28.02.2025 Mat 24:44

Mat 24:44 KR33/38 Sentähden olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee. 

Matthew 24:44 NLT "You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected." 

27.02.2025 Mat 5:3-6

Mat 5:3-6 KR33/38 "Autuaita ovat hengellisesti köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta. Autuaita ovat murheelliset, sillä he saavat lohdutuksen. Autuaita ovat hiljaiset, sillä he saavat maan periä. Autuaita ovat ne, jotka isoavat ja janoavat vanhurskautta, sillä heidät ravitaan. 

Matthew 5:3 NLT ""God blesses those who are poor and realize their need for him,*  for the Kingdom of Heaven is theirs.God blesses those who mourn,  for they will be comforted. God blesses those who are humble,  for they will inherit the whole earth. God blesses those who hunger and thirst for justice,*  for they will be satisfied." 

 

26.02.2025 Mat 24:44

Mat 24:44 KR33/38 Sentähden olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee. 

Matthew 24:44 NLT "You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected." 

 

25.02.2025 Ps 37:34

Ps 37:34 KR33/38 Odota Herraa ja ota vaari hänen tiestänsä, niin hän korottaa sinut, ja sinä perit maan ja näet, kuinka jumalattomat hävitetään.

Ps 37:34 AMPC  Wait for and expect the Lord and keep and heed His way, and He will exalt you to inherit the land; [in the end] when the wicked are cut off, you shall see it.

 

24.02.2025 Mark 7:9

Mark 7:9 KR33/38 Ja hän sanoi heille: "Hyvin te kumoatte Jumalan käskyn noudattaaksenne omaa perinnäissääntöänne. 

Mark 7:9 AMPC And He said to them, You have a fine way of rejecting [thus thwarting and nullifying and doing away with] the commandment of God in order to keep your tradition (your own human regulations)!

 

23.02.2025 Mat 9:8

Mat  9:8 KR33/38 Mutta kun kansanjoukot sen näkivät, peljästyivät he ja ylistivät Jumalaa, joka oli antanut senkaltaisen vallan ihmisille.

Matthew 9:8  AMPC When the crowds saw it, they were struck with fear and awe; and they recognized God and praised and thanked Him, Who had given such power and authority to men.

22.02.2025 Luuk 8:14

Luuk 8:14  KR33/38 Mikä taas orjantappuroihin putosi, ne ovat ne, jotka kuulevat, mutta vaeltaessaan tukehtuvat tämän elämän huoliin, rikkauteen ja hekumoihin, eivätkä tuota kypsää hedelmää. 

Luke 8:14 AMPC And as for what fell among the thorns, these are [the people] who hear, but as they go on their way they are choked and suffocated with the anxieties and cares and riches and pleasures of life, and their fruit does not ripen (come to maturity and perfection).

Luke 8:14 NIV The seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go on their way they are choked by life’s worries, riches and pleasures, and they do not mature.

Luke 8:14 NLT"The seeds that fell among the thorns represent those who hear the message, but all too quickly the message is crowded out by the cares and riches and pleasures of this life. And so they never grow into maturity." 

21.02.2025 Filemon 1:5

Filemon 1:5 KR33/38 sillä minä olen kuullut sinun rakkaudestasi ja uskostasi, joka sinulla on Herraan Jeesukseen ja kaikkia pyhiä kohtaan;

Philemon 1:5 AMPC Because I continue to hear of your love and of your loyal faith which you have toward the Lord Jesus and [which you show] toward all the saints (God's consecrated people).

20.02.2025 Ps12:6

Ps12:6 KR33/38 Herran sanat ovat selkeitä sanoja, hopeata, joka kirkkaana valuu sulattimesta maahan, seitsenkertaisesti puhdistettua.

Ps12:6 AMPC The words and promises of the Lord are pure words, like silver refined in an earthen furnace, purified seven times over.

19.02.2025 Gal 6:2

 Gal 6:2  KR33/38 Kantakaa toistenne kuormia, ja niin te täytätte Kristuksen lain. 

Gal 6:2 NIV Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

18.02.2025 2 Samuel 23:4

2 Samuel 23:4   KR33/38 hän on niinkuin huomenhohde auringon noustessa pilvettömänä aamuna, kun maa kirkkaassa valossa vihannoi sateen jälkeen'. 

2 Samuel 23:4 AMPC He dawns on them like the morning light when the sun rises on a cloudless morning, when the tender grass springs out of the earth through clear shining after rain.

