31.12.2023 Jes 43:16. 18.19

 Jes 43:16 Näin sanoo Herra , joka teki tien mereen ja polun valtaviin vesiin, 18 Älkää entisiä muistelko, älkää menneistä välittäkö. 19 Katso, minä teen uutta! Nyt se puhkeaa taimelle, ettekö sitä huomaa? Minä teen tien autiomaahan, virrat aavikolle.

Isa 43:16 Thus says the Lord, Who makes a way through the sea and a path through the mighty waters, 18Do not [earnestly] remember the former things; neither consider the things of old. 19 Behold, I am doing a new thing! Now it springs forth; do you not perceive andknow it andwill you not give heed to it? I will even make a way in the wilderness and rivers in the desert.

30.12.2023 Joh 16 33

 Joh 16 33 Tämän olen puhunut teille, että teillä olisi minussa rauha. Maailmassa teillä on ahdistus, mutta olkaa rohkeat: minä olen voittanut maailman.”

John 16 33 I have told you these things, so that in Me you may have [perfect] peace andconfidence. In the world you have tribulation andtrials anddistress andfrustration; but be of good cheer [take courage; be confident, certain, undaunted]! For I have overcome the world. [I have deprived it of power to harm you and have conquered it for you.]

29.12.2023 Joh 14 1-3

 Joh 14 1  ”Älköön teidän sydämenne olko levoton. Uskokaa Jumalaan, uskokaa myös minuun. 2 Minun Isäni kodissa on monta huonetta. Ellei niin olisi, sanoisinko teille, että menen valmistamaan teille sijaa? 3 Vaikka minä menenkin valmistamaan teille sijaa, tulen takaisin ja otan teidät luokseni, että tekin olisitte siellä, missä minä olen. 

Johm 14 1 DO NOT let your hearts be troubled (distressed, agitated). You believe in andadhere to andtrust in andrely on God; believe in andadhere to andtrust in andrely also on Me.2
 In My Father's house there are many dwelling places (homes). If it were not so, I would have told you; for I am going away to prepare a place for you.3
 And when (if) I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to Myself, that where I am you may be also.

28.12.2023 Matt 11 28

Matt 11 28 FINRK ”Tulkaa minun luokseni, kaikki te, jotka teette raskasta työtä ja kannatte taakkoja, niin minä annan teille levon. 

Matthew 11 28 AMPC Come to Me, all you who labor and are heavy-laden andoverburdened, and I will cause you to rest. [I will ease and relieve and refresh your souls.]

27.12.2023 Ps103 1-2

Ps 103 1-2 FINRK Daavidin psalmi. Ylistä Herraa , minun sieluni, ja kaikki mitä minussa on, hänen pyhää nimeään. 2 Ylistä Herraa , minun sieluni, äläkä unohda, mitä hyvää hän on tehnyt.

Ps 103 1-2 AMPC   BLESS (AFFECTIONATELY, gratefully praise) the Lord, O my soul; and all that is [deepest] within me, bless His holy name! 2 Bless (affectionately, gratefully praise) the Lord, O my soul, and forget not [one of] all His benefits–

26.12.2023 Luuk 2 28.32

Luuk 2 28 FINRK 28 hän otti lapsen syliinsä, ylisti Jumalaa ja sanoi: 29 ”Herra, nyt sinä päästät palvelijasi rauhassa menemään, sanasi mukaan, 30 sillä minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi, 31jonka olet valmistanut kaikkien kansojen nähtäväksi, 32 valoksi, joka ilmestyy pakanoille, ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille.”33

Hänen isänsä ja äitinsä ihmettelivät sitä, mitä hänestä sanottiin.

Luke 2 28-33AMPC[Simeon] took Him up in his arms and praised andthanked God and said, 29 And now, Lord, You are releasing Your servant to depart (leave this world) in peace, according to Your word. 30 For with my [own] eyes I have seen Your Salvation, [Isa. 52:10.] 31 Which You have ordained andprepared before (in the presence of) all peoples,32 A Light for revelation to the Gentiles [to disclose what was before unknown] and [to bring] praise andhonor andglory to Your people Israel. [Isa. 42:6; 49:6.] 33 And His [legal] father and [His] mother were marveling at what was said about Him.

