Joh
5:5-10 Raamattu 1933/38
5 Ja
siellä oli mies, joka oli sairastanut kolmekymmentä kahdeksan vuotta.
6 Kun
Jeesus näki hänen siinä makaavan ja tiesi hänen jo kauan aikaa
sairastaneen, sanoi hän hänelle: "Tahdotko tulla terveeksi?"
7 Sairas
vastasi hänelle: "Herra, minulla ei ole ketään, joka veisi minut
lammikkoon, kun vesi on kuohutettu; ja kun minä olen menemässä, astuu toinen
sinne ennen minua".
8 Jeesus
sanoi hänelle: "Nouse, ota vuoteesi ja käy".
9 Ja
mies tuli kohta terveeksi ja otti vuoteensa ja kävi. Mutta se päivä oli
sapatti.
10 Sentähden
juutalaiset sanoivat parannetulle: "Nyt on sapatti, eikä sinun ole lupa
kantaa vuodetta".
John 5:5-10 Amplified Bible
5 There was a certain man there who had been ill
for thirty-eight years. 6 When Jesus noticed him lying there
[helpless], knowing that he had been in that condition a long time, He said to
him, “Do you want to get well?” 7 The invalid answered, “Sir, I
have no one to put me in the pool when the water is stirred up, and while I am
coming [to get into it myself], someone else steps down ahead of me.”
8 Jesus said to him, “Get up; pick up your pallet and walk.”
9 Immediately the man was healed and recovered his strength, and [a]picked
up his pallet and walked.
Now that day was the Sabbath. 10 So the Jews kept
saying to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and you are not
[b]permitted to pick up your pallet [because it is unlawful].”
Footnotes John 5:9 Under Jewish tradition regarding
the Sabbath, the man could have been stoned to death for this act.
John 5:10 The complex Jewish restrictions regarding
work on the Sabbath were man-made rules and most were not supported by OT
Scripture.
