31.12.2021 Jes 9:5-8

Jesajan 9:5-8 Raamattu 1933/38 5 Sillä lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, jonka hartioilla on herraus, ja hänen nimensä on: Ihmeellinen neuvonantaja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen isä, Rauhanruhtinas

 Isaiah 9:6 NLT "For a child is born to us,  a son is given to us.The government will rest on his shoulders.  And he will be called:Wonderful Counselor,* Mighty God,  Everlasting Father, Prince of Peace.3"  Isaiah 9:6 Amplified Bible6 For to us a Child shall be born, to us a Son shall be given;And the government shall be upon His shoulder,And His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God,Everlasting Father, Prince of Peace.Isaiah 9:6 New Living Translation6 For a child is born to us,    a son is given to us.The government will rest on his shoulders.    And he will be called:Wonderful Counselor,[a] Mighty God,    Everlasting Father, Prince of Peace.

Footnotes 9:6 Or Wonderful, Counselor.

 

30.12.2021 Luuk 2:19-20

Luukas 2:19-20 FINRK ”Mutta Maria kätki kaikki nämä sanat mieleensä ja mietti niitä sydämessään. Paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa kaikesta, mitä olivat kuulleet ja nähneet, sillä kaikki oli niin kuin heille oli puhuttu.”

Luukkaan 2:19-20 Raamattu 1933/38 19 Mutta Maria kätki kaikki nämä sanat ja tutkisteli niitä sydämessänsä.20 Ja paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa kaikesta, minkä olivat kuulleet ja nähneet, sen mukaan kuin heille oli puhuttu.

Luke 2:19-20 Amplified Bible19 But Mary treasured all these things, giving careful thought to them and pondering them in her heart. 20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as it had been told them.

Luke 2:19-20 New Living Translation19 but Mary kept all these things in her heart and thought about them often. 20 The shepherds went back to their flocks, glorifying and praising God for all they had heard and seen. It was just as the angel had told them.

Luke 2: 19NIV ”But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.”20 ”The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.”

 

29.12.2021 Luuk 2:17-18

Luukas 2:17-18 FINRK ”Tämän nähtyään he ilmoittivat sen sanan, joka heille oli tästä lapsesta puhuttu. Kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät, mitä paimenet heille puhuivat.”

 Luukkaan 2:17-18 Raamattu 1933/38 17 Ja kun he tämän olivat nähneet, ilmoittivat he sen sanan, joka oli puhuttu heille tästä lapsesta.18 Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat.

Luke 2:17-18 Amplified Bible17 And when they had seen this, they made known what had been told them about this Child, 18 and all who heard it were astounded and wondered at what the shepherds told them.

Luke 2:17-18 New Living Translation17 After seeing him, the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child. 18 All who heard the shepherds’ story were astonished,

28.12.2021 Luuk 2:15-16

Luukas 2:15-16 FINRK ”Kun enkelit olivat menneet heidän luotaan taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: ”Menkäämme nyt Beetlehemiin katsomaan sitä, mikä on tapahtunut ja minkä Herra meille ilmoitti.” He menivät kiireesti ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.”

 Luukkaan 2:15-16 Raamattu 1933/3815 Ja kun enkelit olivat menneet paimenten luota taivaaseen, niin nämä puhuivat toisillensa: "Menkäämme nyt Beetlehemiin katsomaan sitä, mikä on tapahtunut ja minkä Herra meille ilmoitti".16 Ja he menivät kiiruhtaen ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.

Luke 2:15-16 Amplified Bible15 When the angels had gone away from them into heaven, the shepherds began saying one to another, “Let us go straight to Bethlehem, and see this [wonderful] thing that has happened which the Lord has made known to us.” 16 So they went in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the Baby as He lay in the manger.

Luke 2:15-16 New Living Translation15 When the angels had returned to heaven, the shepherds said to each other, “Let’s go to Bethlehem! Let’s see this thing that has happened, which the Lord has told us about.”16 They hurried to the village and found Mary and Joseph. And there was the baby, lying in the manger.

27.12.2021 Luuk 2:13-14

Luukas 2:13-14 FINRK ”Yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: ”Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maan päällä rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto.””

 Luukkaan 2:13-14 Raamattu 1933/3813 Ja yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri joukko taivaallista sotaväkeä, ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat:14 "Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto!"

Luke 2:13-14 Amplified Bible13 Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host (angelic army) praising God and saying,14 “Glory to God in the highest [heaven],And on earth peace among men with whom He is well-pleased.”

Luke 2:13-14 New Living Translation13 Suddenly, the angel was joined by a vast host of others—the armies of heaven—praising God and saying,14 “Glory to God in highest heaven,  and peace on earth to those with whom God is pleased

 

26.12.2021 Luuk 2:10-12

Luukas 2:10-12 FINRK ”mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille hyvän sanoman suuresta ilosta, joka on tuleva kaikelle kansalle.11Teille on tänään Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra.12 Ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.”” Luukkaan 2:10-12 Raamattu 1933/38 10 Mutta enkeli sanoi heille: "Älkää peljätkö; sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle:11 teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa.12 Ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa."

Luke 2:10-12 Amplified Bible10 But the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for [a]all the people. 11 For this day in the city of David there has been born for you a Savior, who is Christ the Lord (the Messiah). 12 And this will be a sign for you [by which you will recognize Him]: you will find a Baby wrapped in [swaddling] cloths and lying in a manger.”

