04.02.2025 Ps 34:23

Ps 34:23 Raamattu 1933/38

23 Herra lunastaa palvelijainsa sielut, eikä yksikään, joka häneen turvaa, tule syynalaiseksi.

Psalm 34:22 AMPC The Lord redeems the lives of His servants, and none of those who take refuge and trust in Him shall be condemned or held guilty.

Psalm 34:22 Amplified Bible
22 The Lord redeems the soul of His servants,
And none of those who take refuge in Him will be condemned.

Psalm 34:22 New Living Translation
22 But the Lord will redeem those who serve him.
    No one who takes refuge in him will be condemned

03.02.2025 Jaak 1:17

Jaak 1:17 KR33/38 Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja tulee ylhäältä, valkeuksien Isältä, jonka tykönä ei ole muutosta, ei vaihteen varjoa.

James 1:17 AMPC Every good gift and every perfect (free, large, full) gift is from above; it comes down from the Father of all [that gives] light, in [the shining of] Whom there can be no variation [rising or setting] or shadow cast by His turning [as in an eclipse].

02.02.2025 Ps 119:20

Ps 119:20  KR33/38 Minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi. 

Ps 119:20 AMPC My heart is breaking with the longing that it has for Your ordinances and judgments at all times.

01.02.2025 Mat 21:44

Mat  21:44  KR33/38 Ja joka tähän kiveen kaatuu, se ruhjoutuu, mutta jonka päälle se kaatuu, sen se murskaa."

Matthew 21:44 AMPC And whoever falls on this Stone will be broken to pieces, but he on whom It falls will be crushed to powder [and It will winnow him, scattering him like dust]. [Isa. 8:14; Dan. 2:34, 35.] 

31.01.2025 Job 37:5 -6

Job 37:5 -6 Ihmeellisesti Jumala korottaa äänensä jylinän, hän tekee suuria tekoja, joita emme käsittää taida. Sillä hän sanoo lumelle: 'Putoa maahan', samoin sadekuurolle, rankkasateittensa ryöpylle.

Job 37:5 -6 NIV God’s voice thunders in marvelous ways;

he does great things beyond our understanding.

6 He says to the snow, ‘Fall on the earth,’

and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’

30.01.2025 Ps 41:8-9

Ps 41:8-9 KR33/38 " 8 Kaikki minun vihamieheni minusta keskenään kuiskuttelevat ja hankitsevat minulle pahaa: 9  Jokin parantumaton paha on häneen tarttunut, ja siitä, missä hän makaa, hän ei enää nouse".

Ps 41:8 AMPC An evil disease, say they, is poured out upon him and cleaves fast to him; and now that he is bedfast, he will not rise up again.

29.01.2025 Joosua 24:5

Joosua 24:5 KR33/38 Mutta jos pidätte pahana palvella Herraa, niin valitkaa tänä päivänä, ketä tahdotte palvella, niitäkö jumalia, joita teidän isänne palvelivat tuolla puolella virran, vai amorilaisten jumalia, niiden, joiden maassa te asutte. Mutta minä ja minun perheeni palvelemme Herraa."

Joshua 24:15 NIV But if serving the LORD seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the LORD.”

 

28.01.2025 Mark 5:17

Mark 5:17 KR33/38 BJa he alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan.

Mark 5:17 AMPC And they began to beg [Jesus] to leave their neighborhood.

 

27.01.2025 Filemon 1:8

Filemon 1:8 KR33/38 niin rakkauden tähden minä kuitenkin mieluummin pyydän, ollen tämmöinen kuin olen, minä vanha Paavali, ja nyt myös Kristuksen Jeesuksen vanki - 

Philemon 1:9 AMPC Yet for love's sake I prefer to appeal to you just for what I am–I, Paul, an ambassador [of Christ Jesus] and an old man and now a prisoner for His sake also–

26.01.2025 Jes 1:18

Jes 1:18 KR33/38 Niin tulkaa, käykäämme oikeutta keskenämme, sanoo Herra. Vaikka teidän syntinne ovat veriruskeat, tulevat ne lumivalkeiksi; vaikka ne ovat purppuranpunaiset, tulevat ne villanvalkoisiksi.

Isa 1:18 NIV “Come now, let us settle the matter,”

says the LORD.

“Though your sins are like scarlet,

they shall be as white as snow;

though they are red as crimson,

they shall be like wool.

 

25.01.2025 Joh 14:2

Joh 14:2 Raamattu 1933/38 2 Minun Isäni kodissa on monta asuinsijaa. Jos ei niin olisi, sanoisinko minä teille, että minä menen valmistamaan teille sijaa?

John 14:2 Amplified Bible
2 In My Father’s house are many dwelling places. If it were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you.

John 14:2 New Living Translation
2 There is more than enough room in my Father’s home.[a] If this were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?[b] Footnotes
14:2a Or There are many rooms in my Father’s house.
14:2b Or If this were not so, I would have told you that I am going to prepare a place for you. Some manuscripts read If this were not so, I would have told you. I am going to prepare a place for you

24.01.2025 Ps 120:1

 Ps 120:1 Raamattu 1933/38 120 Matkalaulu. Ahdistuksessani minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle.

