Joh 6:40 KR33/38 Sillä minun Isäni tahto on se, että jokaisella, joka näkee Pojan ja uskoo häneen, on iankaikkinen elämä; ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä."
Joh 6:40 AMPC ' For this is My Father's will and His purpose, that everyone who sees the Son and believes in and cleaves to and trusts in and relies on Him should have eternal life, and I will raise him up [from the dead] at the last day.'
Jobi 37:5-6 Raamattu 1933/38 5 Ihmeellisesti Jumala korottaa äänensä jylinän, hän tekee suuria tekoja, joita emme käsittää taida.
6 Sillä
hän sanoo lumelle: 'Putoa maahan', samoin sadekuurolle, rankkasateittensa
ryöpylle.
Job 37:5-6 Amplified Bible
5 “God thunders marvelously with His voice;
He does great things which we cannot comprehend.
6 “For He says to the snow, ‘Fall on the earth’;
And [He speaks] to the showers and to the downpour [of
His mighty rains], ‘Be strong.’
Jesaja 1:18 Raamattu 1933/38 18 Niin tulkaa, käykäämme oikeutta keskenämme, sanoo Herra. Vaikka teidän syntinne ovat veriruskeat, tulevat ne lumivalkeiksi; vaikka ne ovat purppuranpunaiset, tulevat ne villanvalkoisiksi.
“Let Us Reason”
18 “Come now, and let us reason together,”
Says the Lord.
“[a]Though your sins are like scarlet,
They shall be as white as snow;
Though they are red like crimson,
They shall be like wool.
Luuk 2 11 FINRK Teille on tänään Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra.
Luke 2 11-12 AMPC
For to you is born this day in the town of David a Savior, Who is Christ
(the Messiah) the Lord! [Mic. 5:2.]
12 And this will be a sign for you [by which you
will recognize Him]: you will find [after searching] a Baby wrapped in
swaddling clothes and lying in a manger. [I Sam. 2:34; II Kings 19:29; Isa. 7:14.]
Luuk 2 9-10 YFINRK htäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään. He pelästyivät suunnattomasti, 10 mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille hyvän sanoman suuresta ilosta, joka on tuleva kaikelle kansalle.
Luke 2 9-10 AMPC And behold,an angel of
the Lord stood by them, and the glory of the Lord flashed andshone
all about them, and they were terribly frightened.
10 But the angel said to them, Do not be afraid;
for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the
people.
Luuk 2 7 FINRK ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majatalossa.
Luke 2 7 AMPC And
she gave birth to her Son, her Firstborn; and she wrapped Him in swaddling
clothes and laid Him in a manger, because there was no room orplace
for them in the inn.
Luuk 1 35 FINRK Enkeli vastasi hänelle: ”Pyhä Henki tulee päällesi, ja Korkeimman voima varjoaa sinut. Siksi myös sitä Pyhää, joka syntyy, kutsutaan Jumalan Pojaksi
Luke 1 35 AMPC Then the angel said to her, The Holy
Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you
[like a shining cloud]; and so the holy (pure, sinless) Thing (Offspring) which
shall be born of youwill be called the Son of God. [Exod. 40:34; Isa.
7:14.]
Jes 7 14 FINRK Sen vuoksi Herra itse antaa teille merkin: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel .
Isa 7 14 AMPC Therefore the Lord Himself shall give
you a sign: Behold, the young woman who is unmarried anda virgin
shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel [God with us]. [Isa. 9:6; Jer. 31:22;
Mic. 5:3-5; Matt. 1:22, 23.]
Ps 119:18 Raamattu 1933/38 18 Avaa minun silmäni näkemään sinun lakisi ihmeitä.
Psalm 119:18 AMPC Open my eyes, that I may behold wondrous
things out of Your law.
2 Kori 4:17 Raamattu 1933/38 17 Sillä tämä hetkisen kestävä ja kevyt ahdistuksemme tuottaa meille iankaikkisen ja määrättömän kirkkauden, ylenpalttisesti,
2 Corinthians 4:17 Amplified Bible 17 For our momentary, light distress [this passing trouble] is producing for us an eternal weight of glory [a fullness] beyond all measure [surpassing all comparisons, a transcendent splendor and an endless blessedness]!
2 Corinthians 4:17 Amplified Bible, Classic Edition 17 For our light, momentary affliction (this slight distress of the passing hour) is ever more and more abundantly preparing and producing and achieving for us an everlasting weight of glory [beyond all measure, excessively surpassing all comparisons and all calculations, a vast and transcendent glory and blessedness never to cease!],
2 Corinthians 4:17 New Living Translation 17 For our present troubles are small and won’t last very long. Yet they produce for us a glory that vastly outweighs them and will last forever!
Ps 119:74 KR 33/38 74 Sinua pelkääväiset näkevät minut ja iloitsevat, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.
Psalms 119:74 AMPC Those who reverently and
worshipfully fear You will see me and be glad, because I have hoped in Your
word and tarried for it.
Jaak 1:17 KR33/38 Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja tulee ylhäältä, valkeuksien Isältä, jonka tykönä ei ole muutosta, ei vaihteen varjoa.
James 1:17 AMPC Every good gift and every perfect
(free, large, full) gift is from above; it comes down from the Father of all
[that gives] light, in [the shining of] Whom there can be no variation [rising
or setting] or shadow cast by His turning [as in an eclipse].
KR 1933/-38 Luuk. 1:37 sillä Jumalalle ei mikään ole mahdotonta."
