2 Kor 4:17 KR33/38 17 Sillä tämä hetkisen kestävä ja kevyt ahdistuksemme tuottaa meille iankaikkisen ja määrättömän kirkkauden, ylenpalttisesti,
2 Cor 4:17 Amplified Bible
17 For our momentary, light distress [this
passing trouble] is producing for us an eternal weight of glory [a fullness]
beyond all measure [surpassing all comparisons, a transcendent splendor and an
endless blessedness]!
Apt 13:34 KR33/38 Ja että hän herätti hänet kuolleista, niin ettei hän enää palaja katoavaisuuteen, siitä hän on sanonut näin: 'Minä annan teille pyhät ja lujat Daavidin armot'.
Acts 13:34 AMPC And as to His having raised Him from among
the dead, now no more to return to [undergo] putrefaction and dissolution [of
the grave], He spoke in this way, I will fulfill and give to you the holy and
sure mercy and blessings [that were promised and assured] to David. [Isa. 55:3.]
Joh 6:40 KR33/38 Sillä minun Isäni tahto on se, että jokaisella, joka näkee Pojan ja uskoo häneen, on iankaikkinen elämä; ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä."
Joh 6:40 AMPC ' For this is My Father's will and His purpose, that everyone who sees the Son and believes in and cleaves to and trusts in and relies on Him should have eternal life, and I will raise him up [from the dead] at the last day.'
Jobi 37:5-6 Raamattu 1933/38 5 Ihmeellisesti Jumala korottaa äänensä jylinän, hän tekee suuria tekoja, joita emme käsittää taida.
6 Sillä
hän sanoo lumelle: 'Putoa maahan', samoin sadekuurolle, rankkasateittensa
ryöpylle.
Job 37:5-6 Amplified Bible
5 “God thunders marvelously with His voice;
He does great things which we cannot comprehend.
6 “For He says to the snow, ‘Fall on the earth’;
And [He speaks] to the showers and to the downpour [of
His mighty rains], ‘Be strong.’
Jesaja 1:18 Raamattu 1933/38 18 Niin tulkaa, käykäämme oikeutta keskenämme, sanoo Herra. Vaikka teidän syntinne ovat veriruskeat, tulevat ne lumivalkeiksi; vaikka ne ovat purppuranpunaiset, tulevat ne villanvalkoisiksi.
“Let Us Reason”
18 “Come now, and let us reason together,”
Says the Lord.
“[a]Though your sins are like scarlet,
They shall be as white as snow;
Though they are red like crimson,
They shall be like wool.
Luuk 2 11 FINRK Teille on tänään Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra.
Luke 2 11-12 AMPC
For to you is born this day in the town of David a Savior, Who is Christ
(the Messiah) the Lord! [Mic. 5:2.]
12 And this will be a sign for you [by which you
will recognize Him]: you will find [after searching] a Baby wrapped in
swaddling clothes and lying in a manger. [I Sam. 2:34; II Kings 19:29; Isa. 7:14.]
Luuk 2 9-10 YFINRK htäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään. He pelästyivät suunnattomasti, 10 mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille hyvän sanoman suuresta ilosta, joka on tuleva kaikelle kansalle.
Luke 2 9-10 AMPC And behold,an angel of
the Lord stood by them, and the glory of the Lord flashed andshone
all about them, and they were terribly frightened.
10 But the angel said to them, Do not be afraid;
for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the
people.
Luuk 2 7 FINRK ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majatalossa.
Luke 2 7 AMPC And
she gave birth to her Son, her Firstborn; and she wrapped Him in swaddling
clothes and laid Him in a manger, because there was no room orplace
for them in the inn.
Luuk 1 35 FINRK Enkeli vastasi hänelle: ”Pyhä Henki tulee päällesi, ja Korkeimman voima varjoaa sinut. Siksi myös sitä Pyhää, joka syntyy, kutsutaan Jumalan Pojaksi
Luke 1 35 AMPC Then the angel said to her, The Holy
Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you
[like a shining cloud]; and so the holy (pure, sinless) Thing (Offspring) which
shall be born of youwill be called the Son of God. [Exod. 40:34; Isa.
