14.10.2025 Mark 5:34

Mark 5:34 Raamattu 1933/38

34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi."

Mark 5:34 Amplified Bible

34 Then He said to her, “Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has restored you to health; go in peace and be [permanently] healed from your suffering.”

 Mark 5:34 Amplified Bible, Classic Edition

34 And He said to her, Daughter, your faith (your [a]trust and confidence in Me, springing from faith in God) has restored you to health. Go in [b](into) peace and be continually healed and freed from your [[c]distressing bodily] disease.

 Footnotes Mark 5:34 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.

Mark 5:34 Kenneth Wuest, Word Studies.

Mark 5:34 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.

Mark 5:34 New Living Translation

34 And he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace. Your suffering is over.”

13.10.2025 Ps 88:14

 

Ps 88:14 KR33/38 Mutta minä huudan avukseni sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun eteesi

Psalm 88:13
Amplified Bible
13 
But I have cried out to You, O Lord, for help;
And in the morning my prayer will come to You.

Psalm 88:13
New Living Translation
13 O Lord, I cry out to you.
    I will keep on pleading day by day.

Psalm 88:13
New International Version
13 But I cry to you for help, Lord;
    in the morning my prayer comes before you.

Psalm 88:13
King James Version
13 But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.

Psalm 88:13 AMPC  But to You I cry, O Lord; and in the morning shall my prayer come to meet You.

12.10.2025 Luuk 11:16

Luuk 11:16 FINRK Toiset taas tahtoivat panna hänet koetukselle ja vaativat häneltä merkkiä taivaasta.

Luke 11:16 Amplified Bible
16 Others, trying to test Him, were demanding of Him a sign from heaven.

Luke 11:16 New Living Translation
16 Others, trying to test Jesus, demanded that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.

Luke 11:16 New International Version
16 Others tested him by asking for a sign from heaven.

11.10.2025 1 Samuel 2:9

1 Samuel 2:9 Raamattu 1933/38 9 Hän varjelee hurskastensa jalat, mutta jumalattomat hukkuvat pimeyteen; sillä mies ei omalla voimallaan mitään voi.

 1 Samuel 2:9 Amplified Bible 9  “He guards the feet of His godly (faithful) ones, But the wicked ones are silenced and perish in darkness; For a man shall not prevail by might.

 1 Samuel 2:9 Amplified Bible, Classic Edition 9 He will guard the feet of His godly ones, but the wicked shall be silenced and perish in darkness; for by strength shall no man prevail.

 1 Samuel 2:9 New Living Translation 9 “He will protect his faithful ones,     but the wicked will disappear in darkness. No one will succeed by strength alone 

10.10.2025 Mat 18:14

Mat 18:14 Raamattu 1933/3814 Niin ei myöskään teidän taivaallisen Isänne tahto ole, että yksikään näistä pienistä joutuisi kadotukseen.

Matthew 18:14 Amplified Bible 14 So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones be lost.

Matthew 18:14 Amplified Bible, Classic Edition 14 Just so it is not the will of My Father Who is in heaven that one of these little ones should be lost and perish.

Matthew 18:14 New Living Translation 14 In the same way, it is not my heavenly Father’s will that even one of these little ones should perish.

 

09.10.2025 Joh 6:19-20

Joh 6:19-20 KR33/38 

Kun he olivat soutaneet noin viisikolmatta tai kolmekymmentä vakomittaa, näkivät he Jeesuksen kävelevän järven päällä ja tulevan lähelle venhettä; ja he peljästyivät. 20 Mutta hän sanoi heille: "Minä se olen; älkää peljätkö".

John 6:19-20 Amplified Bible
19 Then, when they had rowed [a]three or four miles [and were near the [b]center of the sea], they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat; and they were [terribly] frightened. 20 But Jesus said to them, “It is I (I Am); do not be afraid.”

Footnotes
John 6:19 Lit 25 or 30 stadia.
John 6:19 The Sea of Galilee is approximately thirteen miles long and eight miles wide.
John 6:19-20
New Living Translation
19 They had rowed three or four miles[a] when suddenly they saw Jesus walking on the water toward the boat. They were terrified, 20 but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here![b]”

Footnotes
6:19 Greek 25 or 30 stadia [4.6 or 5.5 kilometers].
6:20 Or The ‘I am’ is here; Greek reads I am. See Exod 3:14.
John 6:19-20
New International Version
19 When they had rowed about three or four miles,[a] they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened. 20 But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”

Footnotes
John 6:19 Or about 5 or 6 kilometers
John 6:19-20
King James Version
19 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
20 But he saith unto them, It is I; be not afraid.

08.10.2025 Ps 61:4

Ps 61:4 KR33:38 Sillä sinä olet minun turvapaikkani, vahva torni vihollista vastaan. 

Psalm 61:3 AMPC For You have been a shelter and a refuge for me, a strong tower against the adversary.

 

07.10.2025 Ps 80:20

Ps 80:20 KR33/38  Herra, Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme. 

