12.07. 1 Tes 5:16-18, Ps 40:2-3

1 Tess 5:16-18  Iloitkaa aina. Rukoilkaa lakkaamatta. Kiittäkää kaikesta. Tätä Jumala tahtoo teiltä, Kristuksen Jeesuksen omilta.
1 Thessalonians 5:16-18Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹⁶ 
Be happy [in your faith] and rejoice and be glad-hearted continually (always);
¹⁷ Be unceasing in prayer [praying perseveringly];
¹⁸ Thank [God] in everything [no matter what the circumstances may be, be thankful and give thanks], for this is the will of God for you [who are] in Christ Jesus [the Revealer and Mediator of that will].

Ps 40:2-3 Ja hän nosti minut ylös turmion kuopasta, lokaisesta liejusta, ja asetti minun jalkani kalliolle, hän vahvisti minun askeleeni. Hän antoi minun suuhuni uuden virren, kiitoslaulun Jumalallemme. Sen näkevät monet ja pelkäävät ja turvaavat Herraan.

Psalm 40:2-3Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
² He drew me up out of a horrible pit [a pit of tumult and of destruction], out of the miry clay (froth and slime), and set my feet upon a rock, steadying my steps and establishing my goings.
³ And He has put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many shall see and fear (revere and worship) and put their trust and confident reliance in the Lord.

 

11.07. Room 16:25-27 12:1-2

Room 16:25-27 Kunnia Jumalalle!

25. Kunnia hänelle, joka voi vahvistaa

eitä minun julistamani evanke-

16 16:24. Jae puuttuu joistakin käsikirjoituksista.

liumin ja Jeesuksen Kristuksen saarnan,

sen ilmoitetun salaisuuden mukaan,

josta ikiajoista asti on vaiettu Ef. 1:9, 3:9,20; Kol. 1:26,27

26. mutta joka nyt on ilmoitettu ja

profeetallisten Kirjoitusten kautta tehty
tiettäväksi iankaikkisen Jumalan

käskystä kaikille kansoille uskon kuuliaisuuden

aikaansaamiseksi.Room. 1:5; Tit. 1:2,3

27. Kunnia Jumalalle, ainoalle viisaalle,

Jeesuksen Kristuksen kautta aina

ja iankaikkisesti! Aamen. 1. Tim. 1:17;Juud. 25

Romans 16:25-27Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
²⁵ Now to Him Who is able to strengthen you in the faith which is in accordance with my Gospel and the preaching of (concerning) Jesus Christ (the Messiah), according to the revelation (the unveiling) of the mystery of the plan of redemption which was kept in silence and secret for long ages,
²⁶ But is now disclosed and through the prophetic Scriptures is made known to all nations, according to the command of the eternal God, [to win them] to obedience to the faith,
²⁷ To [the] only wise God be glory forevermore through Jesus Christ (the Anointed One)! Amen (so be it).

Romans 16:25-27The Message (MSG)
^25-26 All of our praise rises to the One who is strong enough to make you strong, exactly as preached in Jesus Christ, precisely as revealed in the mystery kept secret for so long but now an open book through the prophetic Scriptures. All the nations of the world can now know the truth and be brought into obedient belief, carrying out the orders of God, who got all this started, down to the very last letter.
²⁷ All our praise is focused through Jesus on this incomparably wise God! Yes!

Romans 16:25-27Living Bible (TLB)
^25-27 I commit you to God, who is able to make you strong and steady in the Lord, just as the Gospel says, and just as I have told you. This is God’s plan of salvation for you Gentiles, kept secret from the beginning of time. But now as the prophets foretold and as God commands, this message is being preached everywhere, so that people all around the world will have faith in Christ and obey him. To God, who alone is wise, be the glory forever through Jesus Christ our Lord. Amen.

Room. 16:12 Uusi elämä Kristuksessa

1. Jumalan armahtavan laupeuden

kautta kehotan siis teitä, veljet: Antakaa

ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle

mieluisaksi uhriksi. Tämä on

teidän järjellinen jumalanpalveluksenne.Room. 6:13; 1. Kor. 6:13,20

2. Älkää mukautuko tämän maailmanajan

menoon, vaan muuttukaa

mielenne uudistuksen kautta, jotta

voisitte tutkia, mikä on Jumalan tahto,

mikä on hyvää, hänen mielensä mukaista

ja täydellistä. Ef. 4:23; Kol. 1:9; 1 Piet. 1:14,15

Romans 12:1-2Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
12 I appeal to you therefore, brethren, and beg of you in view of [all] the mercies of God, to make a decisive dedication of your bodies [presenting all your members and faculties] as a living sacrifice, holy (devoted, consecrated) and well pleasing to God, which is your reasonable (rational, intelligent) service and spiritual worship.
² Do not be conformed to this world (this age), [fashioned after and adapted to its external, superficial customs], but be transformed (changed) by the [entire] renewal of your mind [by its new ideals and its new attitude], so that you may prove [for yourselves] what is the good and acceptable and perfect will of God, even the thing which is good and acceptable and perfect [in His sight for you].

