Joh 14:27 KR 33/38 Rauhan minä jätän teille: minun rauhani - sen minä annan teille. En minä anna teille, niinkuin maailma antaa. Älköön teidän sydämenne olko murheellinen älköönkä peljätkö. -
John 14:27 New Living Translation
27 “I am leaving you with a gift—peace of mind and heart. And the peace I
give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.
1 Tess 1:9 FINRK 9. sillä kaikki kertovat, millainen mei dän tulomme teidän luoksenne oli ja miten te käännyitte epäjumalista Ju malan puoleen palvelemaan elävää ja todellista Jumalaa Ap. t. 26:18; 1. Kor. 12:2; Hepr. 9:14
1Tess. 1:9 KR 1933/-38 Sillä itse he kertovat meistä, millainen meidän tulomme teidän tykönne oli ja kuinka te epäjumalista käännyitte Jumalan tykö, palvelemaan elävää ja totista Jumalaa
1Tess. 1:9 Biblia (1776) Sillä he itse ilmoittavat meistä, minkäkaltainen tulemus meillä on ollut teidän tykönne, ja kuinka te Jumalan tykö epäjumalista käännetyt olette, elävää ja totista Jumalaa palvelemaan,
1Tess. 1:9 KJV (1789) For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
Joh. 17:3
Mutta tämä on iankaikkinen elämä, että he tuntevat sinut, joka yksin olet
totinen Jumala, ja hänet, jonka sinä olet lähettänyt, Jeesuksen
Kristuksen.
Hengen
kautta uhrasi itsensä viattomana Jumalalle, puhdistava meidän
omantuntomme kuolleista teoista palvelemaan elävää Jumalaa!
Room
8:38 FINRK ”Olen näet varma siitä, ettei kuolema eikä elämä, eivät enkelit
eivätkä henkivallat, ei mikään nykyinen eikä mikään tuleva, eivät voimat,”
Romans 8:38 NLT ”And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow—not even the powers of hell can separate us from God’s love.”
Ps78:35 KR33:48 He muistivat, että Jumala oli heidän kallionsa ja että Jumala, Korkein, oli heidän lunastajansa
Psalmit: 78:35 B1776
Ja muistelivat, että Jumala on heidän turvansa, ja Jumala korkein heidän
lunastajansa.
Psalmit: 78:35 KJV 1789 And they remembered
that God was their rock, and the high God their redeemer.
Ps 78 35 New Living Translation
35 Then they remembered that God was their rock,
that God Most High[a] was their redeemer. Footnotes 78:35
Hebrew El-Elyon.
Luuk. 19:10 FB92Jeesus sanoo: ”Juuri sitä, mikä on kadonnut, Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan.”
Luuk. 19:10
FINRK Sillä Ihmisen Poika on tullut etsimään ja pelastamaan sitä, mikä on
kadonnut.”
Luke 1910 AMPC For the Son of Man came to seek and to
save that which was lost.
Mat 6:31 KR33/38 Älkää siis murehtiko sanoen: 'Mitä me syömme?' tahi: 'Mitä me juomme?' tahi: 'Millä me itsemme vaatetamme?'
Matthew 6:32 AMPC For the Gentiles (heathen) wish for
and crave and diligently seek all these things, and your heavenly
Father knows well that you need them all.
Ps 119:44 Raamattu 1933/38 44 Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.
Psalm 119:44 AMPC I will keep Your law continually, forever and ever [hearing, receiving, loving, and obeying it].
KR33/38 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni; 2 sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.
Psalmit
27:9 FINRK ”Älä kätke minulta kasvojasi, älä työnnä vihassa pois palvelijaasi.
Sinä olet ollut minun apuni, älä jätä äläkä hylkää minua, Jumala, minun
pelastajani.”
Psalm 27:9 AMPC Hide not Your face from me; turn not Your servant away in anger, You Who have been my help! Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation!
Mark 10:15 Raamattu 1933/38 15 Totisesti minä sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi, se ei pääse sinne sisälle."
Mark 10:15 AMPC Truly I tell you, whoever does not
receive and accept and welcome the kingdom of God like a little child [does]
positively shall not enter it at all.
Mark 5:27 KR 33/3827 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen vaippaansa
Mark 5:27 AMPC She had heard the reports concerning
Jesus, and she came up behind Him in the throng and touched His garment,
Ps 105:8-10 KR33/38 8 Hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin,
9
liittonsa, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja Iisakille vannomansa valan.
10
Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.