Psalm 80:19 Amplified Bible 19 Restore us, O Lord God of hosts;

Cause Your face to shine on us [in favor and approval], and we shall be saved.

 

Psalm 80:19 New Living Translation 19 Turn us again to yourself, O Lord God of Heaven’s Armies.

  Make your face shine down upon us.

  Only then will we be saved.

 

Psalm 80:19 New International Version 19 Restore us, Lord God Almighty;

  make your face shine on us,

  that we may be saved.

 Psalm 80:19 King James Version 19 Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

06.10.2025 Ps 84:7

Ps 84:7 KR33/38 Kun he käyvät Kyynellaakson kautta, he muuttavat sen lähteitten maaksi, ja syyssade peittää sen siunauksilla. 

Psalm 84:6 Amplified Bible 6 Passing through the Valley of Weeping ([a]Baca), they make it a place of springs; The early rain also covers it with blessings.

Psalm 84:6 AMPC Passing through the Valley of Weeping (Baca), they make it a place of springs; the early rain also fills [the pools] with blessings.

Footnotes Psalm 84:6 Possibly a kind of plant.

Psalm 84:6 New Living Translation 6 When they walk through the Valley of Weeping,[a]  it will become a place of refreshing springs.   The autumn rains will clothe it with blessings. Footnotes 84:6 Or Valley of Poplars; Hebrew reads valley of Baca.

Psalm 84:6 New International Version 6 As they pass through the Valley of Baka,   they make it a place of springs;   the autumn rains also cover it with pools.[a] Footnotes Psalm 84:6 Or blessings

Psalm 84:6 King James Version 6 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

05.10.2025 Ps 76:4

Ps 76:5  KR 33/38 Kirkkaudessa, valtasuuruudessa sinä tulit voittosaaliin vuorilta. 

Psalm 76:4 NLT "You are glorious and more majestic  than the everlasting mountains." 

Psalm 76:4 KJV 4Thou art more glorious and excellent

Than the mountains of prey.

04.10.2025 Ps 68:31

Ps 68:31 KR33/38 Mahtavat saapuvat Egyptistä, Etiopia kiiruhtaa ojentamaan käsiänsä Jumalan puoleen. 

Psalm 68:31 AMPC Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands [with the offerings of submission] to God. 

03.10.2025 Mark 16:8

Mark 16:8  KR33/38 Niin he tulivat ulos ja pakenivat haudalta, sillä heidät oli vallannut vavistus ja hämmästys, eivätkä sanoneet kenellekään mitään, sillä he pelkäsivät. 

Mark 16:8 AMPC Then they went out [and] fled from the tomb, for trembling and bewilderment and consternation had seized them. And they said nothing about it to anyone, for they were held by alarm and fear.

02.10.2025 Ps 63:5-6,9

Ps 63:5-6,9 KR33/38 5 Sillä sinun armosi on parempi kuin elämä, minun huuleni ylistäkööt sinua. 6 Minun sieluni ravitaan niinkuin lihavuudella ja rasvalla, ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla huulilla, 9 Minun sieluni riippuu sinussa kiinni, sinun oikea kätesi tukee minua.

Psalms 63:5 NLT "You satisfy me more than the richest feast.  I will praise you with songs of joy." ³Your unfailing love is better than life itself;  how I praise you! ⁴I will praise you as long as I live,  lifting up my hands to you in prayer. ⁵You satisfy me more than the richest feast.  I will praise you with songs of joy. ⁶I lie awake thinking of you,  meditating on you through the night. ⁷Because you are my helper,  I sing for joy in the shadow of your wings. ⁸I cling to you;  your strong right hand holds me securely. ⁹But those plotting to destroy me will come to ruin.  They will go down into the depths of the earth. 

01.10.2025 Jer 33:2-3

Jer 33:2-3 KR33/38 "Näin sanoo Herra, joka sen myös tekee, Herra, joka valmistaa sen ja vahvistaa sen - Herra on hänen nimensä: Huuda minua avuksesi, niin minä vastaan sinulle ja ilmoitan sinulle suuria ja salattuja asioita, joita sinä et tiedä. 

Jer 33:2 -3 NIV “This is what the LORD says, he who made the earth, the LORD who formed it and established it—the LORD is his name: 3 ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’

30.09.2025 Ps 9:15

 

Ps 9:15 KR33/38 että minä julistaisin kaikki sinun ylistettävät tekosi, tytär Siionin porteissa, riemuitsisin sinun avustasi.

Psalms 9:14 AMPC That I may show forth (recount and tell aloud) all Your praises! In the gates of the Daughter of Zion I will rejoice in Your salvation and Your saving help.

29.09.2025 2 Aik 30:26

 

 KR33/38 Ja Jerusalemissa oli ilo suuri, sillä Israelin kuninkaan Salomon, Daavidin pojan, ajoista asti ei sellaista ollut tapahtunut Jerusalemissa. 

2 Chronicles 30:26 AMPC So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon son of David king of Israel there was nothing like this in Jerusalem.

