31.05.2025 Hepr 13:6

Hepr 13:6 FINRK ”Siksi me sanomme turvallisin mielin: ”Herra on minun auttajani, en minä pelkää. Mitä voi ihminen minulle tehdä?””

Hepr 13:6 B1776 Niin että me hyvässä turvassa sanomme: Herra on minun auttajani, enkä minä pelkää, mitä ihminen minulle tekis.

Hebrews 13:6 Amplified Bible

6 So we take comfort and are encouraged and confidently say,

“The Lord is my Helper [in time of need], I will not be afraid.

What will man do to me?”

Hebrews 13:6 Amplified Bible, Classic Edition

6 So we take comfort and are encouraged and confidently and boldly say, The Lord is my Helper; I will not be seized with alarm [I will not fear or dread or be terrified]. What can man do to me?

Hebrews 13:6 New Living Translation

6 So we can say with confidence,

“The Lord is my helper,

    so I will have no fear.

    What can mere people do to me?”[a] Footnotes 13:6 Ps 118:6.

Hebrews 13:6 New International Version

6 So we say with confidence,

“The Lord is my helper; I will not be afraid.

    What can mere mortals do to me?”[a] Footnotes Hebrews 13:6 Psalm 118:6,7

  

30.05.2025 Matt 22:33

Matt 22:33 Raamattu 1933/38 

33 Ja sen kuullessaan kansa hämmästyi hänen oppiansa.

Matthew 22:33 Amplified Bible
33 When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

Matthew 22:33 AMPC And when the throng heard it, they were astonished and filled with [glad] amazement at His teaching.

29.05.2025 Ps 71:18

Ps 71:18  KR33/38 Älä, Jumala, minua hylkää vanhaksi ja harmaaksi tultuani, niin minä julistan sinun käsivartesi voimaa nousevalle polvelle, sinun väkevyyttäsi kaikille vielä tuleville. 

Ps 71:18 AMPC Yes, even when I am old and gray-headed, O God, forsake me not, [but keep me alive] until I have declared Your mighty strength to [this] generation, and Your might and power to all that are to come. 

28.05.2025 2 Tim 3:1

 KR33/38 Mutta tiedä se, että viimeisinä päivinä on tuleva vaikeita aikoja.

2 Timothy 3:1 AMPC BUT UNDERSTAND this, that in the last days will come (set in) perilous times of great stress and trouble [hard to deal with and hard to bear].

27.05.2025 Luuk 1:19

Luuk 1:19 KR33/38 Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "Minä olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja minä olen lähetetty puhumaan sinulle ja julistamaan sinulle tämän ilosanoman. 

Luke 1:19 AMPC "Then the angel said, "I am Gabriel! I stand in the very presence of God. It was he who sent me to bring you this good news!" 

26.05.2025 Ps 3:5

Ps 3:5 KR33/38 Ääneeni minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle pyhältä vuoreltansa. Sela.

6 Minä käyn levolle ja nukun; minä herään, sillä Herra minua tukee.

Ps 3:5 I lay down and slept; I wakened again, for the Lord sustains me. 

25.05.2025 Ef 6:10-

11 KR33/38 Lopuksi, vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa. 

Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu, voidaksenne kestää perkeleen kavalat juonet. 

Ef 6:10-11 NIV The Armor of God

10 Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. 11 Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes.

24.05.2025 Mark 1:37

Mark 1:37 KR33/38 ja löydettyään hänet he sanoivat hänelle: "Kaikki etsivät sinua". 

Mark 1:37 AMPC And they found Him and said to Him, Everybody is looking for You.

23.05.2025 Joshua 18:3

 KR33/38 Niin Joosua sanoi israelilaisille: "Kuinka kauan hidastelette ettekä mene ottamaan omaksenne maata, jonka Herra, teidän isienne Jumala, on teille antanut?

Joshua 18:3 NLT  "Then Joshua asked them, "How long are you going to wait before taking possession of the remaining land the LORD, the God of your ancestors, has given to you?"  

22.05.2025 Ps 80:3

Ps 80:3 KR33/48 Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.

Ps 80:2 NIV before Ephraim, Benjamin and Manasseh.

Awaken your might;

come and save us.

 

21.05.2025 Room 5:18

Room 5:18  KR33/38  Niinpä siis, samoin kuin yhden ihmisen lankeemus on koitunut kaikille ihmisille kadotukseksi, niin myös yhden ihmisen vanhurskauden teko koituu kaikille ihmisille elämän vanhurskauttamiseksi;

Rom 5:18  NIV 18 Consequently, just as one trespass resulted in condemnation for all people, so also one righteous act resulted in justification and life for all people.