Psalm 120:1 Amplified Bible
Prayer for Breaking Away from the Treacherous.
A Song of [a]Ascents.
120 In my trouble I cried to the Lord,
And He answered me. Footnotes
Psalm 120:1 It is possible that the fifteen psalms (chs 120-134) known as the “Songs of Degrees or Ascents” were sung by the caravans of pilgrims going up to attend the annual feasts at Jerusalem. But it is equally possible that the title has reference to some peculiarity in connection with the music or the manner of using it.

Psalm 120:1 New Living Translation
Psalm 120
A song for pilgrims ascending to Jerusalem.
1 I took my troubles to the Lord;
    I cried out to him, and he answered my prayer.

23.01.2025 Mat 21:32

 Mat 21:32 KR33/38 Sillä Johannes tuli teidän tykönne vanhurskauden tietä, ja te ette uskoneet häntä, mutta publikaanit ja portot uskoivat häntä; ja vaikka te sen näitte, ette jäljestäpäinkään katuneet, niin että olisitte häntä uskoneet.

Mat 21:32 AMPC For John came to you walking in the way of an upright man in right standing with God, and you did not believe him, but the tax collectors and the harlots did believe him; and you, even when you saw that, did not afterward change your minds and believe him [adhere to, trust in, and rely on what he told you]. 

22.01.2025 Ps 105:42

Ps 105:42 KR33/38 Sillä hän muisti pyhän sanansa, muisti Aabrahamia, palvelijaansa.

Ps 105:42 AMPC For He [earnestly] remembered His holy word and promise to Abraham His servant. [Gen. 15:14.]

 

21.01.2025 Mark 7:9

Mark 7:9 KR33/38Ja hän sanoi heille: "Hyvin te kumoatte Jumalan käskyn noudattaaksenne omaa perinnäissääntöänne.

Mark 7:9 AMPC And He said to them, You have a fine way of rejecting [thus thwarting and nullifying and doing away with] the commandment of God in order to keep your tradition (your own human regulations)!

20.01.2025 Mark 7:9

 KR33/38Ja hän sanoi heille: "Hyvin te kumoatte Jumalan käskyn noudattaaksenne omaa perinnäissääntöänne.

Mark 7:9 AMPC And He said to them, You have a fine way of rejecting [thus thwarting and nullifying and doing away with] the commandment of God in order to keep your tradition (your own human regulations)!

19.01.2025 Ps 89:41

Ps 89:41 KR33/38 Sinä olet särkenyt kaikki hänen muurinsa, olet pannut raunioiksi hänen linnoituksensa.

Ps 89:40 AMPC You have broken down all his hedges and his walls; You have brought his strongholds to ruin.

18.01.2025 2 Tim 4:8

2 Tim 4:8 Raamattu 1933/38 8 Tästedes on minulle talletettuna vanhurskauden seppele, jonka Herra, vanhurskas tuomari, on antava minulle sinä päivänä, eikä ainoastaan minulle, vaan myös kaikille, jotka hänen ilmestymistään rakastavat.

2 Timothy 4:8 AMPC [As to what remains] henceforth there is laid up for me the [victor's] crown of righteousness [for being right with God and doing right], which the Lord, the righteous Judge, will award to me and recompense me on that [great] day–and not to me only, but also to all those who have loved and yearned for and welcomed His appearing (His return).

2 Timothy 4:8 Amplified Bible 8 In the future there is reserved for me the [victor’s] crown of righteousness [for being right with God and doing right], which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that [great] day—and not to me only, but also to all those who have loved and longed for and welcomed His appearing.

2 Timothy 4:8 New Living Translation 8 And now the prize awaits me—the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on the day of his return. And the prize is not just for me but for all who eagerly look forward to his appearing.



17.01.2025 Kol 3:15

 

Kol 3:15 KR33/38 Ja vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon te olette kutsututkin yhdessä ruumiissa, ja olkaa kiitolliset.

Kol 3:15 NIV 15 Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.

16.01.2025 Naahum 2:1

Naahum 2:1 KR33/38 Hajottaja hyökkää sinua vastaan! Vartioitse varustuksia, tähystä tietä, vahvista vyötäiset, kokoa kaikki voimasi.

Nahum 2:1 HE WHO dashes in pieces [that is, the king of Medo-Babylon] is come up before your face [Nineveh]. Keep the fortress and ramparts manned, watch the road, gird your loins, collect and fortify all your strength and power mightily.

15.01.2025 Mal 3:2

Mal 3:2 KR33/38 Mutta kuka kestää hänen tulemisensa päivän, ja kuka voi pysyä, kun hän ilmestyy? Sillä hän on niinkuin kultasepän tuli ja niinkuin pesijäin saippua.