Biblia
(1776)
Luuk. 1:37 Sillä ei Jumalan edessä ole yhtään asiaa mahdotointa.
KJV (1789)
Luuk. 1:37 For with God nothing shall be impossible.
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
1Moos. 18:14
Onko mikään Herralle mahdotonta? Tähän aikaan minä palaan luoksesi tulevana
vuonna, ja Saaralla on silloin poika."
Job 42:2 "Minä tiedän, että sinä voit kaikki ja ettei mikään
päätöksesi ole sinulle mahdoton toteuttaa.
Jer. 32:17 "Oi Herra, Herra! Katso, sinä olet tehnyt taivaan ja maan
suurella voimallasi ja ojennetulla käsivarrellasi: ei mikään ole sinulle
mahdotonta;
Jer. 32:27 "Katso, minä olen Herra, kaiken lihan Jumala; onko minulle
mitään mahdotonta?
Sak. 8:6 Näin sanoo Herra Sebaot: Jos tämä onkin ihmeellistä tämän kansan
jäännöksen silmissä niinä päivinä, pitäisikö sen olla ihmeellistä myös minun
silmissäni, sanoo Herra Sebaot?
Matt. 19:26 Niin Jeesus katsoi heihin ja sanoi heille: "Ihmisille se
on mahdotonta, mutta Jumalalle on kaikki mahdollista".
Mark. 10:27 Jeesus katsoi heihin ja sanoi: "Ihmisille se on
mahdotonta, mutta ei Jumalalle; sillä Jumalalle on kaikki
mahdollista".
Ps 78:19-20 KR33/38 Ja he puhuivat Jumalaa vastaan sanoen: "Voikohan Jumala kattaa pöydän erämaassa?
20
Katso, hän kyllä kallioon iski, ja vedet vuotivat ja purot tulvivat; mutta
voiko hän antaa myös leipää tai hankkia kansallensa lihaa?"
Psalms 78:20 AMPC Behold, He did smite the rock so
that waters gushed out and the streams overflowed; but can He give bread also? Can He provide flesh
for His people?
2 Piet 1:19 KR33/38 Ja sitä lujempi on meille nyt profeetallinen sana, ja te teette hyvin, jos otatte siitä vaarin, niinkuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja kointähti koittaa teidän sydämissänne.
2 Peter 1:19
AMPC And we have the prophetic word [made] firmer still. You will do well to
pay close attention to it as to a lamp shining in a dismal (squalid and dark)
place, until the day breaks through [the gloom] and the Morning Star rises
(comes into being) in your hearts.
Hesekielin 3:10 KR33/38 Ja hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, kaikki minun sanani, jotka minä sinulle puhun, ota sydämeesi ja kuule korvillasi.
Ezekiel 3:10 (NLT) Then he added, “Son of man, let all
my words sink deep into your own heart first. Listen to them carefully for
yourself.
Joh 2:3 Raamattu 1933/38
3 Ja siitä me tiedämme hänet tuntevamme, että pidämme hänen käskynsä
1 John 2:3 AMPC And this is how we may discern [daily,
by experience] that we are coming to know Him [to perceive, recognize,
understand, and become better acquainted with Him]: if we keep (bear in mind,
observe, practice) His teachings (precepts, commandments).
Ps 92:3 KR33/38 aamulla julistaa sinun armoasi ja yön tullen sinun totuuttasi
Ps 92:2 To show forth Your loving-kindness in the
morning and Your faithfulness by night,
Psalm 92:2 Amplified Bible
2 To declare Your lovingkindness in the morning
And Your faithfulness by night,
Psalm 92:2 Amplified Bible, Classic Edition
2 To show forth Your loving-kindness in the
morning and Your faithfulness by night,
Psalm 92:2 New Living Translation
2 It is good to proclaim your unfailing love in
the morning,
your faithfulness in the
evening,
Ilm 12:5 KR33/38 Ja hän synnytti poikalapsen, joka on kaitseva kaikkia pakanakansoja rautaisella valtikalla; ja hänen lapsensa temmattiin Jumalan tykö ja hänen valtaistuimensa tykö.
Revelation 12:5 AMPC And she brought forth a male
Child, One Who is destined to shepherd (rule) all the nations with an iron
staff (scepter), and her Child was caught up to God and to His throne. [Ps.
2:8, 9; 110:1, 2.]
Revelation 12:5 Amplified Bible
The Male Child, Christ
5 And she gave birth to a Son, a male Child, who is destined to rule
(shepherd) all the nations with a rod of iron; and her Child was [a]caught up
to God and to His throne.
Footnotes
Revelation 12:5 This refers to the ascension of Christ to heaven following His
death and resurrection.
Revelation 12:5 New Living Translation
5 She gave birth to a son who was to rule all nations with an iron rod.
And her child was snatched away from the dragon and was caught up to God and to
his throne.
Revelation 12:5 New International Version
5 She gave birth to a son, a male child, who “will rule all the nations
with an iron scepter.”[a] And her child was snatched up to God and to his
throne.
Footnotes Revelation 12:5 Psalm 2:9
Revelation 12:5 King James Version
5 And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a
rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
Ps 86:3 Raamattu 1933/38 3 Ole minulle armollinen, Herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää.
Psalm 86:3 Amplified BibleLuukas 1:45 FINRK ”Autuas se, joka uskoi, sillä se, mitä Herra on hänelle puhunut, on käyvä toteen!””
Biblia (1776) Luuk. 1:45 Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta.