FootnotesLuke 2:10 I.e. Gentiles as well as Jews.

Luke 2:10-12 New Living Translation 10 but the angel reassured them. “Don’t be afraid!” he said. “I bring you good news that will bring great joy to all people. 11 The Savior—yes, the Messiah, the Lord—has been born today in Bethlehem, the city of David! 12 And you will recognize him by this sign: You will find a baby wrapped snugly in strips of cloth, lying in a manger.”

 

25.12.2021 Luuk 2:8-9

Luukas 2:8-9 FINRK”Sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.9 Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään. He pelästyivät suunnattomasti,”

 Luukkaan 2:8-9 Raamattu 1933/388 Ja sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.9 Niin heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään, ja he peljästyivät suuresti.

Luke 2:8-9 Amplified Bible8 In the same region there were shepherds staying out in the fields, keeping watch over their flock by night. 9 And an angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord flashed and shone around them, and they were terribly frightened.

Luke 2:8-9 New Living Translation

The Shepherds and Angels
8 That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep. 9 Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord’s glory surrounded them. They were terrified,

 

24.12.2021 Luuk 2:6-7

Luukas 2:6-7 FINRK”Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika,7 ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majatalossa.”

 Luukkaan 2:6-7 Raamattu 1933/386 Niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että Marian synnyttämisen aika tuli.7 Ja hän synnytti pojan, esikoisensa, ja kapaloi hänet ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut sijaa majatalossa.

Luke 2:6-7 Amplified Bible6 While they were there [in Bethlehem], the time came for her to give birth, 7 and she gave birth to her Son, her firstborn; and she wrapped Him in [[a]swaddling] cloths and laid Him in a [b]manger, because there was no [private] room for them in the inn.

FootnotesLuke 2:7 This was customary among the Jews, and quite comfortable and protective for the baby. Wrapping the baby in strips of cloth was intended to strengthen the back and bones for good growth.

Luke 2:7 I.e. feeding trough for animals.

Luke 2:6-7 New Living Translation6 And while they were there, the time came for her baby to be born. 7 She gave birth to her firstborn son. She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no lodging available for them.

23.12.2021 Luuk 2:4-5

Luukas 2:4-5  FINRK”Niin Joosefkin lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ylös Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Beetlehemiin, koska hän oli Daavidin huonetta ja sukua,”5 ”verollepanoa varten kihlattunsa, Marian, kanssa, joka oli raskaana

 Luukkaan 2:4-5 Raamattu 1933/38 4 Niin Joosefkin lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ylös Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, jonka nimi on Beetlehem, hän kun oli Daavidin huonetta ja sukua,5 verolle pantavaksi Marian, kihlattunsa, kanssa, joka oli raskaana

Luke 2:4-5 Amplified Bible4 So Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,5 in order to register with Mary, who was [a]betrothed to him, and was with child.

FootnotesLuke 2:5 See note 1:27.

Luke 2:4-5 New Living Translation4 And because Joseph was a descendant of King David, he had to go to Bethlehem in Judea, David’s ancient home. He traveled there from the village of Nazareth in Galilee.5 He took with him Mary, to whom he was engaged, who was now expecting a child.

 

 

22.12.2021 Gal 4:4

Galatalaisille 4:4 Raamattu 1933/384 Mutta kun aika oli täytetty, lähetti Jumala Poikansa, vaimosta syntyneen, lain alaiseksi syntyneen,

Galatians 4:4 Amplified Bible4 But when [in God’s plan] the proper time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the [regulations of the] Law,

Galatians 4:4 New Living Translation4 But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.Gal 4:4 NiV But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

 

21.12.2021 Jes 7:14

Jesajan 7:14 Raamattu 1933/38 14 Sentähden Herra itse antaa teille merkin: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel.

Isaiah 7:14 Amplified Bible14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the [a]virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us).

FootnotesIsaiah 7:14 This prophecy of the virgin is declared in Matt 1:22, 23 to be fulfilled in the birth of Jesus. There has been a great deal of discussion over the Hebrew word found here for virgin (almah) and the word that Matthew uses (parthenos). The latter refers unambiguously to a virgin, while the former (almah) has been said to refer to a young woman, in contrast to the Hebrew word bethulah, which is the equivalent of the Gr parthenos. It has also been noted that the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew OT, has parthenos here for almah, and that Matt 1:23 is taken from the Septuagint. Some have wondered why the Septuagint translators used the more specific word parthenos. It is fair to say that this question is the result of oversimplifying the vocabulary and misinterpreting the distinctions. The Hebrew words almah and bethulah can actually refer to the same kind of woman; almah is a youthful woman of marriageable age, one who has not yet had her first child, while bethulah is one who has not been touched in an intimate way. Furthermore, in the present context it would be unthinkable to infer that the woman might have had sexual relations outside of marriage. So the well-known translation of “young woman” for almah, while technically not incorrect, can be viewed as too ambiguous for the Hebrew word and the context. Parthenos was an appropriate choice in the Greek. Another word, kore (for “girl”) could have been used, but it has a wider range of meaning than the Heb almah (Mark uses a related word, korasion, to translate Jesus’ Aramaic word talitha). It should also be acknowledged from a theological perspective that when Matthew cites the verse with parthenos, he thereby authenticates it as inspired.

Isaiah 7:14 New Living Translation14 All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin[a] will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).

