19.11.2024 Mat 13:13-15

Mat 13:13-15 Raamattu 1933/38

13 Sentähden minä puhun heille vertauksilla, että he näkevin silmin eivät näe ja kuulevin korvin eivät kuule, eivätkä ymmärrä.

14 Ja heissä käy toteen Esaiaan ennustus, joka sanoo: 'Kuulemalla kuulkaa, älkääkä ymmärtäkö, ja näkemällä nähkää, älkääkä käsittäkö.

15 Sillä paatunut on tämän kansan sydän, ja korvillaan he työläästi kuulevat, ja silmänsä he ovat ummistaneet, etteivät he näkisi silmillään, eivät kuulisi korvillaan, eivät ymmärtäisi sydämellään eivätkä kääntyisi ja etten minä heitä parantaisi.'

 Matthew 13:13-15 Amplified Bible

13 This is the reason I speak to the crowds in parables: because while [having the power of] seeing they do not see, and while [having the power of] hearing they do not hear, nor do they understand and grasp [spiritual things]. 14 In them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says,

‘You will hear and keep on hearing, but never understand;

And you will look and keep on looking, but never comprehend;

15 For this nation’s heart has grown hard,

And with their ears they hardly hear,

And they have [tightly] closed their eyes,

Otherwise they would see with their eyes,

And hear with their ears,

And understand with their heart, and turn [to Me]

And I would heal them [spiritually].’

 

Matthew 13:13-15

New Living Translation

13 That is why I use these parables,

 

For they look, but they don’t really see.

    They hear, but they don’t really listen or understand.

14 This fulfills the prophecy of Isaiah that says,

 

‘When you hear what I say,

    you will not understand.

When you see what I do,

    you will not comprehend.

15 For the hearts of these people are hardened,

    and their ears cannot hear,

and they have closed their eyes—

    so their eyes cannot see,

and their ears cannot hear,

    and their hearts cannot understand,

and they cannot turn to me

    and let me heal them.’[a]

 

Footnotes

13:14-15 Isa 6:9-10 (Greek version).