KJV (1789) Luuk. 1:45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance
of those things which were told her from the Lord.
Ps 27:4 FINRK ”Yhtä olen pyytänyt Herralta, sitä minä etsin, että saisin asua Herran huoneessa kaikki elämäni päivät, katsella Herran ihanuutta ja mietiskellä hänen temppelissään.”
Psalm 27:4 AMPC
”One thing have I asked of the Lord, that will I seek, inquire for, and
[insistently] require: that I may dwell in the house of the Lord [in His
presence] all the days of my life, to behold and gaze upon the beauty [the
sweet attractiveness and the delightful loveliness] of the Lord and to
meditate, consider, and inquire in His temple. [Ps. 16:11; 18:6; 65:4; Luke
2:37.]”
Sefanjan 3:9 Raamattu 1933/38
9 Silloin
minä muutan puhtaiksi kansain huulet, niin että ne kaikki rukoilevat Herran
nimeä, palvelevat häntä yksimielisesti.
Zephaniah 3:9 Amplified Bible
9 “Then I will give to the peoples [clear and
pure speech from] purified lips [which reflect their purified hearts],
That all of them may call on the name of the Lord,
To serve Him shoulder to shoulder (united).
Zephaniah 3:9 Amplified Bible, Classic Edition
9 For then [changing their impure language] I
will give to the people a clear and pure speech from pure lips, that they may
all call upon the name of the Lord, to serve Him with one unanimous consent and
one united shoulder [bearing the yoke of the Lord].
Zephaniah 3:9 New Living Translation
9 “Then I will purify the speech of all people,
so that everyone can worship the Lord together
Psalmien 25:14-15 Raamattu 1933/38
14 Herran
neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille
liittonsa.
15 Minun
silmäni katsovat alati Herraan, sillä hän päästää minun jalkani verkosta.
Psalm 25:14-15 Amplified Bible
14 The secret [of the wise counsel] of the Lord
is for those who fear Him,
And He will let them know His covenant and reveal to
them [through His word] its [deep, inner] meaning.
15 My eyes are continually toward the Lord,
For He will bring my feet out of the net.
Psalm 25:14-15 Amplified Bible, Classic Edition
14 The secret [of the sweet, satisfying
companionship] of the Lord have they who fear (revere and worship) Him, and He
will show them His covenant and reveal to them its [deep, inner] meaning.
15 My eyes are ever toward the Lord, for He will
pluck my feet out of the net.
Psalm 25:14-15 New Living Translation
14 The Lord is a friend to those who fear him.
He teaches them his covenant.
15 My eyes are always on the Lord,
for he rescues me from the
traps of my enemies
Ps 25:14-15 NIV
14 The LORD confides in those who fear him;
he makes his covenant known to them.
15 My eyes are ever on the LORD,
for only he will release my feet from the snare.
Jes 45:2 KR33/38 Minä käyn sinun edelläsi ja tasoitan kukkulat, minä murran vaskiovet ja rikon rautasalvat.
Isaiah 45:2 "This is what the LORD says:"I
will go before you, Cyrus, and level the mountains.*I will smash
down gates of bronze and cut through bars of iron.”
KR33/38 Kelvatkoot sinulle minun suuni sanat ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi, Herra, minun kallioni ja lunastajani.
Ps 19 14 NIV May these words of my mouth and this
meditation of my heart
be pleasing in your sight,
LORD, my Rock and my Redeemer.
Ps 31:8 KR33/38 Minä iloitsen ja riemuitsen sinun armostasi, kun sinä katsoit minun kurjuuttani, tunsit minun sieluni ahdistukset,
9
etkä jättänyt minua vihollisen valtaan, vaan asetit minun jalkani
aukealle.
Ps 31:7-8 AMPC 7 I will be glad and rejoice
in Your mercy and steadfast love, because You have seen my affliction, You have
taken note of my life’s distresses,
8And You have not given me into the hand of the enemy;
You have set my feet in a broad place.
Ps 34:7 KR33/38 Herran enkeli asettuu niiden ympärille, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heidät.
Ps 34:7 AMPC The Angel of the Lord encamps
around those who fear Him [who revere and worship Him with awe] and each of
them He delivers. [Ps.
18:1; 145:20.]
Jes 48:17 KR33/3& Näin sanoo Herra, sinun lunastajasi, Israelin Pyhä: Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka opetan sinulle, mikä hyödyllistä on, johdatan sinua sitä tietä, jota sinun tulee käydä.
Isaiah 48:17 NLT "This is what the LORD
says— your Redeemer, the Holy One of Israel:"I am the LORD your
God, who teaches you what is good for you and leads you
along the paths you should follow."
Luukas 1:74 FINRK ”vapautettuina vihollistemme käsistä pelkäämättä palvella häntä”
Luukas
1:75 FINRK ”pyhyydessä ja vanhurskaudessa hänen edessään kaikkina
elinpäivinämme.”
Luke 1:75 AMPC ”In holiness (divine consecration) and
righteousness [in accordance with the everlasting principles of right] within
His presence all the days of our lives.”
Ps. 147:3 KR 1933/-38 Hän parantaa ne, joilla on särjetty sydän, ja sitoo heidän haavansa.
Ps.
147:3 Biblia (1776) Hän parantaa
murretut sydämet, ja sitoo heidän kipunsa.
Ps. 147:3 KJV (1789) He healeth the broken in
heart, and bindeth up their wounds.