Isa 7:14 NIV Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

 

20.12.2021 Luuk 1:34-38

 

Luukkaan 1:34-38 Raamattu 1933/38 34 Niin Maria sanoi enkelille: "Kuinka tämä voi tapahtua, kun minä en miehestä mitään tiedä?"35 Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "Pyhä Henki tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima varjoaa sinut; sentähden myös se pyhä, mikä syntyy, pitää kutsuttaman Jumalan Pojaksi.36 Ja katso, sinun sukulaisesi Elisabet, hänkin kantaa kohdussaan poikaa vanhalla iällään, ja tämä on kuudes kuukausi hänellä, jota sanottiin hedelmättömäksi;37 sillä Jumalalle ei mikään ole mahdotonta."38 Silloin Maria sanoi: "Katso, minä olen Herran palvelijatar; tapahtukoon minulle sinun sanasi mukaan". Ja enkeli lähti hänen tyköänsä.

Luke 1:34-38 Amplified Bible34 Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin and have no intimacy with any man?” 35 Then the angel replied to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you [like a cloud]; for that reason the holy (pure, sinless) Child shall be called the Son of God. 36 And listen, even your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age; and she who was called barren is now in her sixth month. 37 For with God nothing [is or ever] shall be impossible.” 38 Then Mary said, “[a]Behold, I am the servant of the Lord; may it be done to me according to your word.” And the angel left her.

FootnotesLuke 1:38 Mary’s response was significantly different from Zacharias’ (v 18). Zacharias would not take Gabriel’s word, and instead wanted some kind of miraculous sign as proof.

Luke 1:34-38 New Living Translation34 Mary asked the angel, “But how can this happen? I am a virgin.”35 The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the baby to be born will be holy, and he will be called the Son of God. 36 What’s more, your relative Elizabeth has become pregnant in her old age! People used to say she was barren, but she has conceived a son and is now in her sixth month. 37 For the word of God will never fail.[a]”38 Mary responded, “I am the Lord’s servant. May everything you have said about me come true.” And then the angel left her.

Footnotes1:37 Some manuscripts read For nothing is impossible with God.

Luke 1:34-38 NIV  “How will this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”35 The angel answered, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God. 36 Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month. 37 For no word from God will ever fail.”38 “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May your word to me be fulfilled.” Then the angel left her.

19.12.2021 Luuk 1:30-33

Luukkaan 1:30-33 Raamattu 1933/38 30 Niin enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Maria; sillä sinä olet saanut armon Jumalan edessä. 31 Ja katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus. 32 Hän on oleva suuri, ja hänet pitää kutsuttaman Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen isänsä, valtaistuimen, 33 ja hän on oleva Jaakobin huoneen kuningas iankaikkisesti, ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman."

Luke 1:30-33 Amplified Bible 30 The angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 Listen carefully: you will conceive in your womb and give birth to a son, and you shall name Him Jesus. 32 He will be great and eminent and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David; 33 and He will reign over the house of Jacob (Israel) forever, and of His kingdom there shall be no end.”

Luke 1:30-33 New Living Translation 30 “Don’t be afraid, Mary,” the angel told her, “for you have found favor with God! 31 You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be very great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David. 33 And he will reign over Israel[a] forever; his Kingdom will never end!”

Footnotes 1:33 Greek over the house of Jacob.

Luke 1: 30-33 NIV  But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God. 31 You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, 33 and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”

18.12.2021 Luuk1:26-28

Luukkaan 1:26-28 Raamattu 1933/38 26 Kuudentena kuukautena sen jälkeen Jumala lähetti enkeli Gabrielin Galilean kaupunkiin, jonka nimi on Nasaret, 27 neitsyen tykö, joka oli kihlattu Joosef nimiselle miehelle Daavidin suvusta; ja neitsyen nimi oli Maria. 28 Ja tullessaan sisälle hänen tykönsä enkeli sanoi: "Terve, armoitettu! Herra olkoon sinun kanssasi."

Luke 1:26-28 Amplified Bible Jesus’ Birth Foretold 26 Now in the sixth month [of Elizabeth’s pregnancy] the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee called Nazareth, 27 to a virgin [a]betrothed to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David; and the virgin’s name was Mary. 28 And coming to her, the angel said, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”

Footnotes Luke 1:27 The first stage of marriage (called shiddukin in Hebrew) in Jewish tradition and law, usually lasting for a year before the wedding night; unlike an engagement, it was legally binding and required a divorce to nullify it. The woman remained with her parents during the betrothal year and was referred to as a “wife” even though the marriage was not consummated during this period of time.

Luke 1:26-28 New Living Translation The Birth of Jesus Foretold 26 In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a village in Galilee, 27 to a virgin named Mary. She was engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of King David. 28 Gabriel appeared to her and said, “Greetings,[a] favored woman! The Lord is with you![b]”

Footnotes 1:28a Or Rejoice. 1:28b Some manuscripts add Blessed are you among women.

Luke 1 :26-28 NIV The Birth of Jesus Foretold 26 In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee, 27 to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary. 28 The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”

 



17.12.2021 Ps 119:11

Ps 119:11 KR 1933/38 11 Minä kätken sinun sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.

Psalm 119:11 Amplified Bible 11 Your word I have treasured and stored in my heart, That I may not sin against You.

