Joh 8:36 KR33/38 Jos siis Poika tekee teidät vapaiksi, niin te tulette todellisesti vapaiksi.
Joh 8:36 NLT "So if the Son sets you free, you
are truly free."
John 8:36 Amplified Bible, Classic Edition So if the Son liberates you [makes you free men], then you are really and unquestionably free.
Apt 4:33 FINRK ”Apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jeesuksen ylösnousemuksesta, ja suuri armo oli heidän kaikkien yllä.”
Acts 4:33 New Living Translation The apostles
testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God’s great
blessing was upon them all.
Acts 4:33 Amplified Bible 33 And with great
ability and power the apostles were continuously testifying to the resurrection
of the Lord Jesus, and great grace [God’s remarkable lovingkindness and
favor and goodwill] rested richly upon them all.
Acts 4:33 Amplified Bible, Classic Edition 33 And with great strength and ability and power the apostles delivered their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace (loving-kindness and favor and goodwill) rested richly upon them all
Acts 4:33 NIV 33 With great power the apostles
continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace
was so powerfully at work in them all
Ps 138:9 KR 1933/-38 Jos minä taivaaseen nousisin, niin sinä olet siellä; jos minä tuonelaan vuoteeni tekisin, niin katso, sinä olet siellä.
Psalm 139:8 AMPC If I ascend up into heaven, You are there; if I make my
bed in Sheol (the place of the dead), behold, You are there. [Rom. 11:33.]
Hebr.
13:18 KR 1933/-38 Rukoilkaa meidän edestämme; sillä me tiedämme, että meillä on
hyvä omatunto, koska tahdomme kaikessa hyvin vaeltaa.
Hebr.
13:18 Biblia (1776) Rukoilkaat meidän edestämme; sillä se on meidän uskalluksemme,
että meillä on hyvä omatunto, ja että me ahkeroitsemme pitää hyvää menoa
kaikkein seassa.
Hebr. 13:18 KJV (1789) Pray for us: for we trust we
have a good conscience, in all things willing to live honestly.
Hebrews 13:18 AMPC Keep praying for us, for we are
convinced that we have a good (clear) conscience, that we want to walk
uprightly and live a noble life, acting honorably and in complete honesty in
all things.
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
Ap.t. 24:16 Sentähden minä myös ahkeroitsen, että minulla aina olisi loukkaamaton omatunto Jumalan ja ihmisten edessä.
2Kor. 1:12 Sillä meidän kerskauksemme on tämä: meidän omantuntomme todistus siitä, että me maailmassa ja varsinkin teidän luonanne olemme vaeltaneet Jumalan pyhyydessä ja puhtaudessa, emme lihallisessa viisaudessa, vaan Jumalan armossa.
Ef. 6:18 Ja tehkää tämä kaikella rukouksella ja anomisella, rukoillen joka aika Hengessä ja sitä varten valvoen kaikessa kestäväisyydessä ja anomisessa kaikkien pyhien puolesta;
Ps 91:1 KR33/38 Joka Korkeimman suojassa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa yöpyy,
Job
32:8 KR33/38 Mutta onhan ihmisissä henki, ja Kaikkivaltiaan henkäys antaa
heille ymmärrystä.
Job
32:8 B1776
Mutta
henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.
Job 32:8 KJV 1789
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
Sananl.
2:6 KR33/38 Sillä Herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja
taito.
Sananl.
2:6 B1776 Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja
ymmärrys.
Pro 2:6 KJV 1789 For the LORD giveth wisdom: out of
his mouth cometh knowledge and understanding.
Ps 107:28 Raamattu 1933/38 28 Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän päästi heidät heidän ahdistuksistaan
Psalms 107:28 AMPC Then they cry to the Lord in
their trouble, and He brings them out of their distresses.
Jes 40:31 KR33/38 mutta ne, jotka Herraa odottavat, saavat uuden voiman, he kohottavat siipensä kuin kotkat. He juoksevat eivätkä näänny, he vaeltavat eivätkä väsy.
Jes
40:31 NIV 31 but those who hope in the LORD
will renew their strength.
They will soar on wings like eagles;
they will run and not grow weary,
they will walk and not be faint.
Apostolien teot 4:33 FINRK 'Apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jeesuksen ylösnousemuksesta, ja suuri armo oli heidän kaikkien yllä. '
Acts 4:33 NIV 33 With great power the apostles
continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was
so powerfully at work in them all
Mat 15:2 KR38 "Miksi sinun opetuslapsesi rikkovat vanhinten perinnäissääntöä? Sillä he eivät pese käsiään ruvetessaan aterialle."
Matthew 15:2 AMPC Why do Your disciples transgress and
violate the rules handed down by the elders of the past? For they do not
practice [ceremonially] washing their hands before they eat.