7:14.]
Jes 7 14 FINRK Sen vuoksi Herra itse antaa teille merkin: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel .
Isa 7 14 AMPC Therefore the Lord Himself shall give
you a sign: Behold, the young woman who is unmarried anda virgin
shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel [God with us]. [Isa. 9:6; Jer. 31:22;
Mic. 5:3-5; Matt. 1:22, 23.]
Ps 119:18 Raamattu 1933/38 18 Avaa minun silmäni näkemään sinun lakisi ihmeitä.
Psalm 119:18 AMPC Open my eyes, that I may behold wondrous
things out of Your law.
2 Kori 4:17 Raamattu 1933/38 17 Sillä tämä hetkisen kestävä ja kevyt ahdistuksemme tuottaa meille iankaikkisen ja määrättömän kirkkauden, ylenpalttisesti,
2 Corinthians 4:17 Amplified Bible 17 For our momentary, light distress [this passing trouble] is producing for us an eternal weight of glory [a fullness] beyond all measure [surpassing all comparisons, a transcendent splendor and an endless blessedness]!
2 Corinthians 4:17 Amplified Bible, Classic Edition 17 For our light, momentary affliction (this slight distress of the passing hour) is ever more and more abundantly preparing and producing and achieving for us an everlasting weight of glory [beyond all measure, excessively surpassing all comparisons and all calculations, a vast and transcendent glory and blessedness never to cease!],
2 Corinthians 4:17 New Living Translation 17 For our present troubles are small and won’t last very long. Yet they produce for us a glory that vastly outweighs them and will last forever!
Ps 119:74 KR 33/38 74 Sinua pelkääväiset näkevät minut ja iloitsevat, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.
Psalms 119:74 AMPC Those who reverently and
worshipfully fear You will see me and be glad, because I have hoped in Your
word and tarried for it.
Jaak 1:17 KR33/38 Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja tulee ylhäältä, valkeuksien Isältä, jonka tykönä ei ole muutosta, ei vaihteen varjoa.
James 1:17 AMPC Every good gift and every perfect
(free, large, full) gift is from above; it comes down from the Father of all
[that gives] light, in [the shining of] Whom there can be no variation [rising
or setting] or shadow cast by His turning [as in an eclipse].
KR 1933/-38 Luuk. 1:37 sillä Jumalalle ei mikään ole mahdotonta."
Biblia
(1776)
Luuk. 1:37 Sillä ei Jumalan edessä ole yhtään asiaa mahdotointa.
KJV (1789)
Luuk. 1:37 For with God nothing shall be impossible.
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
1Moos. 18:14
Onko mikään Herralle mahdotonta? Tähän aikaan minä palaan luoksesi tulevana
vuonna, ja Saaralla on silloin poika."
Job 42:2 "Minä tiedän, että sinä voit kaikki ja ettei mikään
päätöksesi ole sinulle mahdoton toteuttaa.
Jer. 32:17 "Oi Herra, Herra! Katso, sinä olet tehnyt taivaan ja maan
suurella voimallasi ja ojennetulla käsivarrellasi: ei mikään ole sinulle
mahdotonta;
Jer. 32:27 "Katso, minä olen Herra, kaiken lihan Jumala; onko minulle
mitään mahdotonta?
Sak. 8:6 Näin sanoo Herra Sebaot: Jos tämä onkin ihmeellistä tämän kansan
jäännöksen silmissä niinä päivinä, pitäisikö sen olla ihmeellistä myös minun
silmissäni, sanoo Herra Sebaot?
Matt. 19:26 Niin Jeesus katsoi heihin ja sanoi heille: "Ihmisille se
on mahdotonta, mutta Jumalalle on kaikki mahdollista".
Mark. 10:27 Jeesus katsoi heihin ja sanoi: "Ihmisille se on
mahdotonta, mutta ei Jumalalle; sillä Jumalalle on kaikki
mahdollista".