17.02.2025 Ps 47:9

Psalmien 47:9 Raamattu 1933/38

9 Jumala on kansojen kuningas, Jumala istuu pyhällä istuimellansa.

11 Kansojen päämiehet kokoontuvat Aabrahamin Jumalan kansaksi. Sillä maan kilvet ovat Jumalan; hän on ylen korkea.

Psalm 47:9 Amplified Bible
9 The princes of the people have gathered together as the people of the God of Abraham,
For the shields of the earth belong to God;
He is highly exalted.

Psalm 47:9 New Living Translation
9 The rulers of the world have gathered together
    with the people of the God of Abraham.
For all the kings of the earth belong to God.
    He is highly honored everywhere

Psalm 47:9 AMPC The princes and nobles of the peoples are gathered together, a [united] people for the God of Abraham, for the shields of the earth belong to God; He is highly exalted.

16.02.2025 Laulujen laulu 5:14

Laulujen laulu 5:14 Raamattu 1933/38 14 Hänen käsivartensa ovat kultatangot, krysoliittejä täynnä. Hänen lantionsa on norsunluinen taideteos, safiireilla peitetty.

Song of Solomon 5:14 Amplified Bible

14 “His hands are rods of gold

Set with beryl;

His abdomen is a figure of carved ivory

Inlaid with sapphires.

 

Song of Songs 5:14 New International Version

14 His arms are rods of gold

    set with topaz.

His body is like polished ivory

    decorated with lapis lazuli.

AMPC Song of Solomon 5:14 His hands are like rods of gold set with [nails of] beryl or topaz. His body is a figure of bright ivory overlaid with [veins of] sapphires.

15.02.2025 Mat 25:34

Mat 25:34 KR33/38

34 Silloin Kuningas sanoo oikealla puolellaan oleville: 'Tulkaa, minun Isäni siunatut, ja omistakaa se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.

Matthew 25:34 Amplified Bible

34 “Then the King will say to those on His right, ‘Come, you blessed of My Father [you favored of God, appointed to eternal salvation], inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

14.02.2025 1 Piet 2:9

1 Piet 2:9 KR33/38 Mutta te olette "valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä heimo, omaisuuskansa, julistaaksenne sen jaloja tekoja", joka on pimeydestä kutsunut teidät ihmeelliseen valkeuteensa;

1 Pet 2:9 NIV  9 But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.

13.02.2025 Tiitus 2:14

Tiitus 2:14 KR33/38 hänen, joka antoi itsensä meidän edestämme lunastaakseen meidät kaikesta laittomuudesta ja puhdistaakseen itselleen omaisuudeksi kansan, joka hyviä tekoja ahkeroitsee.

 Titus 2:14 NLT "He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and to make us his very own people, totally committed to doing good deeds." 

 

 

12.02.2025 Ef 2:8-9

 Ef 2:8-9 KR33/38 Sillä armosta te olette pelastetut uskon kautta, ette itsenne kautta - se on Jumalan lahja -ette tekojen kautta, ettei kukaan kerskaisi.

 Ef 2:8-9 NIV For it is by grace you have been saved, through faith —and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9 not by works, so that no one can boast.

 

  

11.02.2025 2 Piet 1:16

2 Piet 1:16 Raamattu 1933/38

16 Sillä me emme seuranneet viekkaasti sommiteltuja taruja tehdessämme teille tiettäväksi Herramme Jeesuksen Kristuksen voimaa ja tulemusta, vaan me olimme omin silmin nähneet hänen valtasuuruutensa.

2 Peter 1:16 Amplified Bible
Eyewitnesses
16 For we did not follow cleverly devised stories or myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were [a]eyewitnesses of His majesty [His grandeur, His authority, His sovereignty].  Footnotes 2 Peter 1:16 A reference to the transfiguration (Matt 17:1ff).

2 Peter 1:16 New Living Translation
16 For we were not making up clever stories when we told you about the powerful coming of our Lord Jesus Christ. We saw his majestic splendor with our own eyes

10.02.2025 Ps 35:21

Ps 35:21  KR33/38 He avaavat suunsa ammolleen minua vastaan ja sanovat: "Kas niin, kas niin! Nyt me sen omin silmin näemme!"

Psalms 35:21 AMPC Yes, they open their mouths wide against me; they say, Aha! Aha! Our eyes have seen it!

 

09.02.2025 Titus 1:9

Titus 1:9 KR33/38 hänen tulee pysyä kiinni opinmukaisessa, luotettavassa sanassa, että olisi kykenevä sekä neuvomaan terveellä opilla että kumoamaan vastaansanojain väitteet.