Rinnakkaisviitteet
(KR 1933/-38)
Ps. 34:19
Lähellä on Herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on
murtunut mieli.
Ps. 51:19
Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et
sinä, Jumala, hylkää.
Ps. 103:3
hän, joka antaa kaikki sinun syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sinun
sairautesi,
Jes. 61:1
Herran, Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut
julistamaan ilosanomaa nöyrille, lähettänyt minut sitomaan särjettyjä sydämiä,
julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kirvoitusta,
Jesaja: 35:3 KR33/38 Vahvistakaa hervonneet kädet, voimistakaa horjuvat polvet
Jes 35:3 NIV 3 Strengthen the feeble hands,
steady the knees that give way;
Hebr
12:12 KR33/38 Sentähden: "Ojentakaa hervonneet kätenne ja
rauenneet polvenne"
Hebrews 12:12 So then, brace up and reinvigorate and set right your slackened and weakened and drooping hands and strengthen your feeble and palsied and tottering knees, [Isa. 35:3.]
Gal. 3:2 KR33/38 Tämän vain tahdon saada teiltä tietää: lain teoistako saitte Hengen vai uskossa kuulemisesta?
Biblia
(1776) Gal. 3:2 Sen tahdon minä ainoastaan teiltä tietää: oletteko te Hengen
saaneet lain töiden kautta eli uskon saarnaamisen kautta?
KJV (1789) Gal. 3:2 This only would I learn of you,
Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Galatians 3:2 NLT "Let me ask you this one
question: Did you receive the Holy Spirit by obeying the law of Moses? Of
course not! You received the Spirit because you believed the message you heard
about Christ."
2Moos. 34:6 KR 1933/-38 Ja Herra kulki hänen ohitsensa ja huusi: "Herra, Herra on laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen ja suuri armossa ja uskollisuudessa,
2Moos.
34:6 Biblia (1776)Ja Herra vaelsi hänen kasvoinsa edessä, ja huusi:
Herra, Herra, Jumala (on) laupias ja armollinen, ja pitkämielinen, suuresta
armosta ja totuudesta;
Exodus 34:6 KJV (1789) And the LORD passed by before
him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious,
longsuffering, and abundant in goodness and truth,
Rinnakkaisviitteet
(KR 1933/-38)
4Moos. 14:18
'Herra on pitkämielinen ja suuri armossa, hän antaa anteeksi pahat teot ja
rikokset, mutta ei jätä niitä rankaisematta, vaan kostaa isien pahat teot
lapsille kolmanteen ja neljänteen polveen'.
Neh. 9:17
He eivät tahtoneet totella eivätkä muistaneet ihmeellisiä tekoja, jotka sinä
olit heille tehnyt, vaan olivat niskureita ja valitsivat uppiniskaisuudessaan
johtajan palatakseen takaisin orjuuteensa. Mutta sinä olet anteeksiantava
Jumala, armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa: sinä et heitä
hyljännyt.
Ps. 86:15
Mutta sinä, Herra, olet laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen, suuri
armossa ja totuudessa.
Ps. 103:8
Laupias ja armahtavainen on Herra, pitkämielinen ja suuri armossa
Ps. 145:8
Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa
Jooel 2:13
Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran, teidän
Jumalanne, tykö; sillä hän on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja
armosta rikas, ja hän katuu pahaa.
Joona 4:2
Ja hän rukoili Herraa ja sanoi: "Voi Herra! Enkö minä sitä sanonut, kun
olin vielä omassa maassani? Siksihän minä ehätin pakenemaan Tarsiiseen. Sillä
minä tiesin, että sinä olet armahtavainen ja laupias Jumala, pitkämielinen ja
armosta rikas, ja että sinä kadut pahaa.
Ps
75:10 KR33/38 Mutta minä julistan iäti, veisaan kiitosta Jaakobin Jumalalle.
Psalm 75:9 AMPC But I will declare and rejoice
forever; I will sing praises to the God of Jacob.
Psalm 75:9 Amplified Bible
9 But as for me, I will declare it and rejoice forever;
I will sing praises to the God of Jacob.
Psalm 75:9 New Living Translation
9 But as for me, I will always proclaim what God has done;
I will sing praises to the God of Jacob.
Psalm 75:9 New International Version
9 As for me, I will declare this forever;
I will sing praise to the God of Jacob,
Psalm 75:9 King James Version
9 But I will declare for ever; I will sing praises to the God of
Jacob.
Mark
5:36 KR33/38 Mutta Jeesus ei ottanut kuullakseen, mitä puhuttiin,
vaan sanoi synagoogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan".
Mark 5:36 Amplified Bible
36 Overhearing what was being said, Jesus said to the synagogue
official, “Do not be afraid; only keep on believing [in Me and my power].”
Mark 5:36 AMPC Overhearing but ignoring what they said, Jesus said to the
ruler of the synagogue, Do not be seized with alarm and struck with fear; only
keep on believing.
Mark 5:36 New Living Translation 36 But Jesus overheard[a] them and said to Jairus, “Don’t be afraid. Just
have faith.”
Footnotes 5:36 Or ignored.
Mark 5:36 New International Version 36 Overhearing[a] what they said, Jesus told him, “Don’t be afraid; just
believe.” Footnotes
Mark 5:36 Or Ignoring
Mark 5:36 King James Version 36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
Hebr. 2:15 KR 1933/-38 ja vapauttaisi kaikki ne, jotka kuoleman pelosta kautta koko elämänsä olivat olleet orjuuden alaisia.