 

25.12.2023 Luuk 2:8-11

Luuk 2:8-11 Raamattu 1933/38 8 Ja sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa. 9 Niin heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään, ja he peljästyivät suuresti. 10 Mutta enkeli sanoi heille: "Älkää peljätkö; sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle: 11 teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa.

Luke 2:8-11 Amplified Bible, Classic Edition 8 And in that vicinity there were shepherds living [out under the open sky] in the field, watching [in shifts] over their flock by night.9 And behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord flashed and shone all about them, and they were terribly frightened.10 But the angel said to them, Do not be afraid; for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the people.11 For to you is born this day in the town of David a Savior, Who is Christ (the Messiah) the Lord!

24.12.2023 Luukkaan 2:11-14

Luukkaan 2:11-14 Raamattu 1933/38 11 teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa. 12 Ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa." 13 Ja yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri joukko taivaallista sotaväkeä, ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat: 14 "Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto!"

 Luke 2:11-14 Amplified Bible, Classic Edition 11 For to you is born this day in the town of David a Savior, Who is Christ (the Messiah) the Lord!

12 And this will be a sign for you [by which you will recognize Him]: you will find [[a]after searching] a Baby wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.

13 Then suddenly there appeared with the angel an army of the troops of heaven ([b]a heavenly knighthood), praising God and saying,

14 Glory to God in the highest [heaven], and on earth peace among men with whom He is well pleased [[c]men of goodwill, of His favor].

Footnotes  

Luke 2:12 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.

Luke 2:13 John Wycliffe, The Wycliffe Bible.

Luke 2:14 John Wycliffe, The Wycliffe Bible.

23.12.2023 Luke 1 26-28

Luke 1 26-28 FINRK Kun Elisabet oli kuudennella kuukaudella, Jumala lähetti enkeli Gabrielin Galileaan, Nasaret-nimiseen kaupunkiin, 27 neitsyen luo, joka oli kihlattu Daavidin sukuun kuuluvalle Joosef-nimiselle miehelle. Neitsyen nimi oli Maria. 28Tullessaan sisälle hänen luokseen enkeli sanoi: ”Terve, armoitettu! Herra olkoon kanssasi!”

Luke 1 26-28 AMPC Now in the sixth month [after that], the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee named Nazareth,

27 To a girl never having been married anda virgin engaged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David; and the virgin's name was Mary.

28 And he came to her and said, Hail, O favored one [endued with grace]! The Lord is with you! Blessed (favored of God) are you before all other women!

 

22.12.2023 Mat 2 4-6

 Mat 2 4-6 FINRK Hän kutsui koolle kaikki kansan ylipapit ja kirjanoppineet ja tiedusteli heiltä, missä Kristuksen oli määrä syntyä. 5 He sanoivat hänelle: ”Juudean Beetlehemissä, sillä näin on kirjoitettu profeetan kautta: 6 ’Sinä Juudan maan Beetlehem, et suinkaan ole vähäisin Juudan ruhtinaiden joukossa, sillä sinusta on lähtevä hallitsija, joka kaitsee minun kansaani Israelia.’”

Mat 2 4-6 AMPC So he called together all the chief priests and learned men (scribes) of the people and anxiously asked them where the Christ was to be born.

5 They replied to him, In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet:

6 And you Bethlehem, in the land of Judah, you are not in any way least orinsignificant among the chief cities of Judah; for from you shall come a Ruler (Leader) Who will govern andshepherd My people Israel. [Mic. 5:2.]

21.12.2023 Gal 4 4-5

Gal 4 4-5 FINRK Mutta kun aika oli täyttynyt, Jumala lähetti Poikansa, naisesta syntyneen, lain alaiseksi syntyneen, 5lunastamaan vapaiksi lain alaiset, että me pääsisimme lapsen asemaan. 

Gal 4 4-5 AMPC But when the proper time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born subject to [the regulations of] the Law,

5 To purchase the freedom of (to ransom, to redeem, to atone for) those who were subject to the Law, that we might be adopted andhave sonship conferred upon us [and be recognized as God's sons].