28.09.2025 Joh 3:17

Joh 3:17  KR33/38 Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan tuomitsemaan maailmaa, vaan sitä varten, että maailma hänen kauttansa pelastuisi. 

John 3:17 AMPC For God did not send the Son into the world in order to judge (to reject, to condemn, to pass sentence on) the world, but that the world might find salvation and be made safe and sound through Him. 

27.09.2025 Ps 32:8

Ps 32:8 KR33/38 Minä opetan sinua ja osoitan sinulle tien,
jota sinun tulee vaeltaa;
minä neuvon sinua,
minun silmäni sinua vartioitsee.

Ps. 32:8 Biblia (1776) Minä neuvon sinua ja osoitan sinulle tien, jotas vaellat: minä johdatan sinun silmilläni. 

 Ps. 32:8 KJV (1789)I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye

Psalm 32:8 New International Version 8 I will instruct you and teach you in the way you should go;     I will counsel you with my loving eye on you.

Psalm 32:8 Amplified Bible 8 I will instruct you and teach you in the way you should go;

I will counsel you [who are willing to learn] with My eye upon you.

 Psalm 32:8 Amplified Bible, Classic Edition 8 I [the Lord] will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with My eye upon you.

 Psalm 32:8 New Living Translation 8 The Lord says, “I will guide you along the best pathway for your life.

    I will advise you and watch over you

 Ps 32:8 NIV 8 I will instruct you and teach you in the way you should go;

I will counsel you with my loving eye on you. 

26.09.2025 Psalm 73:26

Psalm 73:26  KR33/38 Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi, Jumala on minun sydämeni kallio ja minun osani iankaikkisesti.

Psalm 73:26 "My health may fail, and my spirit may grow weak,  but God remains the strength of my heart;  he is mine forever." 

25.09.2025 Mark 4:6

Mark 4:6  KR33/38 Mutta auringon noustua se paahtui, ja kun sillä ei ollut juurta, niin se kuivettui. 

Mark 4:6 AMPC And when the sun came up, it was scorched, and because it had not taken root, it withered away.

  

24.09.2025 Ps 52:11

Ps 52:11 KR33/38 Minä kiitän sinua iäti, että sen teit, ja minä odotan sinun hurskaittesi edessä sinun nimeäsi, sillä se on hyvä.

Psalm 52:9 AMPC I will thank You and confide in You forever, because You have done it [delivered me and kept me safe]. I will wait on, hope in and expect in Your name, for it is good, in the presence of Your saints (Your kind and pious ones).

 

23.09.2025 Ps 46:1-2

Ps 46:1-2 KR33/38 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. 2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva.

Psalm 46 NIV For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. A song. 1 God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

23.09.2025 Luukas 21:19

  Luukas 21:19 FINRK  ”Kestävyydellänne te voitatte omaksenne elämän.””

Luke 21:19 New International Version

19 Stand firm, and you will win life.

Luke 21:19 Amplified Bible

19 By your [patient] endurance [empowered by the Holy Spirit] you will gain your souls.

Luke 21:19 Amplified Bible, Classic Edition

19 By your steadfastness and patient endurance you [a]shall win the [b]true life of your souls.

Footnotes Luke 21:19 Marvin Vincent, Word Studies.
Luke 21:19 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.

Luke 21:19 New Living Translation

19 By standing firm, you will win your souls.

 

22.09.2025 Ps 94:18-19

Ps 94:18-19 KR33/48  18 Kun minä ajattelen: "Minun jalkani horjuu", niin sinun armosi, Herra, minua tukee. 

19 Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni. 

Ps 94:18-19 NIV 18 When I said, “My foot is slipping, ”

your unfailing love, LORD, supported me.

19 When anxiety was great within me,

your consolation brought me joy. 

21.09.2025 1 Joh 4:4

1 Joh  4:4  KR33/38 Lapsukaiset, te olette Jumalasta ja olette voittaneet heidät; sillä hän, joka teissä on, on suurempi kuin se, joka on maailmassa. 

1 John 4:4  AMPC Little children, you are of God [you belong to Him] and have [already] defeated and overcome them [the agents of the antichrist], because He Who lives in you is greater (mightier) than he who is in the world. 

20.09.2025 Ps 91:14

 

Ps  91:14 Raamattu 1933/38 14 "Koska hän riippuu minussa kiinni, niin minä hänet pelastan; minä suojelen hänet, koska hän tuntee minun nimeni.

 

Psalm 91:14 Amplified Bible 14  “Because he set his love on Me, therefore I will save him;

I will set him [securely] on high, because he knows My name [he confidently trusts and relies on Me, knowing I will never abandon him, no, never].

 

Psalm 91:14 Amplified Bible, Classic Edition 14 Because he has set his love upon Me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he knows and understands My name [has a personal knowledge of My mercy, love, and kindness—trusts and relies on Me, knowing I will never forsake him, no, never].

 

Psalm 91:14 New Living Translation 14 The Lord says, “I will rescue those who love me.

