Matteuksen 2:4-6 Raamattu 1933/38
4 Ja hän kokosi kaikki kansan
ylipapit ja kirjanoppineet ja kyseli heiltä, missä Kristus oli syntyvä.
5 He sanoivat hänelle: "Juudean
Beetlehemissä; sillä näin on kirjoitettu profeetan kautta:
6 'Ja sinä Beetlehem, sinä Juudan
seutu, et suinkaan ole vähäisin Juudan ruhtinasten joukossa, sillä sinusta on
lähtevä hallitsija, joka kaitsee minun kansaani Israelia'."
Matthew 2:4-6 Amplified Bible, Classic Edition
4 So he called together all the chief priests and learned men (scribes) of
the people and [a]anxiously asked them where the Christ was to be born.
5 They replied to him, In Bethlehem of Judea, for so it is written by the
prophet:
6 And you Bethlehem, in the land of Judah, you are not in any way least or
insignificant among the [b]chief cities of Judah; for from you shall come a
Ruler ([c]Leader) Who will govern and [d]shepherd My people Israel.
Footnotes Matthew 2:4 Charles B. Williams, The New Testament: A Translation
in the Language of the People.
Matthew 2:6 Joseph Henry Thayer, A Greek-English Lexicon of the New
Testament.
Matthew 2:6 James Hope Moulton and George Milligan, The Vocabulary of the
Greek Testament.
Matthew 2:6 Marvin Vincent, Word Studies.
Matthew 2:4-6 New Living Translation
4 He called a meeting of the leading priests and teachers of religious law
and asked, “Where is the Messiah supposed to be born?”
5 “In Bethlehem in Judea,” they said, “for this is what the prophet wrote:
6 ‘And you, O Bethlehem in the land of Judah,
are not least among the ruling cities[a] of Judah,
for a ruler will come from you
who will be the shepherd for my people Israel.’[b]”
Footnotes 2:6a Greek the rulers.
2:6b Mic 5:2; 2 Sam 5:2.
Matthew 2:4-6
New International Version
4 When he had called together all the people’s chief priests and teachers
of the law, he asked them where the Messiah was to be born. 5 “In Bethlehem in
Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6 “‘But you, Bethlehem, in the land of Judah,
are by no means least among the rulers of Judah;
for out of you will come a ruler
who will shepherd my people Israel.’[a]”
Footnotes Matthew 2:6 Micah 5:2,4