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
Luuk. 1:74 suodakseen meidän, vapahdettuina vihollistemme kädestä,
pelkäämättä palvella häntä
Room. 8:15 Sillä te ette ole saaneet orjuuden henkeä ollaksenne jälleen
pelossa, vaan te olette saaneet lapseuden hengen, jossa me huudamme:
"Abba! Isä!"
Biblia (1776) Hebr. 2:15 Ja päästänyt ne, jotka kuoleman pelvosta piti kaiken
ikänsä orjana oleman.
KJV (1789) Hebr. 2:15 And deliver them who through
fear of death were all their lifetime subject to bondage.
KR
1933/-38 Hebr. 2:14 Koska siis lapsilla on veri ja liha, tuli hänkin niistä
yhtäläisellä tavalla osalliseksi, että hän kuoleman kautta kukistaisi sen,
jolla oli kuolema vallassaan, se on: perkeleen,
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
Jes. 25:8 Hän hävittää kuoleman ainiaaksi, ja Herra, Herra pyyhkii
kyyneleet kaikkien kasvoilta ja ottaa pois kansansa häväistyksen kaikesta
maasta. Sillä Herra on puhunut.
Joh. 1:14 Ja Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme, ja me
katselimme hänen kirkkauttansa, senkaltaista kirkkautta, kuin ainokaisella
Pojalla on Isältä; ja hän oli täynnä armoa ja totuutta.
Joh. 12:31 Nyt käy tuomio tämän maailman ylitse; nyt tämän maailman
ruhtinas pitää heitettämän ulos.
1Kor. 15:26 Vihollisista viimeisenä kukistetaan kuolema.
1Kor. 15:54 Mutta kun tämä katoavainen pukeutuu katoamattomuuteen ja tämä
kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, silloin toteutuu se sana, joka on
kirjoitettu: "Kuolema on nielty ja voitto saatu".
1Kor. 15:55
"Kuolema, missä on sinun voittosi? Kuolema, missä on sinun otasi?"
> Siirry
2Tim. 1:10 mutta nyt ilmisaatettu meidän Vapahtajamme Kristuksen Jeesuksen
ilmestymisen kautta, joka kukisti kuoleman ja toi valoon elämän ja
katoamattomuuden evankeliumin kautta,
Biblia (1776) Hebr. 2:14 Että siis lapsilla on liha ja veri, niin on hän myös
niistä osalliseksi tullut, että hän olis kuoleman kautta hukuttanut sen, jolla
kuoleman valta oli, se on: perkeleen,
KJV (1789) Hebr. 2:14 Forasmuch then as the children are partakers of flesh and
blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he
might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
Jooel 2:13 KR38 Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran, teidän Jumalanne, tykö;sillä hän on armahtavainen ja laupias,pitkämielinen ja armosta rikas,ja hän katuu pahaa. Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran, teidän Jumalanne, tykö; sillä hän on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja armosta rikas, ja hän katuu pahaa.
Jooel 2:13 FINRK ”Repäiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, palatkaa Herran, teidän Jumalanne, luo. Hän on armahtava ja laupias, pitkämielinen ja hyvin armollinen, ja hän katuu pahaa.”
Joel 2:13 AMP ”Rip your heart to pieces [in sorrow and contrition] and not your garments.” Now return [in repentance] to the Lord your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in lovingkindness [faithful to His covenant with His people]; And He relents [His sentence of] evil [when His people genuinely repent].”
Hoosea 14:6 KR33/48 Minä olen oleva Israelille kuin kaste, se on kukoistava kuin lilja ja juurtuva syvälle kuin Libanon. 14:7 Sen vesat leviävät, sen kauneus on oleva kuin öljypuun ja sen tuoksu kuin Libanonin
Hosea 14:5 AMPC I will be like the dew and the night
mist to Israel; he shall grow and blossom like the lily and cast forth his
roots like [the sturdy evergreens of] Lebanon.
Ps. 84:7 KR 1933/-38 Kun he käyvät Kyynellaakson kautta, he muuttavat sen lähteitten maaksi, ja syyssade peittää sen siunauksilla.
Rinnakkaisviitteet
(KR 1933/-38)
Ps. 23:4
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä
sinä olet minun kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.
Ps. 126:5
Jotka kyynelin kylvävät, ne riemuiten leikkaavat.
Ps. 84:7 Biblia (1776) Jotka käyvät itkun laakson lävitse, ja tekevät siellä kaivoja; ja opettajat monella siunauksella kaunistetaan.
Ps. 84:6 KJV (1789) Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Ps. 110:3 KR 1933/-38 Altis on sinun kansasi sinun sotaanlähtösi päivänä: pyhässä asussa sinun nuori väkesi nousee eteesi, niinkuin kaste aamuruskon helmasta.
Ps 110:3 AMPC Your people will offer themselves
willingly in the day of Your power, in the beauty of holiness and in holy array
out of the womb of the morning; to You [will spring forth] Your young men, who
are as the dew.
1.Piet 4:18 KR33/38 Ja "jos vanhurskas vaivoin pelastuu, niin mihinkä joutuukaan jumalaton ja syntinen?
1 Peter 4:18 AMPC And if the righteous are
barely saved, what will become of the godless and wicked? [Prov. 11:31.]