20.05.2025 Room 6:20

Room 6:20 Sillä synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan armolahja on iankaikkinen elämä Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme. 

Rom 6:23 NIV For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

19.05.2025 Joh 20:29

Joh 20:29 KR33/38 Jeesus sanoi hänelle: "Sentähden, että minut näit, sinä uskot. Autuaat ne, jotka eivät näe ja kuitenkin uskovat!" 

John 20:29 AMPC Jesus said to him, Because you have seen Me, Thomas, do you now believe (trust, have faith)? Blessed and happy and to be envied are those who have never seen Me and yet have believed and adhered to and trusted and relied on Me.

 

  

18.05.2025 Mark 11:25

 

Mark 11:25 KR33/38 Ja kun te seisotte ja rukoilette, niin antakaa anteeksi, jos kenellä teistä on jotakin toistansa vastaan, että myös teidän Isänne, joka on taivaissa, antaisi teille anteeksi teidän rikkomuksenne".

Mark 11:25 NIV And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins.” 

17.05.2025 Ps 16:8

 Ps 16:8  KR33 38 Minä pidän Herran aina edessäni; kun hän on minun oikealla puolellani, en minä horju. - 

Ps 16:8 NIV I keep my eyes always on the Lord.

With him at my right hand, I will not be shaken.

16.05.2025 Luuk 19:4

Luuk 19:4 Raamattu 1933/38

4 Niin hän juoksi edelle ja nousi metsäviikunapuuhun nähdäkseen hänet, sillä Jeesus oli kulkeva siitä ohitse.

Luke 19:4 Amplified Bible
4 So he ran on ahead [of the crowd] and climbed up in a sycamore tree in order to see Him, for He was about to pass through that way.

Luke 19:4 New Living Translation
4 So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree beside the road, for Jesus was going to pass that way.

15.05.2025 Ps 3:4

Ps  3:4 FINRK 'Mutta sinä, Herra , olet minun suojakilpeni. Sinä olet kunniani, sinä nostat minun pääni pystyyn. '

Ps  3:3 Amplified Bible

3 But You, O Lord, are a shield for me,
My glory [and my honor], and the One who lifts my head.

Psalm 3:3 New Living Translation
3 But you, O Lord, are a shield around me;
    you are my glory, the one who holds my head high

Psalm 3:3 AMPC But You, O Lord, are a shield for me, my glory, and the lifter of my head.

14.05.2025 1 Joh 1:9

1 Joh 1:9 KR33/38 Jos me tunnustamme syntimme, on hän uskollinen ja vanhurskas, niin että hän antaa meille synnit anteeksi ja puhdistaa meidät kaikesta vääryydestä. 

1 Joh 19 NIV If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

13.05.2025 1Kor15:49

Kor1 5:49 Raamattu 1933/38 49 Ja niinkuin meissä on ollut maallisen kuva, niin meissä on myös oleva taivaallisen kuva.

1 Corinthians 15:49 AMPC And just as we have borne the image [of the man] of dust, so shall we and so let us also bear the image [of the Man] of heaven.

 

12.05.2025 Apt 15:40

Apt 15:40 KR33/38 Mutta Paavali valitsi Silaan, ja veljet jättivät hänet Herran armon haltuun, ja hän lähti matkalle.

 Acts 15:40 AMPC”But Paul selected Silas and set out, being commended by the brethren to the grace (the favor and mercy) of the Lord.”

Acts of the Apostles 15:40 NLT  ”Paul chose Silas, and as he left, the believers entrusted him to the Lord’s gracious care.”

 

11.05.2025 Ps 44:19

Ps 44:19 KR33/38 Ei ole meidän sydämemme sinusta luopunut, eivät meidän askeleemme sinun polultasi poikenneet.

Ps 44:19 B 1776 Ja ei meidän sydämemme takaperin kääntynyt, eikä meidän käymisemme poikennut sinun tiestäs;

Ps 44:18 AMPC Our hearts are not turned back, neither have our steps declined from Your path,

10.05.2025 Haggai 2:23

Haggai 2:23 KR33/38 Sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot, minä otan sinut, palvelijani Serubbaabel, Sealtielin poika, sanoo Herra, ja panen sinut ikäänkuin sinettisormukseksi. Sillä sinut minä olen valinnut, sanoo Herra Sebaot." 