1
Joh 1:5 KR33/38 Ja tämä on se sanoma, jonka olemme häneltä kuulleet ja
jonka me teille julistamme: että Jumala on valkeus ja ettei hänessä ole mitään
pimeyttä.
1 John 1:5 AMPC And this is the message [the message of promise] which we have heard from Him and now are reporting to you: God is Light, and there is no darkness in Him at all [no, not in any way].
Apostolien
teot 9:31 FINRK”Seurakunnalla oli nyt koko Juudeassa, Galileassa ja Samariassa rauha.
Se rakentui ja eli Herran pelossa ja kasvoi Pyhän Hengen rohkaisevasta
vaikutuksesta.”
Apostolien
teot 9:31 B 1776 Ja niin seurakunnilla oli rauha kaikessa Juudeassa, ja
Galileassa, ja Samariassa, ja enenivät vaeltain Herran pelvossa, ja
täytettiin Pyhän Hengen lohdutuksella.
Acts 9:31 New International Version
31 Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time
of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by
the Holy Spirit, it increased in numbers.
Acts 9:31 Amplified Bible
31 So the church throughout Judea and Galilee and Samaria enjoyed peace
[without persecution], being built up [in wisdom, virtue, and faith]; and
walking in the fear of the Lord and in the comfort and encouragement of the
Holy Spirit, it continued to grow [in numbers].
Acts 9:31 Amplified Bible, Classic Edition
31 So the church throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria had
peace and was edified [growing in wisdom, virtue, and piety] and walking in the
respect and reverential fear of the Lord and in the consolation and
exhortation of the Holy Spirit, continued to increase and was multiplied.
Acts 9:31 New Living Translation
31 The church then had peace throughout Judea, Galilee, and Samaria, and
it became stronger as the believers lived in the fear of the Lord. And with the
encouragement of the Holy Spirit, it also grew in numbers.
Niin oli nyt seurakunnalla koko Juudeassa ja Galileassa ja Samariassa rauha; ja
se rakentui ja vaelsi Herran pelossa ja lisääntyi Pyhän Hengen virvoittavasta
vaikutuksesta.
2 Tim 4:18 FINRK Herra päästää minut kaikesta pahasta ja pelastaa minut taivaalliseen valtakuntaansa. Hänelle kunnia aina ja iankaikkisesti! Aamen.
2 Timothy 4:18 AMPC [And indeed] the Lord will
certainly deliver and draw me to Himself from every assault of evil. He
will preserve and bring me safe unto His heavenly kingdom. To Him be the glory
forever and ever. Amen (so be it).
Hab 3:19 KR33/38 Herra, Herra on minun voimani. Hän tekee minun jalkani nopsiksi niinkuin peurat ja antaa minun käydä kukkuloillani. Veisuunjohtajalle; minun kielisoittimillani.
Hab
3:19 NIV The Sovereign LORD is my strength;
he makes my feet like the feet of
a deer,
he enables me to tread on the
heights.
For the director of music. On my stringed instruments.
Ps 5:12 KR33/38 Ja iloitkoot kaikki, jotka sinuun turvaavat, ja riemuitkoot iankaikkisesti. Suojele heitä, että sinussa iloitsisivat ne, jotka rakastavat sinun nimeäsi.
13
Sillä sinä, Herra, siunaat vanhurskasta, sinä suojaat häntä armollasi
niinkuin kilvellä.
Ps 5:12 AMPC For You, Lord, will bless the
[uncompromisingly] righteous [him who is upright and in right standing with
You]; as with a shield You will surround him with goodwill (pleasure
and favor).
Ps 109:26 KR33/38 Auta minua, Herra, minun Jumalani, pelasta minut armosi jälkeen;
Ps 109:26 AMPC Help me, O Lord my God; O
save me according to Your mercy and loving-kindness!–
Joh 14:27 Raamattu 1933/38 27 Rauhan minä jätän teille: minun rauhani - sen minä annan teille. En minä anna teille, niinkin maailma antaa. Älköön teidän sydämenne olko murheellinen älköönkä peljätkö.
Joh 14:27AMPC Peace I leave with you; My [own] peace I now give andbequeath to you. Not as the world gives do I give to you. Do not let your hearts be troubled, neither let them be afraid. [Stop allowing yourselves to be agitated and disturbed; and do not permit yourselves to be fearful and intimidated and cowardly and unsettled.]
Ps
147:3 KR33/38 Hän parantaa ne, joilla on särjetty sydän, ja sitoo heidän
haavansa.
Ps
147:3 B1776 Hän parantaa murretut sydämet, ja sitoo heidän kipunsa.
Psalms 147:3 AMPC He heals the brokenhearted and binds
up their wounds [curing their pains and their sorrows]. [Ps. 34:18; Isa. 57:15;
61:1; Luke 4:18.]
