08.08.2024 Room 15:13

 Room 15:13 Raamattu 1933/38 13 Mutta toivon Jumala täyttäköön teidät kaikella ilolla ja rauhalla uskossa, niin että teillä olisi runsas toivo Pyhän Hengen voiman kautta.

Romans 15:13 Amplified Bible, Classic Edition
13 May the God of your hope so fill you with all joy and peace in believing [through the experience of your faith] that by the power of the Holy Spirit you may abound and be overflowing (bubbling over) with hope.

Romans 15:13 New Living Translation
13 I pray that God, the source of hope, will fill you completely with joy and peace because you trust in him. Then you will overflow with confident hope through the power of the Holy Spirit.

Romans 15:13 New International Version
13 May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

07.08.2024 Joh 3:27

Joh 3:27 Raamattu 1933/38 27 Johannes vastasi ja sanoi: "Ei ihminen voi ottaa mitään, ellei hänelle anneta taivaasta.

John 3:27 New International Version 27 To this John replied, “A person can receive only what is given them from heaven.

John 3:27 Amplified Bible, Classic Edition 27 John answered, A man can receive nothing [he can claim nothing, he can [a]take unto himself nothing] except as it has been granted to him from heaven. [A man must be content to receive the gift which is given him from heaven; there is no other source.] Footnotes John 3:27 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament.

06.08.2024 1 Aikakirja 29:18

1 Aikakirja 29:18 Raamattu 1933/38 18 Herra, meidän isäimme Aabrahamin, Iisakin ja Israelin Jumala, säilytä tällaisina ainiaan kansasi sydämen ajatukset ja aivoitukset ja ohjaa heidän sydämensä puoleesi.

1 Chronicles 29:18 Amplified Bible, Classic Edition 18 O Lord, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep forever such purposes and thoughts in the minds of Your people, and direct and establish their hearts toward You.

1 Chronicles 29:18 New Living Translation 18 “O Lord, the God of our ancestors Abraham, Isaac, and Israel, make your people always want to obey you. See to it that their love for you never changes.

1 Chronicles 29:18 New International Version 18 Lord, the God of our fathers Abraham, Isaac and Israel, keep these desires and thoughts in the hearts of your people forever, and keep their hearts loyal to you.

 

 

 

05.08.2024 Ps 44:22

 Ps 44:22 KR33/38 eikö Jumala olisi sitä tutkituksi saanut, sillä hän tuntee sydämen salaisuudet?

Psalm 44:21 Amplified Bible, Classic Edition

21 Would not God discover this? For He knows the secrets of the heart.

Psalm 44:21 New Living Translation

21 God would surely have known it,

    for he knows the secrets of every heart.

Psalm 44:21 New International Version

21 would not God have discovered it,

    since he knows the secrets of the heart?