Ps 23 1 Raamattu 1933/38 23 Daavidin virsi. Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
The Lord, the Psalmist’s Shepherd.
A Psalm of David.
23 The Lord is my Shepherd [to feed, to guide and
to shield me],
I shall not want.
Psalm 23:1 Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 23
A Psalm of David.
1 The Lord is my Shepherd [to feed, guide, and
shield me], I shall not lack.
Psalm 23:1 New Living Translation
Psalm 23
A psalm of David.
1 The Lord is my shepherd;
I have all that I need.
KR 1933/-38 2Kor. 13:11 Lopuksi, veljet, iloitkaa, tulkaa täydellisiksi, ottakaa vastaan kehoituksia, olkaa yhtä mieltä, eläkää sovussa, niin rakkauden ja rauhan Jumala on oleva teidän kanssanne.
Biblia
(1776) 2Kor. 13:11 Viimein, rakkaat veljet, iloitkaat, olkaat täydelliset, lohduttakaat
teitänne, olkaat yksimieliset, olkaat rauhalliset, niin rakkauden ja rauhan
Jumala on teidän kanssanne.
KJV (1789) 2Kor. 13:11 Finally, brethren, farewell. Be
perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God
of love and peace shall be with you.
Gal. 2:16 KR 1933/-38 mutta koska tiedämme, ettei ihminen tule vanhurskaaksi lain teoista, vaan uskon kautta Jeesukseen Kristukseen, niin olemme mekin uskoneet Kristukseen Jeesukseen tullaksemme vanhurskaiksi uskosta Kristukseen eikä lain teoista, koska ei mikään liha tule vanhurskaaksi lain teoista.
Biblia
(1776) Gal. 2:16 Että me tiedämme, ettei ihminen lain töiden kautta
vanhurskaaksi tule, vaan uskon kautta Jesuksen Kristuksen päälle: niin me myös
olemme uskoneet Jesuksen Kristuksen päälle, että me vanhurskaaksi tulemme uskon
kautta Kristuksen päälle, ja emme lain töiden kautta, sentähden ettei yksikään
liha tule lain töiden kautta vanhurskaaksi.
KJV (1789) Gal. 2:16 Knowing that a man is not
justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we
have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of
Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no
flesh be justified.
Ps 119:30 KR33/38 Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi.
Ps 119:30 NIV I have chosen the way of
faithfulness;
I have set my heart on your laws.
Ilm
22:4 KR33/38 ja näkevät hänen kasvonsa, ja hänen nimensä on heidän otsissansa.
Revelation 22:4 New International Version 4 They will see his face, and his name will be on their foreheads.
Revelation 22:4 Amplified Bible 4 they will [be privileged to] see His face, and His name will be on their foreheads.
Revelation 22:4 Amplified Bible, Classic Edition 4 They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.
Revelation 22:4 New Living Translation 4 And they will see his face, and his name will be written on their foreheads.
Ps 3:9 Raamattu 1933/38 Herrassa on pelastus; sinun siunauksesi tulkoon sinun kansallesi. Sela.
Psalm 3:8 AMPC Salvation belongs to the Lord; May Your
blessing be upon Your people. Selah [pause, and calmly think of that]!
Psalm 3:8 Amplified Bible 8 Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people. Selah.
Psalm 3:8 Amplified Bible, Classic Edition 8 Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people. Selah [pause, and calmly think of that]!
Mark6:50 Raamattu 1933/38 50 sillä kaikki näkivät hänet ja peljästyivät. Mutta heti hän puhutteli heitä ja sanoi heille: "Olkaa turvallisella mielellä, minä se olen; älkää peljätkö".
Mark.
6:50 Biblia (1776) (Sillä kaikki näkivät hänen ja hämmästyivät.) Ja
hän puhui kohta heidän kanssansa ja sanoi heille: olkaat hyvässä turvassa, minä
olen, älkäät peljätkö.
KJV (1789) Mark. 6:50 For they all saw him, and were
troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good
cheer: it is I; be not afraid.
