07.10.2026 2 Moos 34:6

2 Moos 34:6 Raamattu 1933/38

6 Ja Herra kulki hänen ohitsensa ja huusi: "Herra, Herra on laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen ja suuri armossa ja uskollisuudessa,

Exodus 34:6 New International Version 

6 And he passed in front of Moses, proclaiming, “The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,

Exodus 34:6 Amplified Bible, Classic Edition

6 And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord! the Lord! a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness and truth,

Exodus 34:6 Amplified Bible

6 Then the Lord passed by in front of him, and proclaimed, “The Lord, the Lord God, compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in lovingkindness and truth (faithfulness);

Exodus 34:6 New Living Translation

6 The Lord passed in front of Moses, calling out,

“Yahweh![a] The Lord!

  The God of compassion and mercy!

I am slow to anger

  and filled with unfailing love and faithfulness. Footnotes34:6 See note on 34:5.