    I will protect those who trust in my name

19.09.2025 Joh 5:8

Joh 5:8 Raamattu 1933/38

8 Jeesus sanoi hänelle: "Nouse, ota vuoteesi ja käy".

John 5:8
Amplified Bible
8 Jesus said to him, “Get up; pick up your pallet and walk.”


John 5:8
Amplified Bible, Classic Edition
8 Jesus said to him, Get up! Pick up your bed (sleeping pad) and walk!

John 5:8
New Living Translation
8 Jesus told him, “Stand up, pick up your mat, and walk!”

18.09.2025 Joh. 20:15

Joh. 20:15 KR 1933/-38 Jeesus sanoi hänelle: "Vaimo, mitä itket? Ketä etsit?" Tämä luuli häntä puutarhuriksi ja sanoi hänelle: "Herra, jos sinä olet kantanut hänet pois, sano minulle, mihin olet hänet pannut, niin minä otan hänet". 

John 20:15  AMPC Jesus said to her, Woman, why are you crying [so]? For Whom are you looking? Supposing that it was the gardener, she replied, Sir, if you carried Him away from here, tell me where you have put Him and I will take Him away.

17.09.2025 Ps. 88:14

KR 1933/-38 Ps. 88:14 Mutta minä huudan avukseni sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun eteesi.

Biblia (1776) Ps. 88:14 Mutta minä huudan sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun etees. 

KJV (1789)Ps. 88:13 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

16.09.2025 1 John 1:5

1 John 1:5  KR33/38 Ja tämä on se sanoma, jonka olemme häneltä kuulleet ja jonka me teille julistamme: että Jumala on valkeus ja ettei hänessä ole mitään pimeyttä.

1 John 1:5 AMPC And this is the message [the message of promise] which we have heard from Him and now are reporting to you: God is Light, and there is no darkness in Him at all [no, not in any way].

15.09.2025 Ps 94:11

 Ps 94:11 Raamattu 1933/38 11 Herra tuntee ihmisten ajatukset; sillä he ovat kuin tuulen henkäys.

Psalm 94:11AMPC  The Lord knows the thoughts of man, that they are vain (empty and futile–only a breath). [I Cor. 3:20.]

Psalm 94:11 Amplified Bible 11

The Lord knows the thoughts of man,

That they are a mere breath (vain, empty, futile).

 

Psalm 94:11 New Living Translation

11 The Lord knows people’s thoughts;

   he knows they are worthless!

 

Psalm 94:11 New International Version

11 The Lord knows all human plans;

   he knows that they are futile.

 

Psalm 94:11 King James Version

11 The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

 

14.09.2025 Psalm 69:16

Psalm 69:16 KR33/48 Älä anna vetten vuon minua upottaa, syvyyden minua niellä ja kuilun sulkea suutaan minun ylitseni.

Psalm 69:15 AMPC Let not the floodwaters overflow and overwhelm me, neither let the deep swallow me up nor the [dug] pit [with water perhaps in the bottom] close its mouth over me.

13.09.2025 Mark 10:52

Mark 10:52  KR33/38 Niin Jeesus sanoi hänelle: "Mene, sinun uskosi on sinut pelastanut". Ja kohta hän sai näkönsä ja seurasi häntä tiellä.

Mark 10:52 AMPC And Jesus said to him, Go your way; your faith has healed you. And at once he received his sight and accompanied Jesus on the road. [Isa. 42:6, 7.]

Jer 42:7 avaamaan sokeat silmät, päästämään sidotut vankeudesta, pimeydessä istuvat vankihuoneesta.

12.09.2025 Job 4:6

Job 4:6  KR33/38 Eikö jumalanpelkosi ole sinun uskalluksesi ja nuhteeton vaelluksesi sinun toivosi? 

”Sinun luottamuksesi perustana on jumalanpelko, sinun toivosi perustana oman vaelluksesi puhtaus.”

Jobin kirja 4:6 FB92 Job 4:6 NLT "Doesn't your reverence for God give you confidence?  Doesn't your life of integrity give you hope?" 

Job 4:6 New International Version

6 Should not your piety be your confidence

    and your blameless ways your hope?

Job 4:6 Amplified Bible 6 “Is not your fear of God your confidence,

And [is not] the integrity and uprightness of your ways your hope?

 

Job 4:6 Amplified Bible, Classic Edition

6 Is not your [reverent] fear of God your confidence and the integrity and uprightness of your ways your hope?

 

Job 4:6 New Living Translation

6 Doesn’t your reverence for God give you confidence?

    Doesn’t your life of integrity give you hope

 

  

11.09.2025 Proverbs 13:10

Proverbs 13:10 KR33/38 Ylpeys tuottaa pelkkää toraa, mutta jotka ottavat neuvon varteen, niillä on viisaus. 

Proverbs 13:10 AMPC By pride and insolence comes only contention, but with the well-advised is skillful and godly Wisdom.

 

 

10.09.2025 Room. 9:2

 Kirje roomalaisille 9:2 FINRK ”että minulla on suuri murhe ja jatkuva tuska sydämessäni.”