Luuk
7:6 KR33/38 Niin Jeesus lähti heidän kanssansa. Mutta kun hän
ei enää ollut kaukana talosta, lähetti sadanpäämies ystäviänsä sanomaan
hänelle: "Herra, älä vaivaa itseäsi, sillä en minä ole sen arvoinen, että
tulisit minun kattoni alle;
Luke 7:6 AMPC And Jesus went with them. But when He
was not far from the house, the centurion sent [some] friends to Him, saying,
Lord, do not trouble [Yourself], for I am not sufficiently worthy to have You
come under my roof;
Mark
5:19 KR33/38 Mutta hän ei sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene
kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria tekoja Herra on sinulle
tehnyt ja kuinka hän on sinua armahtanut".
Mark 5:19 AMPC But Jesus refused to permit him, but
said to him, Go home to your own [family and relatives and friends] and bring
back word to them of how much the Lord has done for you, and [how He has] had
sympathy for you and mercy on you.
2 Kor 3:5 Raamattu 1933/38
5 ei
niin, että meillä itsellämme olisi kykyä ajatella jotakin, ikäänkuin se tulisi
meistä itsestämme, vaan se kyky, mikä meillä on, on Jumalasta,
2 Corinthians 3:5 AMPC
”Not that we are fit (qualified and sufficient in
ability) of ourselves to form personal judgments or to claim or count anything
as coming from us, but our power and ability and sufficiency are from God.”
2 Corinthians 3:5 Amplified Bible
5 Not that we are sufficiently qualified in
ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency and
qualifications come from God.
2 Corinthians 3:5 New Living Translation
5 It is not that we think we are qualified to do
anything on our own. Our
qualification comes from God.
Ps 125:1 KR33/38 Matkalaulu. Jotka Herraan turvaavat, ovat kuin Siionin vuori: se ei horju, vaan pysyy iankaikkisesti.
Psalmi 125:1 AMPC "Those who trust in the LORD
are as secure as Mount Zion; they will not be defeated but will
endure forever."
San 16:3 Raamattu 1933/38 3 Heitä työsi Herran haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät.
Proverbs 16:3 Amplified Bible 3 [a]Commit your works to the Lord [submit and trust them to Him], And your plans will succeed [if you respond to His will and guidance]. Footnotes Proverbs 16:3 Lit Roll.
Proverbs 16:3 New Living Translation 3 Commit your actions to the Lord, and your plans will succeed
Ps 35:1 Raamattu 1933/38 35 Daavidin virsi. Riitele, Herra, minun riitaveljiäni vastaan; sodi niitä vastaan, jotka minua vastaan sotivat.
Psalm 35:1 AMPC CONTEND, O Lord, with those who
contend with me; fight against those who fight against me!
Psalm 35:1 Amplified Bible
Prayer for Rescue from Enemies.
A Psalm of David.
35 Contend, O Lord, with those who contend with
me;
Fight against those who fight against me.
Psalm 35:1New Living Translation
Psalm 35
A psalm of David.
1 O Lord, oppose those who oppose me.
Fight those who fight against
me.
1.Piet 4:18 KR33/38 Ja "jos vanhurskas vaivoin pelastuu, niin mihinkä joutuukaan jumalaton ja syntinen?
1 Peter 4:18 AMPC And if the righteous are
barely saved, what will become of the godless and wicked? [Prov. 11:31.]
1. Joh 3:23 FINRK ”Tämä on hänen käskynsä: meidän tulee uskoa hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen nimeen ja rakastaa toisiamme, niin kuin hän on meille käskyn antanut.”
1 Johanneksen 3:23 Raamattu 1933/38 Ja tämä on hänen käskynsä, että meidän tulee uskoa hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen nimeen ja rakastaa toinen toistamme, niinkuin hän on meille käskyn antanut.
1 John 3:23 Amplified Bible 23 This is His commandment, that we believe [with personal faith and confident trust] in the name of His Son Jesus Christ, and [that we unselfishly] love and seek the best for one another, just as He commanded us.
1 John 3:23 AMPC ”And this is His order (His command, His injunction): that we should believe in (put our faith and trust in and adhere to and rely on) the name of His Son Jesus Christ (the Messiah), and that we should love one another, just as He has commanded us.”
1 John 3:23 New Living Translation 23 And this is his commandment: We must believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, just as he commanded us.
Joh 6:28-29 Raamattu 1933/38
28 Niin he sanoivat hänelle: "Mitä meidän pitää tekemän, että me
Jumalan tekoja tekisimme?"
29 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Se on Jumalan teko, että te
uskotte häneen, jonka Jumala on lähettänyt".
John 6:28-29 Amplified Bible
28 Then they asked Him, “What are we to do, so that we may habitually be
doing the works of God?” 29 Jesus answered, “This is the work of God: that
you believe [adhere to, trust in, rely on, and have faith] in the One whom He
has sent.”
John 6:28-29 New Living Translation
28 They replied, “We want to perform God’s works, too. What should we do?”
29 Jesus told them, “This is the only work God wants from you: Believe
in the one he has sent.”
Ps 95:6-7 KR 33/38 Tulkaa, kumartukaamme ja polvistukaamme, polvillemme langetkaamme Herran, meidän Luojamme, eteen. Sillä hän on meidän Jumalamme, ja me olemme kansa, jota hän paimentaa, lauma, jota hänen kätensä kaitsee. Jospa te tänä päivänä kuulisitte hänen äänensä:
Ps 95:6 NIV Come, let us bow down in worship,
let us kneel before the LORD our Maker;
7 for he is our God
and we are the people of his pasture,
the flock under his care.
