31.10.2018 Luuk 1:45

Luukas 1:45 FINRK

”Autuas se, joka uskoi, sillä se, mitä Herra on hänelle puhunut, on käyvä toteen!””

Luukas 1:45 FB92

”Autuas sinä, joka uskoit! Herran sinulle antama lupaus on täyttyvä!»”

Luukas 1:45 Raamattu 1933/38 (R1933)

⁴⁵ Ja autuas se, joka uskoi, sillä se sana on täyttyvä, mikä hänelle on tullut Herralta!"

Luke 1:45 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

45 And blessed (happy, [a]to be envied) is she who believed that there would be a fulfillment of the things that were spoken to her from the Lord.

Luke 1:45 Amplified Bible (AMP)

⁴⁵ And blessed [spiritually fortunate and favored by God] is she who believed and confidently trusted that there would be a fulfillment of the things that were spoken to her [by the angel sent] from the Lord.”

Luke 1:45 New Living Translation (NLT)

⁴⁵ You are blessed because you believed that the Lord would do what he said.”

Luke 1:45 Living Bible (TLB)

⁴⁵ You believed that God would do what he said; that is why he has given you this wonderful blessing.”

Luke 1:45 The Message (MSG)

Blessed Among Women

⁴⁵ Blessed woman, who believed what God said,
    believed every word would come true!

Luke 1:45 The Message (MSG)Blessed Among Women

39-45 Mary didn’t waste a minute. She got up and traveled to a town in Judah in the hill country, straight to Zachariah’s house, and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby in her womb leaped. She was filled with the Holy Spirit, and sang out exuberantly,

You’re so blessed among women,

    and the babe in your womb, also blessed!

And why am I so blessed that

    the mother of my Lord visits me?

The moment the sound of your

    greeting entered my ears,

The babe in my womb

    skipped like a lamb for sheer joy.

Blessed woman, who believed what God said,

    believed every word would come true!