Psalms 105:9 AMPC The covenant which He made with
Abraham, and His sworn promise to Isaac, [Luke 1:72, 73.]
Luuk
1:72-73 KR33/38
tehdäkseen
laupeuden meidän isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,
sen
valan, jonka hän vannoi Aabrahamille, meidän isällemme;
Jes
40:31 KR33/38 mutta ne, jotka Herraa odottavat, saavat uuden voiman, he
kohottavat siipensä kuin kotkat. He juoksevat eivätkä näänny, he vaeltavat
eivätkä väsy.
Isa
40:31 NIV 31 but those who hope in the LORD
will renew their strength.
They will soar on wings like eagles;
they will run and not grow weary,
they will walk and not be faint.
Luuk 16:31 KR33/38 Mutta Aabraham sanoi hänelle: 'Jos he eivät kuule Moosesta ja profeettoja, niin eivät he usko, vaikka joku kuolleistakin nousisi ylös'."
Luke 16:31 AMPC He said to him, If they do not hear
and listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded and
convinced and believe [even] if someone should rise from the dead.
Hoosea
12:6-7 FB92
[6]
Herra on kaikkivaltias Jumala,
hänen
nimensä on Herra!
[7]
Käänny siis Jumalasi puoleen,
ole
uskollinen ja noudata oikeutta
ja
pane aina toivosi Jumalaan.
Hoosea 12:6-7 NIV 5 the LORD God Almighty,
the LORD is his name!
6 But you must return to your God;
maintain love and justice,
and wait for your God always.
Ps: 48:11 KR33/38 Jumala, niinkuin sinun nimesi, niin ulottuu sinun ylistyksesi maan ääriin saakka; sinun oikea kätesi on vanhurskautta täynnä.
48:12
Siionin vuori iloitsee, Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi.
48:13
Kiertäkää Siion, käykää sen ympäri, lukekaa sen tornit.
48:14
Tarkatkaa sen muurit, kulkekaa sen linnat, kertoaksenne niistä tulevalle
polvelle.
48:15
Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti; hän
johdattaa meitä kuolemaan asti.
Ps 48:10-14 NIV
10 Like your name, O God,
your praise reaches to the ends of the earth;
your right hand is filled with righteousness.
11 Mount Zion rejoices,
the villages of Judah are glad
because of your judgments.
12 Walk about Zion, go around her,
count her towers,
13 consider well her ramparts,
view her citadels,
that you may tell of them
to the next generation.
14 For this God is our God for ever and ever;
he will be our guide even to the end.
Ps
48:15 KR33/38 Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti;
hän johdattaa meitä kuolemaan asti.
Ps 48:14 NIV For this God is our God for ever and
ever;
he will be our guide even to the end.
Joosua
23:6 Olkaa siis aivan lujat ja noudattakaa tarkoin kaikkea, mitä
Mooseksen lain kirjaan on kirjoitettu, poikkeamatta siitä oikealle tai
vasemmalle,7 niin ettette yhdy näihin teidän keskuuteenne jääneisiin kansoihin,
ette mainitse heidän jumaliensa nimiä ettekä vanno niiden nimeen, ette palvele
niitä ettekä kumarra niitä, 8 vaan että riiputte kiinni Herrassa,
Jumalassanne, niinkuin olette tehneet aina tähän päivään asti.
11
Ottakaa siis henkenne tähden tarkka vaari siitä, että rakastatte Herraa, teidän
Jumalaanne.
14 Katso, minä menen nyt
kaiken maailman tietä. Koko sydämenne ja koko sielunne tietäköön, ettei
ainoakaan kaikista niistä teitä koskevista lupauksista, jotka Herra, teidän
Jumalanne, on antanut, ole jäänyt täyttämättä; kaikki ovat toteutuneet teille,
ei ainoakaan niistä ole jäänyt täyttämättä.
Joshua 23:11 AMPC Be very watchful
of yourselves, therefore, to love the Lord your God.
Ps 48:15 KR33/38 Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti; hän johdattaa meitä kuolemaan asti.
Ps 48:14 NIV For this God is our God for ever and
ever;
he will be our guide even to the end.
Joosua
23:8 KR33/38 vaan että riiputte kiinni Herrassa, Jumalassanne, niinkuin olette
tehneet aina tähän päivään asti.
11
Ottakaa siis henkenne tähden tarkka vaari siitä, että rakastatte Herraa, teidän
Jumalaanne.
Joshua 23:11 AMPC Be very watchful of yourselves, therefore, to love the Lord your God.