Luuk. 24:36 KR 1933/-38 Mutta heidän tätä puhuessaan Jeesus itse seisoi heidän keskellään ja sanoi heille: "Rauha teille!"
Luke 24:36 AMPC Now while they were talking
about this, Jesus Himself took His stand among them and said to them, Peace (freedom
from all the distresses that are experienced as the result of sin) be to
you!
Ps 119:49 KR33/38 Muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut, sillä sinä olet antanut minulle toivon.
Psalm 119:49 AMPC Remember [fervently] the word
and promise to Your servant, in which You have caused me to hope.
Ps 91:15 KR1933/38 15 Hän huutaa minua avuksensa, ja minä vastaan hänelle, minä olen hänen tykönänsä, kun hänellä on ahdistus, minä vapahdan hänet ja saatan hänet kunniaan.
Psalms 91:15 NLT "When they call on me, I will
answer; I will be with them in trouble. I will rescue
and honor them."
Psalm 91:15 Amplified Bible 15 “He will call upon Me, and I will answer him;
I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
Ef 4:24 FINRK ja pukea yllenne uusi ihminen, joka on luotu Jumalan kuvan mukaisesti totuuden vanhurskauteen ja pyhyyteen
Ephesians 4:24 Amplified Bible 24 and put on the new self [the regenerated and renewed nature], created in God’s image, [godlike] in the righteousness and holiness of the truth [living in a way that expresses to God your gratitude for your salvation].
Fil 1:21 Raamattu 1933/38 21 Sillä elämä on mi1.11.2025nulle Kristus, ja kuolema on voitto.
Philippians 1:21 Amplified Bible To Live Is Christ
21 For to me, to live is Christ [He is my
source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in
eternity].
Mat 6:34 Raamattu 1933/38 34 Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Riittää kullekin päivälle oma vaivansa."
Matthew 6:34 Amplified Bible 34 “So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
FINRK ”Päivällä Herra lähettää armonsa, ja yöllä on sisimmässäni hänen laulunsa – rukous elävälle Jumalalle.”
Psalmit
42:9 FB92 ”Päivällä Herra antaa armonsa vallita, yöllä saan laulaa hänen
kiitostaan ja rukoilla elävää Jumalaa.”
Ps
42:9 KR33/38 Päivällä Herra säätää armonsa, ja yöllä minä hänelle veisaan ja
rukoilen elämäni Jumalaa.
Ps 42:8 NIV By day the LORD directs his love,
at night his song is with me— a prayer to the God
of my life.
Psalm 42:8
New Living Translation
8 But each day the Lord pours his unfailing love upon me,
and through each night I sing his songs,
praying to God who gives me life.
1
Kor 4:20 KR33/38 Sillä Jumalan valtakunta ei ole sanoissa,
vaan voimassa.
1 Corinthians 4:20 NLT "For the Kingdom of God is not just a lot of talk; it is living by God's power."
Ps 107:30 Raamattu 1933/38 30 He iloitsivat, kun tuli tyyni, ja hän vei heidät toivottuun satamaan
Psalm 107:30 AMPC Then the men are glad because of the
calm, and He brings them to their desired haven.
Joh 20:12 Raamattu 1933/38 12 ja näki kaksi enkeliä valkeissa vaatteissa istuvan, toisen pääpuolessa ja toisen jalkapuolessa, siinä, missä Jeesuksen ruumis oli maannut.
John 20:12 AMPC And she saw two angels in white
sitting there, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had
lain.
Ps 94:18-19 KR33/48 18 Kun minä ajattelen: "Minun jalkani horjuu", niin sinun armosi, Herra, minua tukee. 19 Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.
Ps 94:18-19 NIV 18 When I said, “My foot is slipping,
”
your unfailing love, LORD, supported me.
19 When anxiety was great within me,
your consolation brought me joy.
1 Joh 4:4 KR33/38 Lapsukaiset, te olette Jumalasta ja olette voittaneet heidät; sillä hän, joka teissä on, on suurempi kuin se, joka on maailmassa.
1 John 4:4 AMPC Little children, you are of God [you belong to Him] and have [already] defeated and overcome them [the agents of the antichrist], because He Who lives in you is greater (mightier) than he who is in the world.
Luuk 12:25 Raamattu 1933/38 25 Ja kuka teistä voi murehtimisellaan lisätä ikäänsä kyynäränkään vertaa?
Luke 12:25 Amplified Bible 25 And which of you by worrying can add one hour to his life’s span?
Luke 12:25 Amplified Bible, Classic Edition 25 And which of you by being overly anxious and troubled with cares can add a [a]cubit to his stature or a moment [unit] of time to his [b]age [the length of his life]? Footnotes Luke 12:25 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon: “A stage of growth, whether measured by age or stature.” Luke 12:25 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon: “A stage of growth, whether measured by age or stature.”
Luke 12:25 New Living Translation 25 Can all your worries add a single moment to your life?
1 Kor 8:6 KR33/38 niin on meillä kuitenkin ainoastaan yksi Jumala, Isä, josta kaikki on ja johon me olemme luodut, ja yksi Herra, Jeesus Kristus, jonka kautta kaikki on, niin myös me hänen kauttansa.
1 Corinthians 8:6 NLT "But we know that there is only one God,
the Father, who created everything, and we live for him. And there is only one
Lord, Jesus Christ, through whom God made everything and through whom we have
been given life."
Mark 5:34 Raamattu 1933/38 34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi."