Mark 6:50 AMPC For they all saw Him and were agitated (troubled
and filled with fear and dread). But immediately He talked with them and said,
Take heart! I AM! Stop being alarmed and afraid. [Exod. 3:14.]
Mark 6:50 Amplified Bible 50 for they all saw Him and were shaken and terrified. But He immediately spoke with them and said, “Take courage! It is I (I Am)! Stop being afraid.”
Mark 6:50 Amplified Bible, Classic Edition
50 For they all saw Him and were agitated
(troubled and filled with fear and dread). But immediately He talked with them
and said, Take heart! I Am! Stop being alarmed and afraid.
Mark 6:50 New Living Translation 50 They were all terrified when they saw him. But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage! I am here![a]” Footnotes 6:50 Or The ‘I am’ is here; Greek reads I am. See Exod 3:14.
Kol 3:15.Vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon teidät myös on yhdessä ruumiissa kutsuttu, ja olkaa kiitollisia! Joh. 14:27; Ef. 4:4; Fil. 4:7
Kolossalaisille 3:15 Raamattu 1933/38 15 Ja vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon te olette kutsututkin yhdessä ruumiissa, ja olkaa kiitolliset.
Colossians 3:15 Amplified Bible 15 Let the peace of Christ [the inner calm of one who walks daily with Him] be the controlling factor in your hearts [deciding and settling questions that arise]. To this peace indeed you were called as members in one body [of believers]. And be thankful [to God always].
Colossians 3:15 Amplified Bible, Classic Edition 15 And let the peace (soul harmony which comes) from Christ rule (act as umpire continually) in your hearts [deciding and settling with finality all questions that arise in your minds, in that peaceful state] to which as [members of Christ’s] one body you were also called [to live]. And be thankful (appreciative), [giving praise to God always].
Colossians 3:15 New Living Translation 15 And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.
Hab 3:4 KR33/38 Hänen hohteensa on kuin aurinko, hänestä käyvät säteet joka taholle; se on hänen voimansa verho.
Habakkuk 3:4 AMPC And His brightness was like the
sunlight; rays streamed from His hand, and there [in the sunlike splendor] was
the hiding place of His power.
Apt 4:20 KR33/38 mutta me emme voi olla puhumatta siitä, mitä olemme nähneet ja kuulleet".
Acts 4:20 NLT "We cannot stop telling about
everything we have seen and heard.""
Ef 5:26 KR33/38 että hän sen pyhittäisi, puhdistaen sen, vedellä pesten, sanan kautta,
Ef 5: 26 NIV to make
her holy, cleansing her by the washing with water through the word,
Joh 8:36 KR33/38 Jos siis Poika tekee teidät vapaiksi, niin te tulette todellisesti vapaiksi.
Joh 8:36 NLT "So if the Son sets you free, you
are truly free."
John 8:36 Amplified Bible, Classic Edition So if the Son liberates you [makes you free men], then you are really and unquestionably free.
Apt 4:33 FINRK ”Apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jeesuksen ylösnousemuksesta, ja suuri armo oli heidän kaikkien yllä.”
Acts 4:33 New Living Translation The apostles
testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God’s great
blessing was upon them all.
Acts 4:33 Amplified Bible 33 And with great
ability and power the apostles were continuously testifying to the resurrection
of the Lord Jesus, and great grace [God’s remarkable lovingkindness and
favor and goodwill] rested richly upon them all.
Acts 4:33 Amplified Bible, Classic Edition 33 And with great strength and ability and power the apostles delivered their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace (loving-kindness and favor and goodwill) rested richly upon them all
Acts 4:33 NIV 33 With great power the apostles
continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace
was so powerfully at work in them all
Ps 138:9 KR 1933/-38 Jos minä taivaaseen nousisin, niin sinä olet siellä; jos minä tuonelaan vuoteeni tekisin, niin katso, sinä olet siellä.