Biblia (1776) Room. 9:2 Että minulla on suuri murhe ja alinomainen kipu sydämessäni. 

KJV (1789) Room. 9:2 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

Romans 9:2 New International Version 2 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

 Romans 9:2 Amplified Bible 2 that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

 Romans 9:2 Amplified Bible, Classic Edition 2 That I have bitter grief and incessant anguish in my heart.

Romans 9:2 New Living Translation 2 My heart is filled with bitter sorrow and unending grief

 

Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38) Room. 10:1 Veljet, minä toivon sydämestäni ja rukoilen Jumalaa heidän edestänsä, että he pelastuisivat. 

 

09.09.2025 2 Piet 3:9

2 Pietarin 3:9  KR33/38 Ei Herra viivytä lupauksensa täyttämistä, niinkuin muutamat pitävät sitä viivyttelemisenä, vaan hän on pitkämielinen teitä kohtaan, sillä hän ei tahdo, että kukaan hukkuu, vaan että kaikki tulevat parannukseen. 

2 Pietarin 3:9 NIV The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.

  

08.09.2025 Psalm 27:4

Psalm 27:4 KR33/38 Yhtä minä rukoilen Herralta, sitä minä pyydän: että saisin asua Herran huoneessa kaiken elinaikani, katsella Herran suloisuutta ja tutkistella hänen temppelissänsä. 

Psalm 27:4  NLT  "The one thing I ask of the LORD—  the thing I seek most—is to live in the house of the LORD all the days of my life,  delighting in the LORD's perfections  and meditating in his Temple." 

 

07.09.2025 Psalm130:7

Psalm130:7 KR33/38 Pane toivosi Herraan, Israel. Sillä Herran tykönä on armo, runsas lunastus hänen tykönänsä. 

Psalm130:7 AMPC O Israel, hope in the Lord! For with the Lord there is mercy and loving-kindness, and with Him is plenteous redemption.

 

06.09.2025 Psalm 139:2

Psalm 139:2 KR33/38 Istunpa minä tahi nousen, sinä sen tiedät; sinä ymmärrät minun ajatukseni kaukaa. 

Psalm 139:2 AMPC You know my downsitting and my uprising; You understand my thought afar off. [Matt. 9:4; John 2:24, 25.]

 

Mutta Jeesus ymmärsi heidän ajatuksensa ja sanoi: "Miksi te ajattelette pahaa sydämessänne?-

Matteuksen 9:4

Johanneksen 2:24 Raamattu 1933/38

24 Mutta Jeesus itse ei uskonut itseänsä heille, sentähden että hän tunsi kaikki 

05.09.2025 Mark 12:10

Mark 12:10  KR33/38 Ettekö ole lukeneet tätä kirjoitusta: 'Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi; 

Mark 12:10 AMPC Have you not even read this [passage of] Scripture: The very Stone which [after putting It to the test] the builders rejected has become the Head of the corner [Cornerstone];

04.09.2025 Ps 30:3

Ps 30:3 KR33/38 Herra, minun Jumalani, sinua minä huusin, ja sinä paransit minut. 

Ps 30:2 AMPC O Lord my God, I cried to You and You have healed me.

03.09.2025 Job 1:22

 

Job 1:22 KR33/38 Kaikessa tässä Job ei tehnyt syntiä eikä puhunut nurjasti Jumalaa vastaan.

Job 1:22 NLT  "In all of this, Job did not sin by blaming God."  

02.09.2025 Mat 16:15-16

Mat  16:15-16. KR33/38 

15 Hän sanoi heille: "Kenenkä te sanotte minun olevan?"

16 Simon Pietari vastasi ja sanoi: "Sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika".

Mat  16:15-16 NIV 15 “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”

16 Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”

 

 

01.09.2025 Ps 119:30

Ps 119:30 KR33/38 Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi. 

Ps 119:30  NIV I have chosen the way of faithfulness;

I have set my heart on your laws.

 

31.08.2025 Mark 12:11

Mark 12:11  KR33/38 Herralta tämä on tullut ja on ihmeellinen meidän silmissämme'?" 

Mark 12:11  AMPC This is from the Lord and is His doing, and it is marvelous in our eyes? [Ps. 118:22, 23.]

Ps 118:22-23KR33/38 

Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

Herralta tämä on tullut; se on ihmeellistä meidän silmissämme.

Ps 118:22-23 AMPC The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. This is from the Lord andis His doing; it is marvelous in our eyes. [Matt. 21:42; Acts 4:11; I Pet. 2:7.]

30.08.2025 Psalmi 31:15

 Psalmi 31:15 KR33/38 Mutta sinuun, Herra, minä turvaan; minä sanon: "Sinä olet minun Jumalani". 

Psalmi 31:14 NLT "But I am trusting you, O LORD,  saying, "You are my God!"" 