KJV (1789) Ps. 147:3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Rinnakkaisviitteet
(KR 1933/-38)
Ps. 34:19
Lähellä on Herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on
murtunut mieli.
Ps. 51:19
Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et
sinä, Jumala, hylkää.
Ps. 103:3
hän, joka antaa kaikki sinun syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sinun
sairautesi,
Jes. 61:1 Herran, Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan ilosanomaa nöyrille, lähettänyt minut sitomaan särjettyjä sydämiä, julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kirvoitusta,
Luuk 8:55 KR33/38 Niin hänen henkensä palasi, ja hän nousi heti ylös; ja Jeesus käski antaa hänelle syötävää.
Luke 8:55 AMPV And her spirit returned [from
death], and she arose immediately; and He directed that she should be given
something to eat.
3
John 1:11 KR33/38 Rakkaani, älä seuraa pahaa, vaan hyvää. Joka
hyvin tekee, se on Jumalasta; joka pahoin tekee, se ei ole Jumalaa
nähnyt.
3 John 1:11 AMPC Beloved, do not imitate evil, but
imitate good. He who does good is of God; he who does evil has not seen
(discerned or experienced)God [has enjoyed no vision of Him and does not know
Him at all].
Joh 20:31 KR33/38 mutta nämä ovat kirjoitetut, että te uskoisitte, että Jeesus on Kristus, Jumalan Poika, ja että teillä uskon kautta olisi elämä hänen nimessänsä.
John 20:31 NLT "But these are written so that
you may continue to believe* that Jesus is the Messiah, the Son of God, and
that by believing in him you will have life by the power of his
name."
Jes 66:2 KR33/38 Minun käteni on kaikki nämä tehnyt, ja niin ovat kaikki nämä syntyneet, sanoo Herra. Mutta minä katson sen puoleen, joka on nöyrä, jolla on särjetty henki ja arka tunto minun sanani edessä.
Jes 66 2 FINRK Minun käteni on kaikki nämä tehnyt, ja niin ne ovat olemassa, sanoo Herra . Mutta minä katson sen puoleen, joka on nöyrä, jolla on särkynyt henki ja arka tunto minun sanani edessä.
Jes
66:2 FB92 Kaiken tämän on minun käteni tehnyt, niin nämä ovat syntyneet, sanoo
Herra.Köyhää minä katson, köyhää, hengeltään särkynyttä, sanani alla arkaa. Ps 34 19
Isa 66 2 AMPC For all these things My hand has made,
and so all these things have come into being [by and for Me], says the Lord.
But this is the man to whom I will look andhave regard: he who is
humble and of a broken orwounded spirit, and who trembles at My
word andreveres My commands. [John 4:24.]
Mark 16:19 KR33/38 Kun nyt Herra Jeesus oli puhunut heille, otettiin hänet ylös taivaaseen, ja hän istui Jumalan oikealle puolelle.
Mark 16:19 AMPC So then the Lord Jesus, after He had
spoken to them, was taken up into heaven and He sat down at the right hand of
God. [Ps.
110:1.]
Ps
110:1KR33/38 Daavidin virsi. Herra sanoi minun herralleni: "Istu minun
oikealle puolelleni, kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi
astinlaudaksi".
1Tess. 5:9 KR 1933/-38 Sillä ei Jumala ole määrännyt meitä vihaan, vaan saamaan pelastuksen Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,
1Tess.
5:9 Biblia (1776) Sillä ei Jumala ole meitä pannut vihaan, vaan autuutta
omistamaan, meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta,
1Tess. 5:9 KJV (1789) For God hath not appointed us to
wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
Fil 1:21 Raamattu 1933/38 21 Sillä elämä on minulle Kristus, ja kuolema on voitto.
Philippians 1:21 Amplified Bible To Live Is Christ
21 For to me, to live is Christ [He is my source of
joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in
eternity].
2 Piet 1:20-21 Raamattu 1933/38
20
Ja tietäkää ennen kaikkea se, ettei yksikään Raamatun profetia ole kenenkään
omin neuvoin selitettävissä;
21
sillä ei koskaan ole mitään profetiaa tuotu esiin ihmisen tahdosta, vaan Pyhän
Hengen johtamina ihmiset ovat puhuneet sen, minkä saivat Jumalalta.
20 [a]But understand this first of all, that no
prophecy of Scripture is a matter of or comes from one’s own [personal or
special] interpretation, 21 for no prophecy was ever made by an act of human
will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God. Footnotes 2 Peter 1:20 Or For you know.
2 Peter 1:20-21New Living Translation
20 Above all, you must realize that no prophecy in
Scripture ever came from the prophet’s own understanding,[a] 21 or from human
initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke
from God. Footnotes
1:20 Or is a matter of one’s own interpretation.
2 Peter 1:20-21 New International Version
20 Above all, you must understand that no prophecy of
Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things. 21 For
prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human,
spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
20 Knowing this first, that no prophecy of the
scripture is of any private interpretation.