Psalm 139:8 AMPC If I ascend up into heaven, You are there; if I make my
bed in Sheol (the place of the dead), behold, You are there. [Rom. 11:33.]
Hebr.
13:18 KR 1933/-38 Rukoilkaa meidän edestämme; sillä me tiedämme, että meillä on
hyvä omatunto, koska tahdomme kaikessa hyvin vaeltaa.
Hebr.
13:18 Biblia (1776) Rukoilkaat meidän edestämme; sillä se on meidän uskalluksemme,
että meillä on hyvä omatunto, ja että me ahkeroitsemme pitää hyvää menoa
kaikkein seassa.
Hebr. 13:18 KJV (1789) Pray for us: for we trust we
have a good conscience, in all things willing to live honestly.
Hebrews 13:18 AMPC Keep praying for us, for we are
convinced that we have a good (clear) conscience, that we want to walk
uprightly and live a noble life, acting honorably and in complete honesty in
all things.
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
Ap.t. 24:16 Sentähden minä myös ahkeroitsen, että minulla aina olisi loukkaamaton omatunto Jumalan ja ihmisten edessä.
2Kor. 1:12 Sillä meidän kerskauksemme on tämä: meidän omantuntomme todistus siitä, että me maailmassa ja varsinkin teidän luonanne olemme vaeltaneet Jumalan pyhyydessä ja puhtaudessa, emme lihallisessa viisaudessa, vaan Jumalan armossa.
Ef. 6:18 Ja tehkää tämä kaikella rukouksella ja anomisella, rukoillen joka aika Hengessä ja sitä varten valvoen kaikessa kestäväisyydessä ja anomisessa kaikkien pyhien puolesta;
Ps 91:1 KR33/38 Joka Korkeimman suojassa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa yöpyy,
Job
32:8 KR33/38 Mutta onhan ihmisissä henki, ja Kaikkivaltiaan henkäys antaa
heille ymmärrystä.
Job
32:8 B1776
Mutta
henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.
Job 32:8 KJV 1789
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
Sananl.
2:6 KR33/38 Sillä Herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja
taito.
Sananl.
2:6 B1776 Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja
ymmärrys.
Pro 2:6 KJV 1789 For the LORD giveth wisdom: out of
his mouth cometh knowledge and understanding.
Ps 107:28 Raamattu 1933/38 28 Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän päästi heidät heidän ahdistuksistaan
Psalms 107:28 AMPC Then they cry to the Lord in
their trouble, and He brings them out of their distresses.
Jes 40:31 KR33/38 mutta ne, jotka Herraa odottavat, saavat uuden voiman, he kohottavat siipensä kuin kotkat. He juoksevat eivätkä näänny, he vaeltavat eivätkä väsy.
Jes
40:31 NIV 31 but those who hope in the LORD
will renew their strength.
They will soar on wings like eagles;
they will run and not grow weary,
they will walk and not be faint.
Apostolien teot 4:33 FINRK 'Apostolit todistivat suurella voimalla Herran Jeesuksen ylösnousemuksesta, ja suuri armo oli heidän kaikkien yllä. '
Acts 4:33 NIV 33 With great power the apostles
continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was
so powerfully at work in them all
Mat 15:2 KR38 "Miksi sinun opetuslapsesi rikkovat vanhinten perinnäissääntöä? Sillä he eivät pese käsiään ruvetessaan aterialle."
Matthew 15:2 AMPC Why do Your disciples transgress and
violate the rules handed down by the elders of the past? For they do not
practice [ceremonially] washing their hands before they eat.
1
Joh 1:5 KR33/38 Ja tämä on se sanoma, jonka olemme häneltä kuulleet ja
jonka me teille julistamme: että Jumala on valkeus ja ettei hänessä ole mitään
pimeyttä.
1 John 1:5 AMPC And this is the message [the message of promise] which we have heard from Him and now are reporting to you: God is Light, and there is no darkness in Him at all [no, not in any way].