 

29.08.2025 Mark. 11:23-24

Mark. 11:23-24 KR33/38 Totisesti minä sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: 'Kohoa ja heittäydy mereen', eikä epäilisi sydämessään, vaan uskoisi sen tapahtuvan, minkä hän sanoo, niin se hänelle tapahtuisi. Sentähden minä sanon teille: kaikki, mitä te rukoilette ja anotte, uskokaa saaneenne, niin se on teille tuleva.

Mark. 11:23-24 FINRK Totisesti minä sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: ’Nouse ja heittäydy mereen’, eikä epäilisi sydämessään vaan uskoisi sen tapahtuvan, mitä hän sanoo, niin se hänelle tapahtuisi.  Sen tähden minä sanon teille: kaiken, mitä te rukoilette ja anotte, uskokaa, että olette sen jo saaneet, niin se tulee teille. 

Mark. 11:23-24 AMPC Truly I tell you, whoever says to this mountain, Be lifted up and thrown into the sea! and does not doubt at all in his heart but believes that what he says will take place, it will be done for him.  For this reason I am telling you, whatever you ask for in prayer, believe (trust and be confident) that it is granted to you, and you will [get it].

28.08.2025 Jesaja 58:11

Jesaja 58:11 Raamattu 1933/38 11 Ja Herra johdattaa sinua alati ja ravitsee sinun sielusi kuivissa erämaissa; hän vahvistaa sinun luusi, ja sinä olet oleva niinkuin runsaasti kasteltu puutarha, niinkuin lähde, josta vesi ei koskaan puutu.

Isaiah 58:11 Amplified Bible
11 “And the Lord will continually guide you,
And satisfy your soul in scorched and dry places,
And give strength to your bones;
And you will be like a watered garden,
And like a spring of water whose waters do not fail.

27.08.2025 Mark. 6:50

Biblia (1776) Mark. 6:50 (Sillä kaikki näkivät hänen ja hämmästyivät.) Ja hän puhui kohta heidän kanssansa ja sanoi heille: olkaat hyvässä turvassa, minä olen, älkäät peljätkö. 

KJV (1789) Mark. 6:50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

26.08.2025 Ps 31:15

KR33/38 Mutta sinuun, Herra, minä turvaan; minä sanon: "Sinä olet minun Jumalani".

Ps 31:15 B 1776 Mutta minä toivon sinuun, Herra, ja sanon: sinä olet minun Jumalani!

Psalms 31:14 AMPC "But I am trusting you, O LORD,  saying, "You are my God!"" 

25.08.2025 Psalmi 119:110

Psalmi 119:110  KR33/38 Jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy. 

Psalmi 119:110 AMPC The wicked have laid a snare for me, yet I do not stray from Your precepts.

 

24.08.2025 Psalm 34:18-20

Psalmien 34:18-20 Raamattu 1933/38 18 Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa. 19 Lähellä on Herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli.20 Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.

 Psalm 34:18-20 Amplified Bible

18 The Lord is near to the heartbroken

And He saves those who are crushed in spirit (contrite in heart, truly sorry for their sin).

19 Many hardships and perplexing circumstances confront the righteous,

But the Lord rescues him from them all.

20 He keeps all his bones;

Not one of them is broken.

 

Psalm 34:18-20 Amplified Bible, Classic Edition

18 The Lord is close to those who are of a broken heart and saves such as are crushed with sorrow for sin and are humbly and thoroughly penitent.

19 Many evils confront the [consistently] righteous, but the Lord delivers him out of them all.

20 He keeps all his bones; not one of them is broken.

 

Psalm 34:18-20 New Living Translation

18 The Lord is close to the brokenhearted;

    he rescues those whose spirits are crushed.

19 The righteous person faces many troubles,

    but the Lord comes to the rescue each time.

20 For the Lord protects the bones of the righteous;

    not one of them is broken 

23.08.2023 Room 8:18

Room 8:18 Raamattu 1933/38 18 Sillä minä päätän, että tämän nykyisen ajan kärsimykset eivät ole verrattavat siihen kirkkauteen, joka on ilmestyvä meihin.

Romans 8:18 Amplified Bible 18 For I consider [from the standpoint of faith] that the sufferings of the present life are not worthy to be compared with the glory that is about to be revealed to us and in us!

Romans 8:18 Amplified Bible, Classic Edition 18 [But what of that?] For I consider that the sufferings of this present time (this present life) are not worth being compared with the glory that is about to be revealed to us and in us and [a]for us and [b]conferred on us! Footnotes Romans 8:18 Charles B. Williams, The New Testament: A Translation in the Language of the People. Romans 8:18 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.

Romans 8:18 New Living Translation The Future Glory 18 Yet what we suffer now is nothing compared to the glory he will reveal to us later.

 

22.08.2025 Ps 23:1

Ps 23 1 Raamattu 1933/38 23 Daavidin virsi. Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.

 Psalm 23:1 Amplified Bible

The Lord, the Psalmist’s Shepherd.

A Psalm of David.

23 The Lord is my Shepherd [to feed, to guide and to shield me],

I shall not want.

 

Psalm 23:1 Amplified Bible, Classic Edition

Psalm 23

A Psalm of David.

