ever] did, they would not have [the guilt of their] sin; but now [the fact is that] they have both seen [these works] and have hated Me [and continue to hate Me] and My Father as well.
John 15:24 New Living Translation 24 If I hadn’t done such miraculous signs among them that no one else could
do, they would not be guilty. But as it is, they have seen everything I did,
yet they still hate me and my Father.
John 15:24 New International Version 24 If I had not done among them the works no one else did, they would not
be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and
my Father.
John 15:24 Amplified Bible, Classic Edition 24 If I had not done (accomplished) among them the works which no one else
ever did, they would not be guilty of sin. But [the fact is] now they have both
seen [these works] and have hated both Me and My Father
Joel 2:24 Raamattu 1933/38 24 Ja puimatantereet tulevat jyviä täyteen, ja kuurna-altaat pursuvat viiniä ja öljyä.
Joel 2:24 Amplified Bible
24 And the threshing floors shall be full of grain,
And the vats shall overflow with new wine and oil.
Joel 2:24 New Living Translation
24 The threshing floors will again be piled high with grain,
and the presses will overflow with new wine and olive
oil.
Joel 2:24 New International Version
24 The threshing floors will be filled with grain;
the vats will overflow with new wine and oil.
Joel 2:24 Amplified Bible, Classic Edition
24 And the [threshing] floors shall be full of grain and the vats shall
overflow with juice [of the grape] and oil.
2 Peter 1:20-21 Amplified Bible
20 [a]But understand this first of all, that no prophecy of Scripture is a
matter of or comes from one’s own [personal or special] interpretation,
21 for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by
the Holy Spirit spoke from God. Footnotes
2 Peter 1:20 Or For you know.2 Peter 1:20-21New Living Translation
20 Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came
from the prophet’s own understanding,[a] 21 or from human initiative. No,
those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God. Footnotes
1:20 Or is a matter of one’s own interpretation.
2 Peter 1:20-21 New International Version
20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about
by the prophet’s own interpretation of things. 21 For prophecy never had
its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as
they were carried along by the Holy Spirit.
2 Peter 1:20-21Amplified Bible, Classic Edition
20 [Yet] first [you must] understand this, that no prophecy of Scripture
is [a matter] of any personal or private or special interpretation (loosening,
solving).
21 For no prophecy ever originated because some man willed it [to do so—it
never came by human impulse], but men spoke from God who were borne along
(moved and impelled) by the Holy Spirit.
Fili 1:21 Raamattu 1933/38 21 Sillä elämä on minulle Kristus, ja kuolema on voitto
Philippians 1:21 Amplified Bible To Live Is Christ 21 For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
Philippians 1:2 New Living TranslationJoh14:27 Raamattu 1933/38 27 Rauhan minä jätän teille: minun rauhani - sen minä annan teille. En minä anna teille, niinkuin maailma antaa. Älköön teidän sydämenne olko murheellinen älköönkä peljätkö.
John 14:27 Amplified Bible 27 Peace I leave with you; My [perfect] peace I give to you; not as the
world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be
afraid. [Let My perfect peace calm you in every circumstance and give you
courage and strength for every challenge.]
John 14:27 New Living Translation 27 “I am leaving you with a gift—peace of mind and heart. And the peace I
give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.
John 14:27 New International Version 27 Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as
the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.
John 14:27 Amplified Bible, Classic Edition
27 Peace I leave with you; My [own] peace I now give and bequeath to you.
Not as the world gives do I give to you. Do not let your hearts be troubled,
neither let them be afraid. [Stop allowing yourselves to be agitated and
disturbed; and do not permit yourselves to be fearful and intimidated and
cowardly and unsettled.]
Ps 17:1 KR33 38 Daavidin rukous. Kuule, Herra, minun oikeata asiaani, tarkkaa minun huutoani, ota korviisi minun rukoukseni, joka ei lähde petollisilta huulilta.
Psalm 17:1 AMPC HEAR THE right (my righteous cause), O
Lord; listen to my shrill, piercing cry! Give ear to my prayer, that comes from
unfeigned and guileless lips.
Ps 91:12 He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi.
Psalms 91:12 They shall bear you up on their hands,
lest you dash your foot against a stone. [Luke 4:10, 11; Heb. 1:14.]
2 Aik 30:12 Myöskin Juudassa vaikutti Jumalan käsi, ja hän antoi heille yksimielisen sydämen tekemään, mitä kuningas ja päämiehet olivat Herran sanan mukaan käskeneet.
2 Chronicles 30:12 NLT At the same time, God’s
hand was on the people in the land of Judah, giving them all one heart to obey
the orders of the king and his officials, who were following the word of the
Lord .
Psalm 107:28 KR33/38 Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän päästi heidät heidän ahdistuksistaan.
Psalm
107:28 B1789
Ja
he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä,
Psalm 107:28 AMPC Then they cry to the Lord in their
trouble, and He brings them out of their distresses.
Joh 10:24-25 KR33/38 24 Niin juutalaiset ympäröivät hänet ja sanoivat hänelle: "Kuinka kauan sinä pidät meidän mieltämme kiihdyksissä? Jos sinä olet Kristus, niin sano se meille suoraan."
25
Jeesus vastasi heille: "Minä olen sanonut sen teille, ja te ette usko. Ne
teot, joita minä teen Isäni nimessä, ne todistavat minusta.
Joh 10:25 AMPC Jesus answered them, I have told you so, yet you do not believe Me [you do not trust Me and rely on Me]. The very works that I do by the power of My Father and in My Father's name bear witness concerning Me [they are My credentials and evidence in support of Me].
Fil 1:21 KR33/38 21 Sillä elämä on minulle Kristus, ja kuolema on voitto.
Philippians 1:21 Amplified Bible To Live Is Christ 21 For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