16.12.2021 Ps 59:18

Psalmit 59:18 FINRK ”Jumala, minun voimani, sinulle minä tahdon laulaa ylistystä, sillä sinä olet linnani, minun armollinen Jumalani”

Ps 59:18 KR33/38 Sinä, minun väkevyyteni, sinulle minä veisaan kiitosta, sillä Jumala on minun linnani ja minun armollinen Jumalani.

Psalm 59:17 Amplified Bible 17 To You, O [God] my strength, I will sing praises;For God is my stronghold [my refuge, my protector, my high tower], the God who shows me [steadfast] lovingkindness

15.12.2021 Ps 145:15-16

Ps145:15-16 KR1933/38
15 Kaikkien silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille heidän ruokansa ajallaan.
16 Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.

Psalm 145:15-16 Amplified Bible
15 The eyes of all look to You [in hopeful expectation], And You give them their food in due time. 16 You open Your hand And satisfy the desire of every living thing

 

14.12.2021 Apt 15:11

Apt 15:11 KR1933/38
11 Mutta me uskomme Herran Jeesuksen armon kautta pelastuvamme, samalla tapaa kuin hekin."

Acts 15:11 Amplified Bible
11 But we believe that we are saved through the [precious, undeserved] grace of the Lord Jesus [which makes us free of the guilt of sin and grants us eternal life], in just the same way as they are.”

Acts 15:11 "We believe that we are all saved the same way, by the undeserved grace of the Lord Jesus."" 

13.12.2021 2 Moos 13:2

2 Mooseksen 13:21Raamattu 1933/38 21 Ja Herra kulki heidän edellänsä, päivällä pilvenpatsaassa johdattaaksensa heitä tietä myöten ja yöllä tulenpatsaassa valaistaksensa heidän kulkunsa, niin että he voivat vaeltaa sekä päivällä että yöllä.

Exodus 13:21 Amplified Bible 21 The [presence of the] Lord was going before them by day in a pillar (column) of cloud to lead them along the way, and in a pillar of fire by night to give them light, so that they could travel by day and by night.

Exodus 13:21 "The LORD went ahead of them. He guided them during the day with a pillar of cloud, and he provided light at night with a pillar of fire. This allowed them to travel by day or by night." 

12.12.2021 Fil 4:8

Filippiläisille 4:8 Raamattu 1933/38 8 Ja vielä, veljet, kaikki, mikä on totta, mikä kunnioitettavaa, mikä oikeaa, mikä puhdasta, mikä rakastettavaa, mikä hyvältä kuuluvaa, jos on jokin avu ja jos on jotakin kiitettävää, sitä ajatelkaa;

Philippians 4:8 Amplified Bible 8 Finally, [a]believers, whatever is true, whatever is honorable and worthy of respect, whatever is right and confirmed by God’s word, whatever is pure and wholesome, whatever is lovely and brings peace, whatever is admirable and of good repute; if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think continually on these things [center your mind on them, and implant them in your heart].
FootnotesPhilippians 4:8 Lit brethren.

Fil 4: 8 NIV Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think about such things.

11.12.2021 Jes 9:5-6

Jesajan 9:5-6 Raamattu 1933/38
5 Sillä lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, jonka hartioilla on herraus, ja hänen nimensä on: Ihmeellinen neuvonantaja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen isä, Rauhanruhtinas.

6 Herraus on oleva suuri ja rauha loppumaton Daavidin valtaistuimella ja hänen valtakunnallansa; se perustetaan ja vahvistetaan tuomiolla ja vanhurskaudella nyt ja iankaikkisesti. Herran Sebaotin kiivaus on sen tekevä

Jes 9:5-7 6 For to us a Child shall be born, to us a Son shall be given;And the government shall be upon His shoulder,And His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God,Everlasting Father, Prince of Peace7 There shall be no end to the increase of His government and of peace,[He shall rule] on the throne of David and over his kingdom,To establish it and to uphold it with justice and righteousnessFrom that time forward and forevermore.The zeal of the Lord of hosts will accomplish this.

10.12.2021 2 Kor 4:18

2. Kor 4:18 FINRK
”jotka emme kiinnitä katsettamme näkyviin vaan näkymättömiin, sillä näkyvät ovat ajallisia mutta näkymättömät iankaikkisia.”

2 Kor 4:18 Raamattu 1933/38
18 meille, jotka emme katso näkyväisiä, vaan näkymättömiä; sillä näkyväiset ovat ajallisia, mutta näkymättömät iankaikkisia.

2 Corinthians 4:18 Amplified Bible
18 So we look not at the things which are seen, but at the things which are unseen; for the things which are visible are temporal [just brief and fleeting], but the things which are invisible are everlasting and imperishable.

09.12.2021 Ps 119:97-98

Psalmit 119:97 KR 33/38 Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! Kaiken päivää minä sitä tutkistelen.98 Sinun käskysi tekevät minut vihollisiani viisaammaksi, sillä ne ovat minun omani iankaikkisesti.

Psalm 119:97-98 Amplified Bible
Mem.
97 Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day. 98  Your commandments make me wiser than my enemies, For Your words are always with me.

08.12.2021 Mat 5:7

”Autuaita ovat laupiaat, sillä he saavat laupeuden.”Matteus 5:7 FINRK

Matteuksen 5:7 Raamattu 1933/387 Autuaita ovat laupiaat, sillä he saavat laupeuden.

Matthew 5:7 Amplified Bible7 “Blessed [content, sheltered by God’s promises] are the merciful, for they will receive mercy.