1 The Lord is my Shepherd [to feed, guide, and shield me], I shall not lack.

 

Psalm 23:1 New Living Translation

Psalm 23

A psalm of David.

1 The Lord is my shepherd;

    I have all that I need.

21.08.2025 2Kor. 13:11

KR 1933/-38 2Kor. 13:11 Lopuksi, veljet, iloitkaa, tulkaa täydellisiksi, ottakaa vastaan kehoituksia, olkaa yhtä mieltä, eläkää sovussa, niin rakkauden ja rauhan Jumala on oleva teidän kanssanne. 

Biblia (1776) 2Kor. 13:11 Viimein, rakkaat veljet, iloitkaat, olkaat täydelliset, lohduttakaat teitänne, olkaat yksimieliset, olkaat rauhalliset, niin rakkauden ja rauhan Jumala on teidän kanssanne. 

KJV (1789) 2Kor. 13:11 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

 

 

20.08.2025 Gal. 2:16

Gal. 2:16 KR 1933/-38 mutta koska tiedämme, ettei ihminen tule vanhurskaaksi lain teoista, vaan uskon kautta Jeesukseen Kristukseen, niin olemme mekin uskoneet Kristukseen Jeesukseen tullaksemme vanhurskaiksi uskosta Kristukseen eikä lain teoista, koska ei mikään liha tule vanhurskaaksi lain teoista. 

Biblia (1776) Gal. 2:16 Että me tiedämme, ettei ihminen lain töiden kautta vanhurskaaksi tule, vaan uskon kautta Jesuksen Kristuksen päälle: niin me myös olemme uskoneet Jesuksen Kristuksen päälle, että me vanhurskaaksi tulemme uskon kautta Kristuksen päälle, ja emme lain töiden kautta, sentähden ettei yksikään liha tule lain töiden kautta vanhurskaaksi.

KJV (1789) Gal. 2:16 Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

 

19.08.2025 Ps 119:30

Ps 119:30 KR33/38 Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi. 

Ps 119:30  NIV I have chosen the way of faithfulness;

I have set my heart on your laws.

18.08.2025 Ilm 22:4

Ilm 22:4 KR33/38 ja näkevät hänen kasvonsa, ja hänen nimensä on heidän otsissansa.

Revelation 22:4 New International Version 4 They will see his face, and his name will be on their foreheads.

Revelation 22:4 Amplified Bible 4 they will [be privileged to] see His face, and His name will be on their foreheads.

Revelation 22:4 Amplified Bible, Classic Edition 4 They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.

Revelation 22:4 New Living Translation 4 And they will see his face, and his name will be written on their foreheads. 

17.08.2025 Ps 3:9

Ps 3:9 Raamattu 1933/38 Herrassa on pelastus; sinun siunauksesi tulkoon sinun kansallesi. Sela.

Psalm 3:8 AMPC Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people. Selah [pause, and calmly think of that]!

Psalm 3:8 Amplified Bible 8 Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people. Selah.

Psalm 3:8 Amplified Bible, Classic Edition 8 Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people. Selah [pause, and calmly think of that]!

 Psalm 3:8 New Living Translation 8 Victory comes from you, O Lord.    May you bless your people. Interlude

16.08.2025 Mark 6:50

Mark6:50 Raamattu 1933/38 50 sillä kaikki näkivät hänet ja peljästyivät. Mutta heti hän puhutteli heitä ja sanoi heille: "Olkaa turvallisella mielellä, minä se olen; älkää peljätkö".

Mark. 6:50 Biblia (1776) (Sillä kaikki näkivät hänen ja hämmästyivät.) Ja hän puhui kohta heidän kanssansa ja sanoi heille: olkaat hyvässä turvassa, minä olen, älkäät peljätkö. 

KJV (1789) Mark. 6:50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

Mark 6:50  AMPC For they all saw Him and were agitated (troubled and filled with fear and dread). But immediately He talked with them and said, Take heart! I AM! Stop being alarmed and afraid. [Exod. 3:14.]

Mark 6:50 Amplified Bible 50 for they all saw Him and were shaken and terrified. But He immediately spoke with them and said, “Take courage! It is I (I Am)! Stop being afraid.”

Mark 6:50 Amplified Bible, Classic Edition

50 For they all saw Him and were agitated (troubled and filled with fear and dread). But immediately He talked with them and said, Take heart! I Am! Stop being alarmed and afraid.

Mark 6:50 New Living Translation 50 They were all terrified when they saw him. But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage! I am here![a]”  Footnotes 6:50 Or The ‘I am’ is here; Greek reads I am. See Exod 3:14.

15.08.2025 Kol 3:15.

Kol 3:15.Vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon teidät myös on yhdessä ruumiissa kutsuttu, ja olkaa kiitollisia! Joh. 14:27; Ef. 4:4; Fil. 4:7 

Kolossalaisille 3:15 Raamattu 1933/38 15 Ja vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon te olette kutsututkin yhdessä ruumiissa, ja olkaa kiitolliset.