Mark 5:34 Amplified Bible 34 Then He said to her, “Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has restored you to health; go in peace and be [permanently] healed from your suffering.”
Footnotes Mark 5:34 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.Mark 5:34 Kenneth Wuest, Word Studies.Mark 5:34 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
Mark 5:34 New Living Translation 34 And he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace. Your suffering is over.”
Mark 2:22 Raamattu 1933/38 22 Eikä kukaan laske nuorta viiniä vanhoihin nahkaleileihin; muutoin viini pakahuttaa leilit, ja viini menee hukkaan, ja leilit turmeltuvat; vaan nuori viini on laskettava uusiin leileihin."
22 No one puts new wine into old [a]wineskins; otherwise the [fermenting] wine will [expand and] burst the skins, and the wine is lost as well as the wineskins. But new wine must be put into new wineskins.” Footnotes Mark 2:22 See note Matt 9:17.
Mark 2:22 New Living Translation
22 “And no one puts new wine into old wineskins.
For the wine would burst the wineskins, and the wine and the skins would both
be lost. New
wine calls for new wineskins.”
Joh 5:5-10 Raamattu 1933/38
5 Ja
siellä oli mies, joka oli sairastanut kolmekymmentä kahdeksan vuotta.
6 Kun
Jeesus näki hänen siinä makaavan ja tiesi hänen jo kauan aikaa
sairastaneen, sanoi hän hänelle: "Tahdotko tulla terveeksi?"
7 Sairas
vastasi hänelle: "Herra, minulla ei ole ketään, joka veisi minut
lammikkoon, kun vesi on kuohutettu; ja kun minä olen menemässä, astuu toinen
sinne ennen minua".
8 Jeesus
sanoi hänelle: "Nouse, ota vuoteesi ja käy".
9 Ja
mies tuli kohta terveeksi ja otti vuoteensa ja kävi. Mutta se päivä oli
sapatti.
10 Sentähden
juutalaiset sanoivat parannetulle: "Nyt on sapatti, eikä sinun ole lupa
kantaa vuodetta".
John 5:5-10 Amplified Bible
5 There was a certain man there who had been ill
for thirty-eight years. 6 When Jesus noticed him lying there
[helpless], knowing that he had been in that condition a long time, He said to
him, “Do you want to get well?” 7 The invalid answered, “Sir, I
have no one to put me in the pool when the water is stirred up, and while I am
coming [to get into it myself], someone else steps down ahead of me.”
8 Jesus said to him, “Get up; pick up your pallet and walk.”
9 Immediately the man was healed and recovered his strength, and [a]picked
up his pallet and walked.
Now that day was the Sabbath. 10 So the Jews kept
saying to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and you are not
[b]permitted to pick up your pallet [because it is unlawful].”
Footnotes John 5:9 Under Jewish tradition regarding
the Sabbath, the man could have been stoned to death for this act.
John 5:10 The complex Jewish restrictions regarding
work on the Sabbath were man-made rules and most were not supported by OT
Scripture.
Psalmien 116:1-2 Raamattu 1933/38 116 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;
2 sillä
hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.
Psalm 116:1-2 Amplified Bible Thanksgiving for Rescue from Death.
116 I love the Lord, because He hears [and
continues to hear]
My voice and my supplications (my
pleas, my cries, my specific needs).
2 Because He has inclined His ear to me,
Therefore I will call on Him as long as I live.
Psalm 116:1-2 Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 116
1 I love the Lord, because He has heard [and
now hears] my voice and my supplications.
2 Because He has inclined His ear to me,
therefore will I call upon Him as long as I live.
Psalm 116:1-2 New Living Translation
Psalm 116
1 I love the Lord because he hears my voice
and my
prayer for mercy.
2 Because he bends down to listen,
I will
pray as long as I have breath!
Joh.
4:50 KR 1933/-38 Jeesus sanoi hänelle: "Mene, sinun poikasi elää". Ja
mies uskoi sanan, jonka Jeesus sanoi hänelle, ja meni.
Joh. 4:50 Biblia (1776) Jesus sanoi hänelle: mene, sinun poikas elää. Ja mies uskoi sanan, jonka Jesus sanoi hänelle, ja meni.
John 4:50 Amplified Bible
50 Jesus said to him, “Go; your son lives!” The man believed what Jesus
said to him and started home.
John 4:50 Amplified Bible, Classic Edition
50 Jesus answered him, Go in peace; your son will live!And the
man put his trust in what Jesus said and startedhome.
John 4:50
New Living Translation
50 Then Jesus told him, “Go back home. Your son will live!” And
the man believed what Jesus said and started home.
KJV (1789)
Joh. 4:50 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man
believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
Joh 4:40 NIV 50 “Go,” Jesus replied, “your son will
live.”
The man took Jesus at his word and departed.
Psalmit
42:9 FINRK ”Päivällä Herra lähettää armonsa, ja yöllä on sisimmässäni
hänen laulunsa – rukous elävälle Jumalalle.”
Psalmit
42:9 FB92 ”Päivällä Herra antaa armonsa vallita, yöllä saan laulaa hänen
kiitostaan ja rukoilla elävää Jumalaa.”
Ps
42:9 KR33/38 Päivällä Herra säätää armonsa, ja yöllä minä hänelle
veisaan ja rukoilen elämäni Jumalaa.
Ps 42:8 NIV By day the LORD directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.
Psalm 42:8 New Living Translation
8 But each day the Lord pours his unfailing love upon me,
and through each night I sing his songs, praying to God who gives me life.