”Happy are the people who help other people and who forgive them. God will forgive people like that.”Matthew 5:7 EASY

07.12.2021 Luuk 8:15

Luuk 8:15 Raamattu 1933/3815 Mutta mikä hyvään maahan putosi, ne ovat ne, jotka sanan kuultuansa säilyttävät sen vilpittömässä ja hyvässä sydämessä ja tuottavat hedelmän kärsivällisyydessä.

Luke 8:15 Amplified Bible15 But as for that seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and noble heart, and hold on to it tightly, and bear fruit with patience.

Luukkaan 8:18 Raamattu 1933/3818 Katsokaa siis, miten kuulette; sillä sille, jolla on, annetaan, mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, minkä hän luulee itsellään olevan."

Luke 8:18 Amplified Bible18 So be careful how you listen; for whoever has [a teachable heart], to him more [understanding] will be given; and whoever does not have [a longing for truth], even what he thinks he has will be taken away from him.”

06.12.2021 2 Kor 4:16

2Kor 4:16 R2020 Emme siis anna periksi. Vaikka murrummekin ulkonaisesti, me uudistumme sisäisesti päivä päivältä.

2. Kor 4:16 FINRK  ”Sen tähden me emme lannistu. Vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, sisäinen ihmisemme kuitenkin uudistuu päivä päivältä.”

2 Kor 4:16 FB92 ”Sen tähden me emme lannistu. Vaikka ulkonainen ihmisemme murtuukin, niin sisäinen ihmisemme uudistuu päivä päivältä.”

2 Kor 4:16 B1776 Sentähden emme väsy; sillä vaikka meidän ulkonainen ihminen turmellaan, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistetaan;

2 Corinthians 4:16 NIV”That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits are being renewed every day.”

05.12.2021 Luuk 1:17

Luuk 1:17 Raamattu 1933/38 17 Ja hän käy hänen edellään Eliaan hengessä ja voimassa, kääntääksensä isien sydämet lasten puoleen ja tottelemattomat vanhurskasten mielenlaatuun, näin Herralle toimittaaksensa valmistetun kansan."

Luke 1:17 Amplified Bible
17 It is he who will go as a forerunner before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers back to the children, and the disobedient to the attitude of the righteous [which is to seek and submit to the will of God]—in order to make ready a people [perfectly] prepared [spiritually and morally] for the Lord.”

Luke 1:17 AMPC And he will [himself] go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn back the hearts of the fathers to the children, and the disobedient and incredulous and unpersuadable to the wisdom of the upright [which is the knowledge and holy love of the will of God]–in order to make ready for the Lord a people [perfectly] prepared [in spirit, adjusted and disposed and placed in the right moral state]. [Isa. 40:3; Mal. 4:5, 6.]

Luke 1:17 New Living Translation
17 He will be a man with the spirit and power of Elijah. He will prepare the people for the coming of the Lord. He will turn the hearts of the fathers to their children,[a] and he will cause those who are rebellious to accept the wisdom of the godly.”
Footnotes
1:17 See Mal 4:5-6.

04.12.2021 Luuk 8:15

Luukkaan 8:15 KR1933/38 15 Mutta mikä hyvään maahan putosi, ne ovat ne, jotka sanan kuultuansa säilyttävät sen vilpittömässä ja hyvässä sydämessä ja tuottavat hedelmän kärsivällisyydessä.

Luke 8:15 Amplified Bible15 But as for that seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and noble heart, and hold on to it tightly, and bear fruit with patience.

04.12.2021 Ef 3:16

Ef 3:16 KR33/38 16 että hän kirkkautensa runsauden mukaisesti antaisi teidän, sisällisen ihmisenne puolesta, voimassa vahvistua hänen Henkensä kautta

Ephesians 3:16 Amplified Bible 16 May He grant you out of the riches of His glory, to be strengthened and spiritually energized with power through His Spirit in your inner self, [indwelling your innermost being and personality],

3.12.2021 1 Piet 5:10-11

1. Pietari 5:10-11 FINRK ”Kaiken armon Jumala on kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa Jeesuksessa. Vähän aikaa kärsittyänne hän on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava. Hänen on valta aina ja iankaikkisesti. Aamen.”

1 Piet 5:10-11 FB92”Kaiken armon Jumala on Kristuksessa Jeesuksessa kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa. Vähän aikaa kärsittyänne hän itse varustaa, voimistaa, vahvistaa ja lujittaa teidät. Hänen on valta iankaikkisesti. Aamen.”

1 Pietarin 5:10 Raamattu 1933/3810 Mutta kaiken armon Jumala, joka on kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa, vähän aikaa kärsittyänne, hän on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava.11 Hänen olkoon valta aina ja iankaikkisesti!

1 Peter 5:10 Amplified Bible10 After you have suffered for a little while, the God of all grace [who imparts His blessing and favor], who called you to His own eternal glory in Christ, will Himself complete, confirm, strengthen, and establish you [making you what you ought to be].11 To Him be dominion (power, authority, sovereignty) forever and ever. Amen.

1 Peter 5:10-11 NIV”And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.To him be the power for ever and ever. Amen.”

1 Peter 5:10-11 NLT”In his kindness God called you to share in his eternal glory by means of Christ Jesus. So after you have suffered a little while, he will restore, support, and strengthen you, and he will place you on a firm foundation. All power to him forever! Amen.”