Colossians 3:15 Amplified Bible 15 Let the peace of Christ [the inner calm of one who walks daily with Him] be the controlling factor in your hearts [deciding and settling questions that arise]. To this peace indeed you were called as members in one body [of believers]. And be thankful [to God always].

Colossians 3:15 Amplified Bible, Classic Edition 15 And let the peace (soul harmony which comes) from Christ rule (act as umpire continually) in your hearts [deciding and settling with finality all questions that arise in your minds, in that peaceful state] to which as [members of Christ’s] one body you were also called [to live]. And be thankful (appreciative), [giving praise to God always].

Colossians 3:15 New Living Translation 15 And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.

14.08.2025 Hab 3:4

Hab 3:4 KR33/38 Hänen hohteensa on kuin aurinko, hänestä käyvät säteet joka taholle; se on hänen voimansa verho. 

Habakkuk 3:4 AMPC And His brightness was like the sunlight; rays streamed from His hand, and there [in the sunlike splendor] was the hiding place of His power.

13.08.2025 Apt 4:20

Apt 4:20 KR33/38 mutta me emme voi olla puhumatta siitä, mitä olemme nähneet ja kuulleet". 

Acts 4:20 NLT  "We cannot stop telling about everything we have seen and heard."" 

12.08.2025 Ef 5:26

Ef 5:26 KR33/38 että hän sen pyhittäisi, puhdistaen sen, vedellä pesten, sanan kautta, 

Ef 5: 26 NIV to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,

11.08.2025 Joh 8:36

Joh 8:36 KR33/38 Jos siis Poika tekee teidät vapaiksi, niin te tulette todellisesti vapaiksi. 

Joh 8:36 NLT "So if the Son sets you free, you are truly free." 

John 8:36 Amplified Bible, Classic Edition So if the Son liberates you [makes you free men], then you are really and unquestionably free.

 

10.08.2025 Apt‬ 4‬:33‬

Apt 4:33 FINRK  ”Apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jeesuksen ylösnousemuksesta, ja suuri armo oli heidän kaikkien yllä.”

Acts 4:33 New Living Translation The apostles testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God’s great blessing was upon them all.

Acts 4:33 Amplified Bible 33 And with great ability and power the apostles were continuously testifying to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace [God’s remarkable lovingkindness and favor and goodwill] rested richly upon them all.

Acts 4:33 Amplified Bible, Classic Edition 33 And with great strength and ability and power the apostles delivered their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace (loving-kindness and favor and goodwill) rested richly upon them all

Acts 4:33 NIV 33 With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all

 

09.08.2025 Ps 138:9

Ps 138:9  KR 1933/-38 Jos minä taivaaseen nousisin, niin sinä olet siellä; jos minä tuonelaan vuoteeni tekisin, niin katso, sinä olet siellä. 

Psalm 139:8 AMPC If I ascend up into heaven, You are there; if I make my bed in Sheol (the place of the dead), behold, You are there. [Rom. 11:33.]

 

08.08.2025 Hebr. 13:18

Hebr. 13:18 KR 1933/-38 Rukoilkaa meidän edestämme; sillä me tiedämme, että meillä on hyvä omatunto, koska tahdomme kaikessa hyvin vaeltaa.

Hebr. 13:18 Biblia (1776) Rukoilkaat meidän edestämme; sillä se on meidän uskalluksemme, että meillä on hyvä omatunto, ja että me ahkeroitsemme pitää hyvää menoa kaikkein seassa. 

Hebr. 13:18 KJV (1789) Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Hebrews 13:18 AMPC Keep praying for us, for we are convinced that we have a good (clear) conscience, that we want to walk uprightly and live a noble life, acting honorably and in complete honesty in all things.

  Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)

Ap.t. 24:16 Sentähden minä myös ahkeroitsen, että minulla aina olisi loukkaamaton omatunto Jumalan ja ihmisten edessä. 

2Kor. 1:12 Sillä meidän kerskauksemme on tämä: meidän omantuntomme todistus siitä, että me maailmassa ja varsinkin teidän luonanne olemme vaeltaneet Jumalan pyhyydessä ja puhtaudessa, emme lihallisessa viisaudessa, vaan Jumalan armossa. 

Ef. 6:18 Ja tehkää tämä kaikella rukouksella ja anomisella, rukoillen joka aika Hengessä ja sitä varten valvoen kaikessa kestäväisyydessä ja anomisessa kaikkien pyhien puolesta; 

Ps 91:1 KR33/38 Joka Korkeimman suojassa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa yöpyy,

07.08.2025 Job 32:8

Job 32:8 KR33/38 Mutta onhan ihmisissä henki, ja Kaikkivaltiaan henkäys antaa heille ymmärrystä.

Job 32:8 B1776

Mutta henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.

Job 32:8 KJV 1789

But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. 

06.08.2025 Sananl. 2:6

Sananl. 2:6 KR33/38  Sillä Herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja taito.

Sananl. 2:6 B1776 Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

Pro 2:6 KJV 1789 For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.