21 For the prophecy came not in old time by the will
of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
Ps 119:55 Raamattu 1933/38
55
Yöllä minä ajattelen sinun nimeäsi, Herra, ja minä noudatan sinun lakiasi.
Psalm 119:55 Amplified Bible
55 O Lord, I remember Your name in the night,
And keep Your law.
Psalm 119:55 New Living Translation
55 I reflect at night on who you are, O Lord;
therefore, I obey your instructions.
Psalm 119:55 New International Version
55 In the night, Lord, I remember your name,
that I may keep your law.
Psalm 119:55 King James Version
55 I have remembered thy name, O Lord, in the night,
and have kept thy law.
San
30:9 Raamattu 1933/38
9
etten kylläisenä tulisi kieltäjäksi ja sanoisi: "Kuka on Herra?" ja
etten köyhtyneenä varastaisi ja rikkoisi Jumalani nimeä vastaan.
Proverbs 30:9 Amplified Bible
9 So that I will not be full and deny You and say,
“Who is the Lord?”
Or that I will not be poor and steal,
And so profane the name of my God.
Proverbs 30:9 New Living Translation
9 For if I grow rich, I may deny you and say, “Who is
the Lord?”
And if I am too poor, I may steal and thus insult
God’s holy name.
Proverbs 30:9 New International Version
9 Otherwise, I may have too much and disown you
and say, ‘Who is the Lord?’
Or I may become poor and steal,
and so dishonor the name of my God.
Proverbs 30:9 King James Version
9 Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the
Lord? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
San 14:27 Raamattu 1933/38
27
Herran pelko on elämän lähde kuoleman paulain välttämiseksi.
Proverbs 14:27 Amplified Bible
27 The [reverent] fear of the Lord [that leads to
obedience and worship] is a fountain of life,
So that one may avoid the snares of death.
Proverbs 14:27 New Living Translation
27 Fear of the Lord is a life-giving fountain;
it offers escape from the snares of death.
Proverbs 14:27 New International Version
27 The fear of the Lord is a fountain of life,
turning a person from the snares of death.
Proverbs 14:27 King James Version
27 The fear of the Lord is a fountain of life, to
depart from the snares of death.
Mat 1 21 FINRK Hän synnyttää pojan, ja sinun on annettava hänelle nimeksi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.”
Matthew 1:21 New International Version
21 She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus,[a] because he will save his people from their sins.” Footnotes Matthew 1:21 Jesus is the Greek form of Joshua, which means the Lord saves.
Matthew 1:21 Amplified Bible, Classic Edition
21 She will bear a Son, and you shall call His name Jesus [the Greek form of the Hebrew Joshua, which means Savior], for He will save His people from their sins [that is, prevent them from [a]failing and missing the true end and scope of life, which is God]. Footnotes Matthew 1:21 Marvin Vincent, Word Studies in the New Testament.
Matthew 1:21 New Living Translation
21 And she will have a son, and you are to name him Jesus,[a] for he will save his people from their sins.” Footnotes 1:21 Jesus means “The Lord saves.”
Ps 130:7 KR33/38 Pane toivosi Herraan, Israel. Sillä Herran tykönä on armo, runsas lunastus hänen tykönänsä.
Psalm 130:7 New International Version
7 Israel, put your hope in the Lord,
for with the Lord is unfailing
love
and with him is full
redemption.
7 O Israel, hope in the Lord! For with the Lord
there is mercy and loving-kindness, and with Him is plenteous redemption.
7 O Israel, hope in the Lord;
for with the Lord there is
unfailing love.
His redemption overflows.
Daniel 9:9 KR33/38 Herran, meidän Jumalamme, on armo ja anteeksiantamus, sillä me olemme olleet hänelle uppiniskaiset;
Daniel 9:9 New International Version
9 The Lord our God is merciful and forgiving,
even though we have rebelled against him;
9 To the Lord our God belong mercy and
loving-kindness and forgiveness, for we have rebelled against Him;
Daniel 9:9 New Living Translation
9 But the Lord our God is merciful and forgiving,
even though we have rebelled against him.
Psalm 130:4 KR33/38 Mutta sinun tykönäsi on anteeksiantamus, että sinua peljättäisiin.
Psalm 130:4 New International Version 4 But with you there is forgiveness, so that we can, with reverence, serve you.
2 Samuel 24:14 KR33/38
Daavid
vastasi Gaadille: "Minä olen suuressa hädässä. Me tahdomme langeta Herran
käsiin, sillä hänen laupeutensa on suuri; ihmisten käsiin minä en tahdo
langeta."
2 Samuel 24:14 New International Version
14 David said to Gad, “I am in deep distress. Let
us fall into the hands of the Lord, for his mercy is great; but do not let me
fall into human hands.”