Titus 1:9 AMPC He must hold fast to the sure and trustworthy Word of God as he was taught it, so that he may be able both to give stimulating instruction and encouragement in sound (wholesome) doctrine and to refute and convict those who contradict and oppose it [showing the wayward their error].

08.02.2025 Mark 8:22

Mark  8:22 Raamattu 1933/38

22 Ja he tulivat Beetsaidaan. Ja hänen tykönsä tuotiin sokea, ja he pyysivät, että hän koskisi häneen.

Mark 8:22 Amplified Bible
22 Then they came to Bethsaida; and some people brought a blind man to Jesus and begged Him to touch him.
Mark 8:22 AMPC And they came to Bethsaida. And [people] brought to Him a blind man and begged Him to touch him.

Mark 8:22 New Living Translation
Jesus Heals a Blind Man
22 When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man to Jesus, and they begged him to touch the man and heal him.

07.02.2025 Malakia 3:16

Malakia 3:16 Raamattu 1933/38

16 Silloin myös Herraa pelkääväiset puhuvat toinen toisensa kanssa, ja Herra tarkkaa ja kuulee; ja muistokirja kirjoitetaan hänen edessänsä niiden hyväksi, jotka Herraa pelkäävät ja hänen nimensä kunniassa pitävät.

Malachi 3:16 Amplified Bible
The Book of Remembrance
16 Then those who feared the Lord [with awe-filled reverence] spoke to one another; and the Lord paid attention and heard it, and a book of remembrance was written before Him of those who fear the Lord [with an attitude of reverence and respect] and who esteem His name.

Malachi 3:16 AMPC Then those who feared the Lord talked often one to another; and the Lord listened and heard it, and a book of remembrance was written before Him of those who reverenced and worshipfully feared the Lord and who thought on His name.

Malachi 3:16 New Living Translation
The Lord’s Promise of Mercy
16 Then those who feared the Lord spoke with each other, and the Lord listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name

06.02.2025 Ps 90:14

Ps 90:14 Raamattu 1933/38
14 Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina päivinämme. 

Psalm 90:14 AMPC O satisfy us with Your mercy and loving-kindness in the morning [now, before we are older], that we may rejoice and be glad all our days.

Psalm 90:14 Amplified Bible
14 O satisfy us with Your lovingkindness in the morning [now, before we grow older],
That we may rejoice and be glad all our days.

Psalm 90:14 New Living Translation
14 Satisfy us each morning with your unfailing love,     so we may sing for joy to the end of our lives 

05.02.2025 Ps 50:6

Ps 50:6  KR33/38 Ja taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, sillä Jumala on tuomari. Sela. 

Psalm 50:6 AMPC And the heavens declare His righteousness (rightness and justice), for God, He is judge. Selah [pause, and calmly think of that]!

04.02.2025 Ps 34:23

Ps 34:23 Raamattu 1933/38

23 Herra lunastaa palvelijainsa sielut, eikä yksikään, joka häneen turvaa, tule syynalaiseksi.

Psalm 34:22 AMPC The Lord redeems the lives of His servants, and none of those who take refuge and trust in Him shall be condemned or held guilty.

Psalm 34:22 Amplified Bible
22 The Lord redeems the soul of His servants,
And none of those who take refuge in Him will be condemned.

Psalm 34:22 New Living Translation
22 But the Lord will redeem those who serve him.
    No one who takes refuge in him will be condemned

03.02.2025 Jaak 1:17

Jaak 1:17 KR33/38 Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja tulee ylhäältä, valkeuksien Isältä, jonka tykönä ei ole muutosta, ei vaihteen varjoa.

James 1:17 AMPC Every good gift and every perfect (free, large, full) gift is from above; it comes down from the Father of all [that gives] light, in [the shining of] Whom there can be no variation [rising or setting] or shadow cast by His turning [as in an eclipse].

02.02.2025 Ps 119:20

Ps 119:20  KR33/38 Minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi. 

Ps 119:20 AMPC My heart is breaking with the longing that it has for Your ordinances and judgments at all times.

01.02.2025 Mat 21:44

Mat  21:44  KR33/38 Ja joka tähän kiveen kaatuu, se ruhjoutuu, mutta jonka päälle se kaatuu, sen se murskaa."

Matthew 21:44 AMPC And whoever falls on this Stone will be broken to pieces, but he on whom It falls will be crushed to powder [and It will winnow him, scattering him like dust]. [Isa. 8:14; Dan. 2:34, 35.]