31.07.2024 Juudas 15

Juudas 15 Raamattu 1933/38 15 tuomitsemaan kaikkia ja rankaisemaan kaikkia jumalattomia kaikista heidän jumalattomista teoistansa, joita he jumalattomuudessaan ovat tehneet, ja kaikesta julkeasta, mitä nuo jumalattomat syntiset ovat häntä vastaan puhuneet".

Jude 15 Amplified Bible, Classic Edition 15 To execute judgment upon all and to convict all the impious (unholy ones) of all their ungodly deeds which they have committed [in such an] ungodly [way], and of all the severe (abusive, jarring) things which ungodly sinners have spoken against Him.

Jude 15 New Living Translation 15 to execute judgment on the people of the world. He will convict every person of all the ungodly things they have done and for all the insults that ungodly sinners have spoken against him.”[a] Footnotes 14-15 The quotation comes from intertestamental literature: Enoch 1:9.

Jude 15New International Version 15 to judge everyone, and to convict all of them of all the ungodly acts they have committed in their ungodliness, and of all the defiant words ungodly sinners have spoken against him.”[a] Footnotes Jude 1:15 From the Jewish First Book of Enoch (approximately the first century b.c.)

30.07.2024 Psalm 82:1-3

Psalmien 82:1-3 Raamattu 1933/38 82 Aasafin virsi. Jumala seisoo jumalien kokouksessa, hän on tuomari jumalien keskellä:

2 "Kuinka kauan te tuomitsette väärin ja pidätte jumalattomain puolta?" Sela.

3 "Auttakaa oikeuteensa vaivainen ja orpo, antakaa kurjalle ja puutteenalaiselle oikeus.

 Psalm 82:1-3 Amplified Bible, Classic Edition

Psalm 82 A Psalm of Asaph.

1 God stands in the assembly [of the representatives] of God; in the midst of the magistrates or judges He gives judgment [as] among the gods.

2 How long will you [magistrates or judges] judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah [pause, and calmly think of that]!

3 Do justice to the weak (poor) and fatherless; maintain the rights of the afflicted and needy.

Psalm 82:1-3 New Living Translation

Psalm 82 A psalm of Asaph.

1 God presides over heaven’s court;

    he pronounces judgment on the heavenly beings:

2 “How long will you hand down unjust decisions

    by favoring the wicked? Interlude

3 “Give justice to the poor and the orphan;

    uphold the rights of the oppressed and the destitute.

 

Psalm 82:1-3 New International Version

Psalm 82 A psalm of Asaph. 

1 God presides in the great assembly;

    he renders judgment among the “gods”:

2 “How long will you[a] defend the unjust

    and show partiality to the wicked?[b]

3 Defend the weak and the fatherless;

    uphold the cause of the poor and the oppressed. Footnotes  Psalm 82:2 The Hebrew is plural.

Psalm 82:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

29.07.2024 Luuk 7:24

Luuk 7:24 Raamattu 1933/38 24 Kun Johanneksen lähettiläät olivat menneet, rupesi hän puhumaan kansalle Johanneksesta: "Mitä te lähditte erämaahan katselemaan? Ruokoako, jota tuuli huojuttaa?

Luke 7:24 Amplified Bible, Classic Edition 24 And the messengers of John having departed, Jesus began to speak to the crowds about John: What did you go out into the desert to gaze on? A reed shaken and swayed by the wind?

Luke 7:24 New Living Translation 24 After John’s disciples left, Jesus began talking about him to the crowds. “What kind of man did you go into the wilderness to see? Was he a weak reed, swayed by every breath of wind?

Luke 7:24 New International Version 24 After John’s messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?

28.07.2024 Fil 2:14-15

 Fil 2:14-15 Raamattu 1933/38 14 Tehkää kaikki nurisematta ja epäröimättä,

15 että olisitte moitteettomat ja puhtaat, olisitte tahrattomat Jumalan lapset kieron ja nurjan sukukunnan keskellä, joiden joukossa te loistatte niinkuin tähdet maailmassa,

Philippians 2:14-15 Amplified Bible 14 Do everything without murmuring or questioning [the providence of God], 15 so that you may prove yourselves to be blameless and guileless, innocent and uncontaminated, children of God without blemish in the midst of a [morally] crooked and [spiritually] perverted generation, among whom you are seen as bright lights [beacons shining out clearly] in the world [of darkness],

Philippians 2:14-15 New Living Translation 14 Do everything without complaining and arguing, 15 so that no one can criticize you. Live clean, innocent lives as children of God, shining like bright lights in a world full of crooked and perverse people.