2 Samuel 24:14 Amplified Bible, Classic Edition
14 And David said to Gad, I am in great distress.
Let us fall into the hands of the Lord, for His mercies are many and great; but
let me not fall into the hands of man.
14 “I’m in a desperate situation!” David replied
to Gad. “But let us fall into the hands of the Lord, for his mercy is great. Do
not let me fall into human hands.”
Jesajan 1:18 Raamattu 1933/38
18 Niin tulkaa, käykäämme oikeutta keskenämme, sanoo Herra. Vaikka teidän
syntinne ovat veriruskeat, tulevat ne lumivalkeiksi; vaikka ne ovat
purppuranpunaiset, tulevat ne villanvalkoisiksi.
Isaiah 1:18 Amplified Bible
“Let Us Reason”
18 “Come now, and let us reason together,”
Says the Lord.
“[a]Though your sins are like scarlet,
They shall be as white as snow;
Though they are red like crimson,
They shall be like wool. Footnotes
Isaiah 1:18 There was a legend among the rabbis that on the Day of Atonement a
scarlet woolen thread was tied to the door of the temple, and when the
scapegoat reached the wilderness (Lev 16:10), if the sins of Israel were
forgiven the thread would miraculously turn white.
Isaiah 1:18
New Living Translation
18 “Come now, let’s settle this,”
says the Lord.
“Though your sins are like scarlet,
I will make them as white as snow.
Though they are red like crimson,
I will make them as white as wool.
Isaiah 1:18
New International Version
18 “Come now, let us settle the matter,”
says the Lord.
“Though your sins are like scarlet,
they shall be as white as snow;
though they are red as crimson,
they shall be like wool.
Isaiah 1:18
King James Version
18 Come now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins
be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson,
they shall be as wool.
Ps KR33/38
69:2 Pelasta minut, Jumala, sillä vedet käyvät minun sieluuni asti.
69:3
Minä olen vajonnut syvään, pohjattomaan liejuun, olen joutunut vetten
syvyyksiin, ja virta tulvii minun ylitseni.
69:4
Minä olen väsynyt huutamisesta, minun kurkkuni kuivettuu, minun silmäni ovat
rauenneet odottaessani Jumalaani.
Psalms 69:3 AMPC I am weary with my crying; my throat is parched; my eyes fail with waiting [hopefully] for my God.
Ps 124:6 KR33/38Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi.
124:7
Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me
pääsimme pois.
124:8
Meidän apumme on Herran nimi, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan
Psalm 124:7 AMPC We are like a bird escaped from the
snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped!
”Mutta kaikki tulee ilmi, kun valo sen paljastaa,” FINRK
”But all things become visible when they are exposed by the light [of God’s precepts], for it is light that makes everything visible.” Ephesians 5:13 AMP
”että olisitte moitteettomia ja puhtaita, tahrattomia Jumalan lapsia kieron ja turmeltuneen sukupolven keskellä. Te loistatte siinä kuin tähdet maailmassa,” Fil 2:15 FINRK
”That you may show yourselves to be blameless and guileless, innocent and uncontaminated, children of God without blemish (faultless, unrebukable) in the midst of a crooked and wicked generation [spiritually perverted and perverse], among whom you are seen as bright lights (stars or beacons shining out clearly) in the [dark] world,” Philippians 2:15 AMPC
”Niin kauan kuin teillä on valo, uskokaa valoon, että teistä tulisi valon lapsia.”Tämän sanottuaan Jeesus lähti pois ja kätkeytyi heiltä.” Joh 12:36 FINRK
”While you have the Light, believe and trust in the Light [have faith in it, hold on to it, rely on it], so that you may become sons of Light [being filled with Light as followers of God].” Jesus said these things, and then He left and hid Himself from them.” John 12:36 AMP
Hes 36:26 KR33/38 Ja minä annan teille uuden sydämen, ja uuden hengen minä annan teidän sisimpäänne. Minä poistan teidän ruumiistanne kivisydämen ja annan teille lihasydämen.
Ezekiel 36:26
New International Version
26 I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove
from you your heart of stone and give you a heart of flesh.
Ezekiel 36:26
Amplified Bible, Classic Edition
26 A new heart will I give you and a new spirit will I put within you, and
I will take away the stony heart out of your flesh and give you a heart of
flesh.
Ezekiel 36:26
New Living Translation
26 And I will give you a new heart, and I will put a new spirit in you. I
will take out your stony, stubborn heart and give you a tender, responsive
heart.[a] Footnotes 36:26 Hebrew a heart of flesh.
”Ennen te olitte pimeys, mutta nyt te olette valo Herrassa. Vaeltakaa valon lapsina,” Ef 5:8 FINRK
”For once you were darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of Light [live as those who are native-born to the Light]” Ephesians 5:8 AMP
”sillä valon hedelmä ilmenee kaikenlaisena hyvyytenä, vanhurskautena ja totuutena.”