2.12.2021 Room 8:18

Roomalaisille 8:18 Raamattu 1933/38 18 Sillä minä päätän, että tämän nykyisen ajan kärsimykset eivät ole verrattavat siihen kirkkauteen, joka on ilmestyvä meihin.

Romans 8:18 Amplified Bible 18 For I consider [from the standpoint of faith] that the sufferings of the present life are not worthy to be compared with the glory that is about to be revealed to us and in us!

1.12.2021 Ef 4:23-24

Efesolaisille 4:23-24 FINRK  ”uudistua hengeltänne ja mieleltänne ja pukea yllenne uusi ihminen, joka on luotu Jumalan kuvan mukaisesti totuuden vanhurskauteen ja pyhyyteen.”

Efesolaisille 4:23-24 Raamattu 1933/38 23 ja uudistua mielenne hengeltä 24 ja pukea päällenne uusi ihminen, joka Jumalan mukaan on luotu totuuden vanhurskauteen ja pyhyyteen.

Ephesians 4:23-24 Amplified Bible 23 and be continually renewed in the spirit of your mind [having a fresh, untarnished mental and spiritual attitude], 24 and put on the new self [the regenerated and renewed nature], created in God’s image, [godlike] in the righteousness and holiness of the truth [living in a way that expresses to God your gratitude for your salvation]. Ephesians 4:23-24 NLT”Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes. Put on your new nature, created to be like God—truly righteous and holy.”

30.11.2021 Ps 91:5-7

Psalmien 91:5-7 Raamattu 1933/385 Et sinä pelkää yön kauhuja, et päivällä lentävää nuolta,6 et ruttoa, joka pimeässä kulkee, et kulkutautia, joka päiväsydännä häviötä tekee.7 Vaikka tuhat kaatuisi sinun sivultasi, kymmenen tuhatta oikealta puoleltasi, ei se sinuun satu.

Psalm 91:5-7 Amplified Bible5  You will not be afraid of the terror of night,Nor of the arrow that flies by day,6  Nor of the pestilence that stalks in darkness,Nor of the destruction (sudden death) that lays waste at noon.7  A thousand may fall at your sideAnd ten thousand at your right hand,But danger will not come near you.

29.11.2021 Matt 18:10

Matteuksen 18:10 Raamattu 1933/38 10 Katsokaa, ettette halveksu yhtäkään näistä pienistä; sillä minä sanon teille, että heidän enkelinsä taivaissa näkevät aina minun Isäni kasvot, joka on taivaissa.

Matthew 18:10 Amplified Bible10 “See that you do not despise or think less of one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven [are in the presence of and] continually look upon the face of My Father who is in heaven.

 Matthew 18:10 NLT ""Beware that you don't look down on any of these little ones. For I tell you that in heaven their angels are always in the presence of my heavenly Father.*3" 

28.11.2021 Jes 12

Jesajan 12 Raamattu 1933/3812 Sinä päivänä sinä sanot: "Minä kiitän sinua, Herra, sillä sinä olit minuun vihastunut, mutta sinun vihasi asettui, ja sinä lohdutit minua.2 Katso, Jumala on minun pelastukseni; minä olen turvassa enkä pelkää, sillä Herra, Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, hän tuli minulle pelastukseksi."3 Te saatte ilolla ammentaa vettä pelastuksen lähteistä.4 Ja sinä päivänä te sanotte: "Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansain keskuudessa, tunnustakaa, että hänen nimensä on korkea.5 Veisatkaa ylistystä Herralle, sillä jaloja töitä hän on tehnyt; tulkoot ne tunnetuiksi kaikessa maassa.6 Huutakaa ja riemuitkaa, Siionin asukkaat, sillä suuri on teidän keskellänne Israelin Pyhä."

Isaiah 12 Amplified BibleThanksgiving Expressed12 And on that day you will say,“I will give thanks to You, O Lord;For though You were angry with me,Your anger has turned away,And You comfort me.2 “Behold, God, my salvation!I will trust and not be afraid,For the Lord God is my strength and song;Yes, He has become my salvation.”3 Therefore with joy you will draw water From the springs of salvation. 4 And in that day you will say,“Give thanks to the Lord, call on His name [in prayer].Make His deeds known among the peoples [of the earth];Proclaim [to them] that His name is exalted!”5 Sing praises to the Lord, for He has done excellent and glorious things;Let this be known throughout the earth.6 Rejoice and shout for joy, O inhabitant of Zion,For great in your midst is the Holy One of Israel

27.11.2021 Ps 139:13-14

Psalmit 139:13-14 FINRK  ”Sinä loit minut sisintäni myöten, sinä kudoit minut kokoon äitini kohdussa. Minä kiitän sinua siitä, että minut on tehty ylen ihmeellisesti. Ihmeelliset ovat sinun tekosi, sieluni tietää sen sangen hyvin.”

Psalmien 139:13-14 Raamattu 1933/38 13 Sillä sinä olet luonut minun munaskuuni, sinä kudoit minut kokoon äitini kohdussa.14 Minä kiitän sinua siitä, että olen tehty ylen ihmeellisesti; ihmeelliset ovat sinun tekosi, sen minun sieluni kyllä tietää.

Psalm 139:13-14 Amplified Bible13 For You formed my innermost parts;You knit me [together] in my mother’s womb.14  I will give thanks and praise to You, for I am fearfully and wonderfully made;Wonderful are Your works,And my soul knows it very well.