 

20.12.2023 Jes 7 14

Jes 7 14 FINRK Sen vuoksi Herra itse antaa teille merkin: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel . 

Isa 7 14 AMPC Therefore the Lord Himself shall give you a sign: Behold, the young woman who is unmarried anda virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel [God with us]. [Isa. 9:6; Jer. 31:22; Mic. 5:3-5; Matt. 1:22, 23.]

 

 

19.12.2023 Dan 2 22

 Dan 2 22 FINRK Hän paljastaa syvät ja salatut asiat. Hän tietää, mitä on pimeydessä, ja valkeus asuu hänen luonaan. 

 Dan 2 22 AMPC He reveals the deep and secret things; He knows what is in the darkness, and the light dwells with Him! [Job 15:8; Ps. 25:14; Matt. 6:6.]

18.12.2023 Jes 60 1

Jes 60 1 FINRK Nouse, ole kirkas, sillä sinun valkeutesi tulee ja Herran kunnia koittaa sinun ylläsi.

 Jes 60 1 AMPC ARISE [from the depression and prostration in which circumstances have kept you–rise to a new life]! Shine (be radiant with the glory of the Lord), for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you! [Zech. 8:23.]

17.12. 2023 Jes 49 6

 Jes 49 6 FINRK Näin sanoo Herra : Liian vähän on sinulle, että olet palvelijani ja palautat ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuot takaisin Israelin varjeltuneet. Minä asetan sinut valoksi pakanoille, ja niin minulta tulee pelastus maan ääriin asti.

Isa 49 6 AMPC He says, It is too light a thing that you should be My servant to raise up the tribes of Jacob and to restore the survivors [of the judgments] of Israel; I will also give you for a light to the nations, that My salvation may extend to the end of the earth.

16.12.2023 Ps 36 9-10

Ps 36 9 FINRK He saavat kyllänsä sinun huoneesi runsaista antimista, sinä juotat heitä suloisuutesi virrasta. 10 Sillä sinun luonasi on elämän lähde, sinun valossasi me näemme valon.

Ps 36 9 AMPC For with You is the fountain of life; in Your light do we see light. [John 4:10, 14.] 10 O continue Your loving-kindness to those who know You, Your righteousness (salvation) to the upright in heart.

15.12.2023 Apt 3 15

 Apt 3 15 FINRK Elämän ruhtinaan te tapoitte, mutta Jumala herätti hänet kuolleista, ja me olemme sen todistajia.

Acts 3 15 AMPC But you killed the very Source (the Author) of life, Whom God raised from the dead. To this we are witnesses.

14.12.2023 Miika 2:13

Miika 2:13 Tien aukaisija käy heidän edellään. He raivaavat tiensä, kulkevat portille ja menevät siitä ulos. Heidän kuninkaansa kulkee heidän edellään, ja Herra on heidän johtajanaan.”

Micah 2:13The Breaker [the Messiah] will go up before them. They will break through, pass in through the gate and go out through it, and their King will pass on before them, the Lord at their head. [Exod. 23:20, 21; 33:14; Isa. 63:8, 9; Hos. 3:5; Amos 9:11.]

13.12.2023 Mat 17:10-13

 Mat 17:10-13  Opetuslapset kysyivät häneltä: ”Miksi sitten kirjanoppineet sanovat, että Elian pitää tulla ensin?” 11Jeesus vastasi: ”Elia todellakin tulee ja asettaa kaiken kohdalleen. 12 Mutta minä sanon teille, että Elia on jo tullut. He eivät kuitenkaan tunteneet häntä vaan tekivät hänelle, mitä tahtoivat. Samoin myös Ihmisen Poika joutuu kärsimään heidän käsissään.” 13Silloin opetuslapset ymmärsivät, että hän puhui heille Johannes Kastajasta.

Matthew 17:10-13The disciples asked Him, Then why do the scribes say that Elijah must come first?

11 He replied, Elijah does come and will get everything restored andready.

12 But I tell you that Elijah has come already, and they did not know orrecognize him, but did to him as they liked. So also the Son of Man is going to be treated andsuffer at their hands.

13 Then the disciples understood that He spoke to them about John the Baptist. [Mal. 4:5.]