Ps 78:19-20 KR33/38 Ja he puhuivat Jumalaa vastaan sanoen: "Voikohan Jumala kattaa pöydän erämaassa?
20
Katso, hän kyllä kallioon iski, ja vedet vuotivat ja purot tulvivat; mutta
voiko hän antaa myös leipää tai hankkia kansallensa lihaa?"
Psalms 78:20 AMPC Behold, He did smite the rock so
that waters gushed out and the streams overflowed; but can He give bread also? Can He provide flesh
for His people?
2 Piet 1:19 KR33/38 Ja sitä lujempi on meille nyt profeetallinen sana, ja te teette hyvin, jos otatte siitä vaarin, niinkuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja kointähti koittaa teidän sydämissänne.
2 Peter 1:19
AMPC And we have the prophetic word [made] firmer still. You will do well to
pay close attention to it as to a lamp shining in a dismal (squalid and dark)
place, until the day breaks through [the gloom] and the Morning Star rises
(comes into being) in your hearts.
Hesekielin 3:10 KR33/38 Ja hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, kaikki minun sanani, jotka minä sinulle puhun, ota sydämeesi ja kuule korvillasi.
Ezekiel 3:10 (NLT) Then he added, “Son of man, let all
my words sink deep into your own heart first. Listen to them carefully for
yourself.
Joh 2:3 Raamattu 1933/38
3 Ja siitä me tiedämme hänet tuntevamme, että pidämme hänen käskynsä
1 John 2:3 AMPC And this is how we may discern [daily,
by experience] that we are coming to know Him [to perceive, recognize,
understand, and become better acquainted with Him]: if we keep (bear in mind,
observe, practice) His teachings (precepts, commandments).
Ps 92:3 KR33/38 aamulla julistaa sinun armoasi ja yön tullen sinun totuuttasi
Ps 92:2 To show forth Your loving-kindness in the
morning and Your faithfulness by night,
Psalm 92:2 Amplified Bible
2 To declare Your lovingkindness in the morning
And Your faithfulness by night,
Psalm 92:2 Amplified Bible, Classic Edition
2 To show forth Your loving-kindness in the
morning and Your faithfulness by night,
Psalm 92:2 New Living Translation
2 It is good to proclaim your unfailing love in
the morning,
your faithfulness in the
evening,
Ilm 12:5 KR33/38 Ja hän synnytti poikalapsen, joka on kaitseva kaikkia pakanakansoja rautaisella valtikalla; ja hänen lapsensa temmattiin Jumalan tykö ja hänen valtaistuimensa tykö.
Revelation 12:5 AMPC And she brought forth a male
Child, One Who is destined to shepherd (rule) all the nations with an iron
staff (scepter), and her Child was caught up to God and to His throne. [Ps.
2:8, 9; 110:1, 2.]
Revelation 12:5 Amplified Bible
The Male Child, Christ
5 And she gave birth to a Son, a male Child, who is destined to rule
(shepherd) all the nations with a rod of iron; and her Child was [a]caught up
to God and to His throne.
Footnotes
Revelation 12:5 This refers to the ascension of Christ to heaven following His
death and resurrection.
Revelation 12:5 New Living Translation
5 She gave birth to a son who was to rule all nations with an iron rod.
And her child was snatched away from the dragon and was caught up to God and to
his throne.
Revelation 12:5 New International Version
5 She gave birth to a son, a male child, who “will rule all the nations
with an iron scepter.”[a] And her child was snatched up to God and to his
throne.
Footnotes Revelation 12:5 Psalm 2:9
Revelation 12:5 King James Version
5 And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a
rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
Ps 86:3 Raamattu 1933/38 3 Ole minulle armollinen, Herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää.
Psalm 86:3 Amplified BibleLuukas 1:45 FINRK ”Autuas se, joka uskoi, sillä se, mitä Herra on hänelle puhunut, on käyvä toteen!””
Biblia (1776) Luuk. 1:45 Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta.
KJV (1789) Luuk. 1:45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance
of those things which were told her from the Lord.