 

26.11.2021 Apt 15:15-17

Apt 15:15-17 Raamattu 1933/38 15 Ja tämän kanssa pitävät yhtä profeettain sanat, sillä näin on kirjoitettu: 16 'Sen jälkeen minä palajan ja pystytän jälleen Daavidin sortuneen majan; minä korjaan sen repeämät ja nostan sen jälleen pystyyn, 17 että jäljelle jääneet ihmiset etsisivät Herraa, ynnä kaikki pakanat, jotka ovat minun nimiini otetut, sanoo Herra, joka tämän tekee,

Acts 15:15-17 Amplified Bible 15 The words of the Prophets agree with this, just as it is written [in Scripture], 16 After these things I will return, And I will rebuild the tent of David which has fallen;I will rebuild its ruins,And I will restore it,17 So that the rest of mankind may seek the Lord,And all the Gentiles upon whom My name has been invoked

25.11.2021 Aamos 9:12

Aamos 9:12 Raamattu 1933/38 12 niin että he saavat omiksensa Edomin jäännöksen ja kaikki pakanakansat, jotka minun nimiini otetaan, sanoo Herra, joka tämän tekee.

Amos 9:12 Amplified Bible 12  That they may possess the remnant of Edom (ancient enemies) And all the nations that are called by My name,” Says the Lord who does this.

Amos 9:12 AMPC That they may possess the remnant of Edom and of all the nations that are called by My name, says the Lord Who does this. [Acts 15:15-17.]

24.11.2021 Mark 4:4-8

 Markus 4:4-8 FINRK
”Hänen kylväessään osa siemenistä putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne.Osa taas putosi kallioperälle, jossa siemenillä ei ollut paljon maata. Ne nousivat pian oraalle, kun niillä ei ollut syvää maata. Auringon noustua oraat kuitenkin paahtuivat, ja koska niillä ei ollut juurta, ne kuivettuivat.Osa putosi orjantappuroiden sekaan. Orjantappurat kasvoivat ja tukahduttivat oraan, eikä se antanut satoa.Mutta osa putosi hyvään maahan, nousi oraalle, kasvoi ja antoi sadon, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikymmen- ja mikä satakertaisen.””

Mark 4:4-8 NIV”As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up. Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow. But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root. Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain. Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.””

Mark 4:4-8 Amplified Bible4 and as he was sowing, some seed fell by the road, and the birds came and ate it up. 5 Other seed fell on rocks where there was not much soil; and immediately a plant sprang up [a]because the soil had no depth. 6 And when the sun came up, the plant was scorched; and because it had no root, it dried up and withered away. 7 Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no grain. 8 And other seed fell into good soil, and as the plants grew and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundred times [as much as had been sown].”

23.11.2021 Ps 20:1-6

Ps 20:1-6 Raamattu 1933/38 20 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. 2 Kuulkoon Herra sinua hädän päivänä, varjelkoon sinua Jaakobin Jumalan nimi.3 Hän lähettäköön sinulle avun pyhäköstä ja tukekoon sinua Siionista. 4 Muistakoon hän kaikki sinun uhrilahjasi, ja olkoon sinun polttouhrisi lihava hänen silmissään. Sela. 5 Hän antakoon sinulle, mitä sydämesi halajaa, ja täyttäköön kaikki sinun aivoituksesi.6 Suotakoon meidän riemuita sinun voitostasi ja nostaa lippumme Jumalamme nimeen. Täyttäköön Herra kaikki sinun pyyntösi.

Psalm 20:1-6 Amplified Bible Prayer for Victory over Enemies. To the Chief Musician. A Psalm of David. 20 [a]May the Lord answer you (David) in the day of trouble! May the name of the God of Jacob set you securely on high [and defend you in battle]! 2 May He send you help from the sanctuary (His dwelling place) And support and strengthen you from Zion! 3 May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering. Selah. 4 May He grant you your heart’s desire And fulfill all your plans.5 We will sing joyously over your victory, And in the name of our God we will set up our banners.May the Lord fulfill all your petitions.6 Now I know that the Lord saves His anointed;He will answer him from His holy heavenWith the saving strength of His right hand.
Footnotes Psalm 20:1 Verses 1-5, 9 is the prayer of intercession voiced by the congregation before David goes into battle.

 

22.11.2021 Ps 102:17-19

Ps 102:17-19 Raamattu 1933/38 17 kun Herra rakentaa Siionin ja ilmestyy kunniassansa,18 kun hän kääntyy niiden rukouksen puoleen, jotka ovat kaikkensa menettäneet, eikä enää heidän rukoustansa hylkää.19 Tämä kirjoitettakoon tulevalle polvelle, ja kansa, joka vastedes luodaan, on kiittävä Herraa,

Psalm 102:17-19 Amplified Bible 17 He has regarded the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.18 Let this be recorded for the generation to come,That a people yet to be created will praise the Lord.19 For He looked down from His holy height [of His sanctuary],From heaven the Lord gazed on the earth,

 

21.11.2021 Mark 9:35

Mark 9:35 Raamattu 1933/38
35 Ja hän istuutui, kutsui ne kaksitoista ja sanoi heille: "Jos joku tahtoo olla ensimmäinen, on hänen oltava kaikista viimeinen ja kaikkien palvelija".

Mark 9:35 Amplified Bible
35 Sitting down [to teach], He called the twelve [disciples] and said to them, “If anyone wants to be first, he must be last of all [in importance] and a servant of all.”