Ef 5:9 FINRK Pyhän Hengen läsnäolon
vaikutus, seuraus
”For the fruit (the effect, the product) of the Light or the Spirit [consists] in every form of kindly goodness, uprightness of heart, and trueness of life.” Ephesians 5:9 AMPC
Gal 5:22 B1776 Mutta Hengen hedelmä on: rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävyys, hyvyys, usko, hiljaisuus, puhtaus.
Galatians 5:22 AMP”But the fruit
of the Spirit [the result of His presence within us] is love [unselfish
concern for others], joy, [inner] peace, patience [not the ability to wait,
but how we act while waiting], kindness, goodness, faithfulness,”
Ef 4:24 FINRK Ja pukea yllenne uusi ihminen, joka on luotu Jumalan kuvan mukaisesti totuuden vanhurskauteen ja pyhyyteen.
”and put on the
new self [the regenerated and renewed nature], created in God’s image,
[godlike] in the righteousness and holiness of the truth [living in a way
that expresses to God your gratitude for your salvation].” Ephesians 4:24 AMP
”Heittäkää kaikki murheenne hänen päälleen, sillä hän pitää teistä huolen.” 1. Piet 5:7 FINRK
”casting all your cares [all your anxieties, all your worries, and all your concerns, once and for all] on Him, for He cares about you [with deepest affection, and watches over you very carefully]. [Ps 55:22]” 1 Peter 5:7 AMP
”Casting the whole of your care [all your anxieties, all your worries, all your concerns, once and for all] on Him, for He cares for you affectionately and cares about you watchfully. [Ps. 55:22.]” 1 Peter 5:7 AMPC
”Give all your worries and cares to God, for he cares about you.” 1 Peter 5:7 NLT
”Älkää olko mistään huolissanne, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukoillen ja anoen kiitoksen kanssa Jumalan tietoon,” Fil 4:6 FINRK
”Do not be anxious or worried about anything, but in everything [every circumstance and situation] by prayer and petition with thanksgiving, continue to make your [specific] requests known to God.” Philippians 4:6 AMP
”Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.” Philippians 4:6 NLT
Ef 4:23 FINRK ”uudistua hengeltänne ja mieleltänne”
Ef 4:23B1776 Mutta uudistakaat teitänne teidän mielenne hengessä,
Ephesians 4:23 AMP ”and be continually renewed in the spirit of your mind [having a fresh, untarnished mental and spiritual attitude],”
Ephesians 4:23 NLT ”Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.”
Ps119:83 FINRK ”Vaikka minusta on tullut kuin nahkaleili savussa, en ole unohtanut sinun lakejasi.”
Ps
119:83 AMPC For I have become like a bottle [a wineskin blackened and
shriveled] in the smoke [in which it hangs], yet do I not forget Your statutes.
Psalmit 119:133 FINRK ”Tee askeleeni vakaiksi sanallasi, ettei mikään vääryys minua hallitse.”
Psalm 119:133 Amplified Bible
133 Establish my footsteps in [the way of] Your word;
Do not let any human weakness have power over me [causing me to be
separated from You].
Psalm 119:133 Amplified Bible, Classic Edition
133 Establish
my steps and direct them by [means of] Your word; let not any iniquity have
dominion over me.
133 Guide
my steps by your word,
so
I will not be overcome by evil.
133 Direct
my footsteps according to your word;
let
no sin rule over me.
Psalmit 62:7-10 FINRK ”Hän yksin on minun kallioni ja pelastukseni. Hän on turvani, minä en horju. Jumalassa on pelastukseni ja kunniani. Hän on minun voimani kallio ja turvani. Luottakaa häneen joka hetki, te Israelin kansa, vuodattakaa hänen eteensä sydämenne. Jumala on meidän turvamme. Sela. Vain tuulenhenkäys ovat ihmiset, pelkkää valhetta jalosukuiset. Kaikki he nousevat vaa’assa tuulta kevyempinä.”
Psalm 62:7-8 AMPC ”With God rests my salvation and my glory; He is my Rock of unyielding strength and impenetrable hardness, and my refuge is in God! Trust in, lean on, rely on, and have confidence in Him at all times, you people; pour out your hearts before Him. God is a refuge for us (a fortress and a high tower). Selah [pause, and calmly think of that]!”
9 Men of low
degree [in the social scale] are emptiness (futility, a breath) and men of high
degree [in the same scale] are a lie and a delusion. In the balances they go
up; they are together lighter than a breath.
Mat 13:6 KR33/38 Mutta auringon noustua ne paahtuivat, ja kun niillä ei ollut juurta, niin ne kuivettuivat.
Mat 13:6 AMPC
But when the sun rose, they were scorched, and because they had no root,
they dried up and withered away.