Ps 27:4 FINRK ”Yhtä olen pyytänyt Herralta, sitä minä etsin, että saisin asua Herran huoneessa kaikki elämäni päivät, katsella Herran ihanuutta ja mietiskellä hänen temppelissään.”
Psalm 27:4 AMPC
”One thing have I asked of the Lord, that will I seek, inquire for, and
[insistently] require: that I may dwell in the house of the Lord [in His
presence] all the days of my life, to behold and gaze upon the beauty [the
sweet attractiveness and the delightful loveliness] of the Lord and to
meditate, consider, and inquire in His temple. [Ps. 16:11; 18:6; 65:4; Luke
2:37.]”
Sefanjan 3:9 Raamattu 1933/38
9 Silloin
minä muutan puhtaiksi kansain huulet, niin että ne kaikki rukoilevat Herran
nimeä, palvelevat häntä yksimielisesti.
Zephaniah 3:9 Amplified Bible
9 “Then I will give to the peoples [clear and
pure speech from] purified lips [which reflect their purified hearts],
That all of them may call on the name of the Lord,
To serve Him shoulder to shoulder (united).
Zephaniah 3:9 Amplified Bible, Classic Edition
9 For then [changing their impure language] I
will give to the people a clear and pure speech from pure lips, that they may
all call upon the name of the Lord, to serve Him with one unanimous consent and
one united shoulder [bearing the yoke of the Lord].
Zephaniah 3:9 New Living Translation
9 “Then I will purify the speech of all people,
so that everyone can worship the Lord together
Psalmien 25:14-15 Raamattu 1933/38
14 Herran
neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille
liittonsa.
15 Minun
silmäni katsovat alati Herraan, sillä hän päästää minun jalkani verkosta.
Psalm 25:14-15 Amplified Bible
14 The secret [of the wise counsel] of the Lord
is for those who fear Him,
And He will let them know His covenant and reveal to
them [through His word] its [deep, inner] meaning.
15 My eyes are continually toward the Lord,
For He will bring my feet out of the net.
Psalm 25:14-15 Amplified Bible, Classic Edition
14 The secret [of the sweet, satisfying
companionship] of the Lord have they who fear (revere and worship) Him, and He
will show them His covenant and reveal to them its [deep, inner] meaning.
15 My eyes are ever toward the Lord, for He will
pluck my feet out of the net.
Psalm 25:14-15 New Living Translation
14 The Lord is a friend to those who fear him.
He teaches them his covenant.
15 My eyes are always on the Lord,
for he rescues me from the
traps of my enemies
Ps 25:14-15 NIV
14 The LORD confides in those who fear him;
he makes his covenant known to them.
15 My eyes are ever on the LORD,
for only he will release my feet from the snare.
Jes 45:2 KR33/38 Minä käyn sinun edelläsi ja tasoitan kukkulat, minä murran vaskiovet ja rikon rautasalvat.
Isaiah 45:2 "This is what the LORD says:"I
will go before you, Cyrus, and level the mountains.*I will smash
down gates of bronze and cut through bars of iron.”
KR33/38 Kelvatkoot sinulle minun suuni sanat ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi, Herra, minun kallioni ja lunastajani.
Ps 19 14 NIV May these words of my mouth and this
meditation of my heart
be pleasing in your sight,
LORD, my Rock and my Redeemer.
Ps 31:8 KR33/38 Minä iloitsen ja riemuitsen sinun armostasi, kun sinä katsoit minun kurjuuttani, tunsit minun sieluni ahdistukset,
9
etkä jättänyt minua vihollisen valtaan, vaan asetit minun jalkani
aukealle.
Ps 31:7-8 AMPC 7 I will be glad and rejoice
in Your mercy and steadfast love, because You have seen my affliction, You have
taken note of my life’s distresses,
8And You have not given me into the hand of the enemy;
You have set my feet in a broad place.
Ps 34:7 KR33/38 Herran enkeli asettuu niiden ympärille, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heidät.
Ps 34:7 AMPC The Angel of the Lord encamps
around those who fear Him [who revere and worship Him with awe] and each of
them He delivers. [Ps.
18:1; 145:20.]