Haggai 2:23 AMPC In that day, says the Lord of hosts, will I take you, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel, says the Lord, and will make you [through the Messiah, your descendant] My signet ring; for I have chosen you [as the one with whom to renew My covenant to David's line], says the Lord of hosts. [II Sam. 7:12, 16.]

09.05.2025 Ps 31 17

Ps 31:17 KR33/38 Valista kasvosi palvelijallesi, pelasta minut armossasi.

Ps 31:16 AMPC Let Your face shine on Your servant; save me for Your mercy's sake and in Your loving-kindness.

 

08.05.2025 Ps 5917

 

Ps 5917 KR33/38 Mutta minä veisaan sinun väkevyydestäsi ja riemuitsen aamulla sinun armostasi, sillä sinä olet minun linnani ja pakopaikkani minun hätäni päivänä.

Ps 59:17 AMPC Unto You, O my Strength, I will sing praises; for God is my Defense, my Fortress, and High Tower, the God Who shows me mercy and steadfast love.

07.05.2025 Joh14:27

Joh14:27 AMPC Peace I leave with you; My [own] peace I now give and bequeath to you. Not as the world gives do I give to you. Do not let your hearts be troubled, neither let them be afraid. [Stop allowing yourselves to be agitated and disturbed; and do not permit yourselves to be fearful and intimidated and cowardly and unsettled.]

Joh 14:27 KR33/38

Rauhan minä jätän teille: minun rauhani - sen minä annan teille. En minä anna teille, niinkuin maailma antaa. Älköön teidän sydämenne olko murheellinen älköönkä peljätkö.

 

06.05.2025 Hab 2:14

Hab 2:14 Raamattu 1933/38
14 Sillä maa on oleva täynnä Herran kunnian tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren.

Habakkuk 2:14
Amplified Bible
14 “But [the time is coming when] the earth shall be filled
With the knowledge of the glory of the Lord,
As the waters cover the sea.

Habakkuk 2:14
New Living Translation
14 For as the waters fill the sea,
    the earth will be filled with an awareness
    of the glory of the Lord.

 

05.05.2025 Luuk 6:12

Luuk 6:12 Raamattu 1933/38

12 Niin tapahtui niinä päivinä, että hän lähti vuorelle rukoilemaan; ja hän oli siellä kaiken yötä rukoillen Jumalaa.

Luke 6:12 Amplified Bible
Choosing the Twelve
12 Now at this time Jesus went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God.


Luke 6:12 New Living Translation
Jesus Chooses the Twelve Apostles
12 One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.

04.05.2025 Luuk 5:24

Luuk 5:24 Raamattu 1933/38

24 Mutta tietääksenne, että Ihmisen Pojalla on valta maan päällä antaa syntejä anteeksi," - hän sanoi halvatulle - "minä sanon sinulle: nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi."

Luke 5:24 Amplified Bible
24 But, in order that you may know that the Son of Man (the Messiah) has authority and power on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man, “I say to you, get up, pick up your stretcher and go home.”

Luke 5:24 New Living Translation
24 So I will prove to you that the Son of Man[a] has the authority on earth to forgive sins.” Then Jesus turned to the paralyzed man and said, “Stand up, pick up your mat, and go home!”  Footnotes 5:24 “Son of Man” is a title Jesus used for himself

 

03.05.2025 2 Tim 3:3

2 Tim 3:3  kR33/38rakkaudettomia, epäsopuisia, panettelijoita, hillittömiä, raakoja, hyvän vihamiehiä, 

2 Tim 3:3 [ AMPC They will be] without natural [human] affection (callous and inhuman), relentless (admitting of no truce or appeasement); [they will be] slanderers (false accusers, troublemakers), intemperate and loose in morals and conduct, uncontrolled and fierce, haters of good.

  

02.05.2025 Hepr 12:2

Hepr 12:2 KR33/38 silmät luotuina uskon alkajaan ja täyttäjään, Jeesukseen, joka hänelle tarjona olevan ilon sijasta kärsi ristin, häpeästä välittämättä, ja istui Jumalan valtaistuimen oikealle puolelle.

Heb 12:2 NIV  2 fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.

01.05.2025 Korkea veisu 2 12

KR 1933/-38 Kork.V. 2:12 Kukkaset ovat puhjenneet maahan, laulun aika on tullut, ja metsäkyyhkysen ääni kuuluu maassamme.

Biblia (1776) Kork.V. 2:12 Kukkaset ovat puhjenneet kedolla, kevät on tullut, ja toukomettisen ääni kuuluu meidän maassamme; 

KJV (1789) Kork.V. 2:12 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;