Markus 4:37-38 FINRK ”Pian nousi kova myrsky ja aallot syöksyivät veneeseen, niin että se oli täyttymäisillään. Jeesus nukkui veneen perässä nojaten päänaluseen. Opetuslapset herättivät hänet ja sanoivat: ”Opettaja, etkö välitä siitä, että me hukumme?””
Mark 4:37-38 AMPC ”And a furious
storm of wind [of hurricane proportions] arose, and the waves kept beating into
the boat, so that it was already becoming filled. But He [Himself] was in the
stern [of the boat], asleep on the [leather] cushion; and they awoke Him and
said to Him, Master, do You not care that we are perishing?”
Mark 4:41 KR33/38 Ja suuri pelko valtasi
heidät, ja he sanoivat toisillensa: "Kuka onkaan tämä, kun sekä tuuli että
meri häntä tottelevat?"
Mark 4:41 AMPCAnd they were filled with great awe andfeared exceedingly and said one to another, Who then is this, that even wind and sea obey Him?
Ps. 118:5 FB92 Ahdingossani minä huusin Herraa. Hän kuuli ja avasi tien.
Psalmit
118:5
FINRK ”Ahdingossani minä huusin Herraa. Hän
vastasi minulle ja vei minut avaralle paikalle.”
Psalm 118:5 AMPC ”Out of my
distress I called upon the Lord; the Lord answered me and set me free and in a
large place.”
2. kirje korinttilaisille 1:24 FINRK ”Ei niin, että pyrkisimme hallitsemaan teidän uskoanne, vaan yhdessä me autamme teitä iloonne, sillä uskossa te olette lujia.”
Rinnakkaisjae 1. kirje korinttilaisille 3:5 FINRK ”Mikä sitten Apollos on? Ja mikä Paavali? He ovat palvelijoita, joiden kautta te tulitte uskoon, palvelijoita sen kyvyn mukaan, jonka Herra on kummallekin antanut.”
2 Corinthians 1:24 AMPC ”Not that we have dominion [over you] and Lord it over your faith, but [rather that we work with you as] fellow laborers [to promote] your joy, for in [your] faith (in your strong and welcome conviction or belief that Jesus is the Messiah, through Whom we obtain eternal salvation in the kingdom of God) you stand firm.”
Ps 35:23 KR33/38 Heräjä ja nouse, minun Jumalani ja Herrani, hankkimaan minulle oikeutta ja ajamaan minun asiaani.
Psalms 35:23
AMPC Arouse Yourself, awake to the justice due me, even to my cause, my God and
my Lord!
Valitusvirret 3:21-23 Raamattu 1933/38
21 Tämän minä painan sydämeeni, sentähden minä toivon.
22 Herran armoa on, ettemme ole aivan hävinneet, sillä hänen laupeutensa
ei ole loppunut:
23 se on joka aamu uusi, ja suuri on hänen uskollisuutensa.
Lamentations
3:21-23 Amplified Bible
21 But this I call to mind,
Therefore I have hope.
22 It is because of the Lord’s lovingkindnesses that we are not consumed,
Because His [tender] compassions never fail.
23 They are new every morning;
Great and beyond measure is Your faithfulness.
Lamentations 3:21-23 New Living Translation
21 Yet I still dare to hope
when I remember this:
22 The faithful love of the Lord never ends![a]
His mercies never cease.
23 Great is his faithfulness;
his mercies begin afresh each morning.
Footnotes
3:22 As in Syriac version; Hebrew reads of the Lord keeps us from
destruction.
Mark 13:32 KR33/38 Mutta siitä päivästä tai hetkestä ei tiedä kukaan, eivät enkelit taivaassa, eikä myöskään Poika, vaan ainoastaan Isä.
Mark 13:32 NLT
""However, no one knows the day or hour when these things will
happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows."
Ps. 5:12 KR33/48 Ja iloitkoot kaikki, jotka sinuun turvaavat, ja riemuitkoot iankaikkisesti. Suojele heitä, että sinussa iloitsisivat ne, jotka rakastavat sinun nimeäsi.
13 Sillä sinä, Herra, siunaat
vanhurskasta, sinä suojaat häntä armollasi niinkuin kilvellä.
Ps 5:11 NIV But
let all who take refuge in you be glad;
let them ever
sing for joy.
Spread your
protection over them,
that those who love your name may rejoice in you.
12 Surely, LORD, you bless the righteous;
you surround
them with your favor as with a shield.
Ps 40:3 KR33/38 Ja hän nosti minut ylös turmion kuopasta, lokaisesta liejusta, ja asetti minun jalkani kalliolle, hän vahvisti minun askeleeni.
4 Hän antoi minun suuhuni uuden virren,
kiitoslaulun Jumalallemme. Sen näkevät monet ja pelkäävät ja turvaavat Herraan.