Romans 12:1-2The Message (MSG)
Place Your Life Before God
12 ^1-2 So here’s what I want you to do, God helping you: Take your everyday, ordinary life—your sleeping, eating, going-to-work, and walking-around life—and place it before God as an offering. Embracing what God does for you is the best thing you can do for him. Don’t become so well-adjusted to your culture that you fit into it without even thinking. Instead, fix your attention on God. You’ll be changed from the inside out. Readily recognize what he wants from you, and quickly respond to it. Unlike the culture around you, always dragging you down to its level of immaturity, God brings the best out of you, develops well-formed maturity in you.

Romans 12:1-2Living Bible (TLB)
12 And so, dear brothers, I plead with you to give your bodies to God. Let them be a living sacrifice, holy—the kind he can accept. When you think of what he has done for you, is this too much to ask? ² Don’t copy the behavior and customs of this world, but be a new and different person with a fresh newness in all you do and think. Then you will learn from your own experience how his ways will really satisfy you.

10.07. Room 8.1-4

Room 8: Hengen luoma uusi elämä
1 Mikään kadotustuomio ei siis kohtaa niitä, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa.* 2 Hengen laki, joka antaa elämän Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, on näet vapauttanut sinut synnin ja kuoleman laista. 3 Jumala teki sen, mihin laki ei pystynyt, koska se oli ihmisen turmeltuneen luonnon vuoksi voimaton. Syntien sovittamiseksi hän lähetti tänne oman Poikansa syntisten ihmisten kaltaisena. Näin hän tuomitsi ihmisessä ihmisten synnin, 4 jotta meissä, jotka elämme Hengen emmekä lihamme mukaista elämää, toteutuisi lain vaatima vanhurskaus

Romans 8:1-4Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

8 Therefore, [there is] now no condemnation (no adjudging guilty of wrong) for those who are in Christ Jesus, who live [and] walk not after the dictates of the flesh, but after the dictates of the Spirit .² For the law of the Spirit of life [which is] in Christ Jesus [the law of our new being] has freed me from the law of sin and of death. ³ For God has done what the Law could not do, [its power] being weakened by the flesh [^[a]the entire nature of man without the Holy Spirit]. Sending His own Son in the guise of sinful flesh and as an offering for sin, [God] condemned sin in the flesh [^[b]subdued, overcame, ^[c]deprived it of its power over all who accept that sacrifice], ⁴ So that the righteous and just requirement of the Law might be fully met in us who live and move not in the ways of the flesh but in the ways of the Spirit [our lives governed not by the standards and according to the dictates of the flesh, but controlled by the Holy Spirit].

09.07. Matt. 13:8, Mark 4:8, Luuk, 8.8

Matt 13: 8. Mutta toiset putosivat hyvään

maahan ja tuottivat sadon, jotkut sata,

jotkut kuusikymmentä ja jotkut kolmekymmentä

jyvää. (Mark. 4:1–12; Luuk. 8:4–10)

 Mark 4:8. Mutta osa putosi hyvään maahan, nousi oraalle, kasvoi ja antoi sadon, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikym­men-ja mikä satakertaisen.”
Mark 4:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁸ And other seed [of the same kind] fell into good (well-adapted) soil and brought forth grain, growing up and increasing, and yielded up to thirty times as much, and sixty times as much, and even a hundred times as much as had been sown.

Luuk 8: 8. Mutta osa putosi hyvään maahan, kasvoi ja tuotti satakertaisen sadon.” Tämän sanottuaan hän huusi: ”Jolla on korvat kuulla, se kuulkoon!” 1. Moos. 26:12; Matt. 11:15; Mark. 4:9,23; Ilm. 2:7
Luke 8:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
⁸ And some seed fell into good soil, and grew up and yielded a crop a hundred times [as great]. As He said these things, He called out, He who has ears to hear, let him be listening and let him ^[a]consider and understand by hearing!

 

Matthew 13:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
⁸ Other seeds fell on good soil, and yielded grain—some a hundred times as much as was sown, some sixty times as much, and some thirty.
 Matthew 13:8Amplified Bible (AMP)
⁸ Other seed fell on good soil and yielded grain, some a hundred times as much [as was sown], some sixty [times as much], and some thirty.

Matthew 13:8The Message (MSG)
^3-8 “What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road, and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled by the weeds. Some fell on good earth, and produced a harvest beyond his wildest dreams.

Matthew 13:8Living Bible (TLB)
⁸ But some fell on good soil and produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as he had planted.

Matthew 13:8New Life Version (NLV)
⁸ Some seeds fell on good ground and gave much grain. Some gave one hundred times as much grain. Some gave sixty times as much grain. Some gave thirty times as much grain.

Matthew 13:8The Voice (VOICE)
⁸ And so finally the sower scattered his seeds in a patch of good earth. At home in the good earth, the seeds grew and grew. Eventually the seeds bore fruit, and the fruit grew ripe and was harvested. The harvest was immense—30, 60, 100 times what was sown.