2 Tess 3.3-5 3 Mutta Herra on uskollinen, ja hän on vahvistava teitä ja varjeleva teidät pahasta.
4
Ja me luotamme teihin Herrassa, että te sekä nyt että vasta teette, mitä
me käskemme.
5
Ja Herra ohjatkoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen
kärsivällisyyteen.
2 Tess 3.3 NIV 3 But the Lord is faithful, and
he will strengthen you and protect you from the evil one. 4 We have confidence
in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command. 5
May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
Ps 119:25 KR33/38 Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen. -
Ps 119:25 NIV I am laid low in the dust;
preserve my life according to your word.
Psalms 119:25 (NLT) I lie in the dust;
revive me by your word.
KR33/48
Iloitkoot
ja riemuitkoot ne, jotka suovat minulle minun oikeuteni, ja sanokoot aina:
"Ylistetty olkoon Herra, joka tahtoo palvelijansa parasta".
Rinn
Ps 40:7
Iloitkoot
ja riemuitkoot sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; ne, jotka sinun autuuttasi
rakastavat, sanokoot aina: "Ylistetty olkoon Herra!"
Ps 35:27 KJV1789
Let them shout for joy, and be glad, that favour my
righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified,
which hath pleasure in the prosperity of his servant.
Mat 5:33 KR33/38 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille annetaan.
Mat 5:33 KJV 1789 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Ps. 119:94 KR33 38
Minä
olen kuin eksynyt lammas. Etsi minut! Sinun säädöstesi mukaan minä tahdon elää.
Psalm 119:94 Amplified Bible
94 I am Yours, save me [as Your own];
For I have [diligently] sought Your precepts and
required them [as my greatest need].
Psalm 119:176 Amplified Bible, Classic Edition
176 I have gone astray like a
lost sheep; seek, inquire for, and demand Your servant, for I do not forget Your commandments.
Psalm 119:176 New Living Translation
176 I have wandered away like
a lost sheep;
come and find me,
for I have not forgotten your
commands.
Psalm 119:176 Amplified Bible
176 I have gone astray like a
lost sheep;
Seek Your servant, for I do not forget
Your commandments.
Ps 48:15 KR33/38Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti; hän johdattaa meitä kuolemaan asti.
Ps 48 :14 NIV 14 For this God is our God for ever and
ever;
he will be our guide even to the end.
2 Piet 3:9 KR33/38 Ei Herra viivytä lupauksensa täyttämistä, niinkuin muutamat pitävät sitä viivyttelemisenä, vaan hän on pitkämielinen teitä kohtaan, sillä hän ei tahdo, että kukaan hukkuu, vaan että kaikki tulevat parannukseen.
2 Pet 3:9NIV 9 The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.
KR 1933/-38 Luuk. 12:7 Ovatpa teidän päänne hiuksetkin kaikki luetut. Älkää peljätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.
Luke
12:7 AMPC But [even] the very hairs of your head are all numbered. Do not be struck with fear or seized with alarm; you are of greater
worth than many [flocks] of sparrows.
Biblia
(1776) Luuk. 12:7 Ovat myös kaikki teidän päänne hiukset luetut. Älkäät siis
peljätkö: te olette paremmat kuin monta varpusta.
KJV (1789)Luuk. 12:7 But even the very hairs of your
head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many
sparrows.
Room
11:22 KR33/38 Katso siis Jumalan hyvyyttä ja ankaruutta: Jumalan
ankaruutta langenneita kohtaan, mutta hänen hyvyyttänsä sinua kohtaan, jos
hänen hyvyydessänsä pysyt; muutoin sinutkin hakataan pois.
Romans 11:22 AMPC Then note and appreciate the
gracious kindness and the severity of God: severity toward those who have
fallen, but God's gracious kindness to you–provided you continue in His grace
and abide in His kindness; otherwise you too will be cut off (pruned away).
KR33/38 90:14 Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina päivinämme.
90:15
Suo meidän iloita yhtä monta päivää, kuin olet nöyryyttänyt meitä, yhtä monta
vuotta, kuin olemme kovaa kokeneet.
90:16
Saakoot palvelijasi nähdä sinun tekosi ja heidän lapsensa sinun kunniasi.
90:17 Ja tulkoon osaksemme Herran, meidän Jumalamme, laupeus. Suo menestyä meille kättemme työn; niin, suo menestyä meidän käytämme työn
Psalm 90:16
AMPC Let Your work [the signs of Your power] be revealed to Your
servants, and Your [glorious] majesty to their children.