Mark 9:35 NIV Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “Anyone who wants to be first must be the very last, and the servant of all.”

20.11.2021 Room 8:1-2

Room. 8:1-2 KR33/38 Niin ei nyt siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka Kristuksessa Jeesuksessa ovat. Sillä elämän hengen laki Kristuksessa Jeesuksessa on vapauttanut sinut synnin ja kuoleman laista.

Roomalaisille 8:1-2 Raamattu 1933/38 8 Niin ei nyt siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka Kristuksessa Jeesuksessa ovat. 2 Sillä elämän hengen laki Kristuksessa Jeesuksessa on vapauttanut sinut synnin ja kuoleman laista.

Romans 8:1-2 Amplified Bible Escape from Bondage 8 Therefore there is now no condemnation [no guilty verdict, no punishment] for those who are in Christ Jesus [who believe in Him as personal Lord and Savior]. 2 For the law of the Spirit of life [which is] in Christ Jesus [the law of our new being] has set you free from the law of sin and of death.

19.11.2021 Mat 19:24

Matteuksen 19:24 Raamattu 1933/38 24 Ja vielä minä sanon teille: helpompi on kamelin käydä neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan."

Matthew 19:24 Amplified Bible 24 Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man [who places his faith in wealth and status] to enter the kingdom of God.”

Matthew 19:24 NLT "I'll say it again—it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of God!"" 

18.11.2021 Jes 55:1-2

Jesaja 55:1-2 FINRK ”Kuulkaa, kaikki janoiset! Tulkaa veden ääreen! Tekin, joilla ei ole rahaa, tulkaa, ostakaa viljaa ja syökää. Tulkaa, ostakaa ilman rahaa, ilman hintaa viiniä ja maitoa. Miksi punnitsette hopeaa maksuksi siitä, mikä ei ole leipää, ja annatte työnne ansion siitä, mikä ei ravitse? Kuulkaa minua, niin saatte syödä hyvää, ja sielunne nauttii yltäkylläisyydestä.”

Jesajan 55:1-2 Raamattu 1933/38 55 Kuulkaa, kaikki janoavaiset, tulkaa veden ääreen. Tekin, joilla ei ole rahaa, tulkaa, ostakaa ja syökää; tulkaa, ostakaa ilman rahatta, ilman hinnatta viiniä ja maitoa.

2 Miksi annatte rahan siitä, mikä ei ole leipää, ja työnne ansion siitä, mikä ei ravitse? Kuulkaa minua, niin saatte syödä hyvää, ja teidän sielunne virvoittuu lihavuuden ääressä.

Isaiah 55:1-2 Amplified Bible The Free Offer of Mercy 55 “Everyone who thirsts, come to the waters;And you who have no money come, buy grain and eat.Come, buy wine and milk Without money and without cost [simply accept it as a gift from God].

2 “Why do you spend money for that which is not bread, And your earnings for what does not satisfy?Listen carefully to Me, and eat what is good, And let your soul delight in [a]abundance. Footnotes Isaiah 55:2 Lit fatness.

Isaiah 55:1-2 NLT ”“Is anyone thirsty? Come and drink— even if you have no money! Come, take your choice of wine or milk— it’s all free! Why spend your money on food that does not give you strength? Why pay for food that does you no good? Listen to me, and you will eat what is good. You will enjoy the finest food.”

17.11.2021 Joh 16:33

Joh 16:33 Raamattu 1933/38 33 Tämän minä olen teille puhunut, että teillä olisi minussa rauha. Maailmassa teillä on ahdistus; mutta olkaa turvallisella mielellä: minä olen voittanut maailman."

John 16:33 Amplified Bible 33 I have told you these things, so that in Me you may have [perfect] peace. In the world you have tribulation and distress and suffering, but be courageous [be confident, be undaunted, be filled with joy]; I have overcome the world.” [My conquest is accomplished, My victory abiding.]

16.11.2021 Joh 13:34-35

Joh 13:34-35 Raamattu 1933/38 34 Uuden käskyn minä annan teille, että rakastatte toisianne, niinkuin minä olen teitä rakastanut - että tekin niin rakastatte toisianne. 35 Siitä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on keskinäinen rakkaus."

John 13:34-35 Amplified Bible 34 I am giving you a new commandment, that you [a]love one another. Just as I have loved you, so you too are to love one another. 35 By this everyone will know that you are My disciples, if you have love and unselfish concern for one another.”
Footnotes John 13:34 The key to understanding this and other statements about love is to know that this love (the Greek word agape) is not so much a matter of emotion as it is of doing things for the benefit of another person, that is, having an unselfish concern for another and a willingness to seek the best for another.

 

15.11.2021 2 Kor 4:11

2 Kor 4:11 Raamattu 1933/38 11 Sillä me, jotka elämme, olemme alati annetut kuolemaan Jeesuksen tähden, että Jeesuksen elämäkin tulisi kuolevaisessa lihassamme näkyviin.

2 Corinthians 4:11 Amplified Bible 11 For we who live are constantly [experiencing the threat of] being handed over to death for Jesus’ sake, so that the [resurrection] life of Jesus also may be evidenced in our mortal body [which is subject to death].

2 Corinthians 4:11 AMPC For we who live are constantly [experiencing] being handed over to death for Jesus' sake, that the [resurrection] life of Jesus also may be evidenced through our flesh which is liable to death.