Ps 40:3 AMPC And
He has put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many shall see
and fear (revere and worship) and put their trust and confident reliance in the
Lord. [Ps. 5:11.]
Mark 2:2 KR33/38 kokoontui paljon väkeä, niin etteivät he enää mahtuneet oven edustallekaan. Ja hän puhui heille sanaa.
Mark 2:2 AMPC
And so many people gathered together there that there was no longer room [for
them], not even around the door; and He was discussing the Word.
Mark 14:25 KR33/38 Totisesti minä sanon teille: minä en juo enää viinipuun antia, ennenkuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena Jumalan valtakunnassa."
Mark 14:25
NLT "I tell you the truth, I will not drink wine again until the day
I drink it new in the Kingdom of God.""
Apt 4:12 KR33/38 Eikä ole pelastusta
yhdessäkään toisessa; sillä ei ole taivaan alla muuta nimeä ihmisille annettu,
jossa meidän pitäisi pelastuman."
Acts 4:12 NIV
Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven
given to mankind by which we must be saved.”
Ps103:4 Raamattu 1933/38 4 joka lunastaa sinun henkesi tuonelasta ja kruunaa sinut armolla ja laupeudella,
Psalm 103:4 Amplified Bible
4 Who redeems your life from the pit,
Who crowns you [lavishly] with lovingkindness and tender mercy;
Psalm 103:4 New Living Translation
4 He redeems me from death
and crowns me with love and tender mercies
Ps 74:9 KR33/38 Merkkejämme me emme näe, ei ole enää profeettaa, eikä ole joukossamme ketään, joka tietäisi, kuinka kauan -.
Ps 74:9 AMPC We
do not see our symbols; there is no longer any prophet, neither does any among
us know for how long.
Ps 12:1 KR33/38 Auta, Herra, sillä hurskaat ovat hävinneet, uskolliset ovat kadonneet ihmislasten joukosta.
Ps 12:1 AMPC
HELP, Lord! For principled and godly people are here no more; faithfulness and
the faithful vanish from among the sons of men.
Room 15:30 KR33/38 Mutta minä kehoitan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta ja Hengen rakkauden kautta auttamaan minua taistelussani, rukoilemalla minun puolestani Jumalaa,
Romans 15:30
AMPC I appeal to you [I entreat you], brethren, for the sake of our Lord Jesus
Christ and by the love [given by] the Spirit, to unite with me in earnest
wrestling in prayer to God in my behalf.
Ps 63:4 KR33/38 Sillä sinun armosi on parempi kuin elämä, minun huuleni ylistäkööt sinua.
5 Niin minä kiitän sinua elinaikani,
nostan käteni sinun nimeesi.
Psalms 63:4 AMPC Because Your loving-kindness is better than life, my lips shall praise You.So will I bless You while I live; I will lift up my hands in Your name.
5 Moos 33:26 KR33 38 Ei kukaan ole niinkuin Jesurunin Jumala, joka kulkee taivasten yli sinun apunasi ja korkeudessaan pilvien päällitse.
Deuteronomy 33:26 NLT ""There is no one like the God of Israel.* He rides across the heavens to help you, across the skies in majestic splendor.Ps 16:11 Raamattu 1933/38
11 Sinä neuvot minulle elämän tien; ylenpalttisesti on iloa sinun
kasvojesi edessä, ihanuutta sinun oikeassa kädessäsi iankaikkisesti.
Psalm 16:11 Amplified
Bible
11 You will show me the path of life;
In Your presence is fullness of joy;
In Your right hand there are pleasures forevermore.
Psalm 16:11 New Living Translation
11 You will show me the way of life,
granting me the joy of your presence
and the pleasures of living with you forever.[a] Footnotes16:11
Greek version reads You have shown me the way of life, / and you will fill me
with the joy of your presence. Compare Acts
2:28.
Ps 16:9 Raamattu 1933/38
9 Sentähden minun sydämeni iloitsee ja sieluni riemuitsee, ja myös minun
ruumiini asuu turvassa.
Psalm 16:9 Amplified
Bible
9 Therefore my heart is glad and my glory [my innermost self] rejoices;
My body too will dwell [confidently] in safety,
Psalm 16:9 New Living Translation
9 No wonder my heart is glad, and I rejoice.[a]
My body rests in safety. Footnotes 16:9 Greek version reads and my tongue shouts his praises. Compare Acts 2:26.
Ps 16:10 Raamattu 1933/38
10 Sillä sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan etkä anna hurskaasi nähdä
kuolemaa.
Psalm 16:10 Amplified
Bible
10 For You will not abandon me to Sheol (the nether world, the place of
the dead),
Nor will You allow Your Holy One to undergo decay.
Psalm 16:10 New Living Translation
10 For you will not leave my soul among the dead[a]
or allow your holy one[b] to rot in the grave. Footnotes
16:10a Hebrew in Sheol.
16:10b Or your Holy One.