Malachi 3:2 AMPCBut who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He is like a refiner's fire and like fullers' soap; [Rev. 6:12-17.]

14.01.2025 Joh 8:15

Joh 8:15 KR33/38 Te tuomitsette lihan mukaan; minä en tuomitse ketään. 

John 8:15 AMPC You [set yourselves up to] judge according to the flesh (by what you see). [You condemn by external, human standards.] I do not [set Myself up to] judge or condemn or sentence anyone.

13.01.2025 1 Piet 1:23

1 Piet 1:23 KR33/38 te, jotka olette uudestisyntyneet, ette katoavasta, vaan katoamattomasta siemenestä, Jumalan elävän ja pysyvän sanan kautta.

1 Piet 1:23 KJV 1789 Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

12.01.2025 Tiit 3:5

 

 Tiit 3:5 KR33/38 pelasti hän meidät, ei vanhurskaudessa tekemiemme tekojen ansiosta, vaan laupeutensa mukaan uudestisyntymisen peson ja Pyhän Hengen uudistuksen kautta,

Tit 3:5 KJV 1789 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

 

11.01.2025 Joh 3:3

Joh 3:3 KR33/38 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: joka ei synny uudesti, ylhäältä, se ei voi nähdä Jumalan valtakuntaa".

Joh 3:3 AMPC Jesus answered him, I assure you, most solemnly I tell you, that unless a person is born again (anew, from above), he cannot ever see (know, be acquainted with, and experience) the kingdom of God.

10.01.2025 Hepr 10:16

Hepr 10:16 KR33/38 "Tämä on se liitto, jonka minä näiden päivien jälkeen teen heidän kanssaan", sanoo Herra: "Minä panen lakini heidän sydämiinsä ja kirjoitan ne heidän mieleensä"; 

Hebrews 10:16 AMPC This is the agreement (testament, covenant) that I will set up and conclude with them after those days, says the Lord: I will imprint My laws upon their hearts, and I will inscribe them on their minds (on their inmost thoughts and understanding),

09.01.2025 Ps 104:31

Ps 104:31 KR33/38 Pysyköön Herran kunnia iankaikkisesti. Saakoon Herra teoistansa iloita, 

Ps 104:31 AMPC May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in His works–

08.01.2025 Ps 86:16

Ps 86:16  kR33/38 Käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, anna voimasi palvelijallesi, auta palvelijattaresi poikaa. 

Ps 86:16 AMPC O turn to me and have mercy and be gracious to me; grant strength (might and inflexibility to temptation) to Your servant and save the son of Your handmaiden.

 

07.01.205 Ps 34:22

Ps 34:22 KR33/38

Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne tulevat syynalaisiksi.

Ps 34:21AMPC Evil shall cause the death of the wicked; and they who hate the just and righteous shall be held guilty and shall be condemned.

 

06.01.2025 Piet 2:15-16

 

Piet 2:15-16 KR33/38 sillä se on Jumalan tahto, että te hyvää tekemällä tukitte suun mielettömäin ihmisten ymmärtämättömyydeltä -

niinkuin vapaat, ei niinkuin ne, joilla vapaus on pahuuden verhona, vaan niinkuin Jumalan palvelijat.

Pet 2:15-16 NIV 15 For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people. 16 Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as God’s slaves. 17 Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor.

 

05.01.2025 Ps 74:22

 Ps 74:22 KR33/38 Nouse, Jumala, aja asiasi. Muista, miten houkat herjaavat sinua kaiken aikaa. 

Ps 74:22 Arise, O God, plead Your own cause; remember [earnestly] how the foolish and impious man scoffs and reproaches You day after day and all day long.

04.01.2025 Ps 119:169

Ps 119:169 KR33/38 Herra, suo minun valitukseni tulla sinun kasvojesi eteen, anna minulle ymmärrys sanasi jälkeen.

Ps 119:169 AMPC Let my mournful cry and supplication come [near] before You, O Lord; give me understanding (discernment and comprehension) according to Your word [of assurance and promise].

03.01.2025 1 Kor 1:4-5

1 Kor 1:4-5 KR33/38 Minä kiitän Jumalaani aina teidän tähtenne siitä Jumalan armosta, joka on annettu teille Kristuksessa Jeesuksessa,

että kaikessa olette rikastuneet hänessä, kaikessa puheessa ja kaikessa tiedossa,

1 Kor 1:4-5 NIV 4 I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus. 5 For in him you have been enriched in every way—with all kinds of speech and with all knowledge —

02.01.2025 Ps 116:12

Ps 116:12 KR33/38 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan? 

Psalm 116:12AMPC  What shall I render to the Lord for all His benefits toward me? [How can I repay Him for all His bountiful dealings?]

01.01.2025 Saarn 9:8

Saarn 9:8 KR33/38 Vaatteesi olkoot aina valkeat, ja öljy älköön puuttuko päästäsi.

Ecclesiastes 9:8 AMPC  Let your garments be always white [with purity], and let your head not lack [the] oil [of gladness].