31.01.2021 Jaak 1:23-24

 Sillä jos joku on sanan kuulija eikä sen tekijä, niin hän on miehen kaltainen, joka katselee kuvastimessa luonnollisia kasvojaan; hän katselee itseään, lähtee pois ja unhottaa heti, millainen hän oli. Jaak. 1:23-24 KR33/38

James 1:23-24 Amplified Bible 23 For if anyone only listens to the word [a]without obeying it, he is like a man who looks very carefully at his natural face in a mirror; 24 for once he has looked at himself and gone away, he immediately forgets [b]what he looked like.

Footnotes James 1:23 Lit and is not a doer.  James 1:24 Lit what sort he was.

30.01.2021 Apt 16:34

Hän vei heidät kotiinsa ja kattoi heille ruokapöydän, ja yhdessä koko talonväkensä kanssa hän riemuitsi, kun nyt uskoi Jumalaan. Ap. t. 16:34

Acts 16:34 Amplified Bible 34 Then he brought them into his house and set food before them, and rejoiced greatly, since he had believed in God with his entire family [accepting with joy what had been made known to them about the Christ].

29.01.2021 Jes. 43:2

Jos vetten läpi kuljet, olen minä sinun kanssasi, jos virtojen läpi, eivät ne sinua upota; jos tulen läpi käyt, et sinä kärvenny, eikä liekki sinua polta.Jes. 43:2 KR33/38

Isaiah 43:2 Amplified Bible2 ”When you pass through the waters, I will be with you;And through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be scorched, Nor will the flame burn you.

28.01.2021 2 Tim 2:15

 ”Pyri osoittautumaan Jumalan edessä koetuksen kestäväksi työntekijäksi, jonka ei tarvitse hävetä työtään ja joka jakaa totuuden sanaa oikein.”2. Timoteus 2:15 FINRK

”Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.”2 Timothy 2:15 NIV

”Work hard so you can present yourself to God and receive his approval. Be a good worker, one who does not need to be ashamed and who correctly explains the word of truth.”2 Timothy 2:15 NLT

2 Timothy 2:15 Amplified Bible 15 Study and do your best to present yourself to God approved, a workman [tested by trial] who has no reason to be ashamed, accurately handling and skillfully teaching the word of truth.

27.01.2021 Room 5:15

 Room 5:18 Raamattu 1933/38 18 Niinpä siis, samoin kuin yhden ihmisen lankeemus on koitunut kaikille ihmisille kadotukseksi, niin myös yhden ihmisen vanhurskauden teko koituu kaikille ihmisille elämän vanhurskauttamiseksi;

Romans 5:18 Amplified Bible 18 So then as through one trespass [Adam’s sin] there resulted condemnation for all men, even so through one act of righteousness there resulted justification of life to [a]all men.

Footnotes Romans 5:18 Salvation is available to all people who respond and place their personal trust in Christ.

26.01.2021 Mark 11:24

 ”Sen tähden minä sanon teille: kaiken, mitä te rukoilette ja anotte, uskokaa, että olette sen jo saaneet, niin se tulee teille.” Markus 11:24 FINRK

Mark 11:24 Amplified Bible 24 For this reason I am telling you, whatever things you ask for in prayer [in accordance with God’s will], believe [with confident trust] that you have received them, and they will be given to you.

 

25.01.2021 Joh 15:8

 Siinä minun Isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette minun opetuslapsikseni.
Joh. 15:8 KR33/38
John 15:8 Amplified Bible 8 My Father is glorified and honored by this, when you bear much fruit, and prove yourselves to be My [true] disciples.
John 15:8 Amplified Bible, Classic Edition
8 When you bear (produce) much fruit, My Father is honored and glorified, and you show and prove yourselves to be true followers of Mine.

 

24.01.2021 Luuk 6:36

 Olkaa armahtavia, niin kuin teidän Isännekin on armahtava.””Luukas 6:36 FINRK
”»Olkaa valmiit armahtamaan, niin kuin teidän Isännekin armahtaa.” Luuk 6:36 FB92
Luke 6:36 Amplified Bible 36 Be merciful (responsive, compassionate, tender) just as your [heavenly] Father is merciful.

23.01.2021 Jes 40:4-5

 ”Jokainen laakso korotettakoon, jokainen vuori ja kukkula alennettakoon. Koleikoista tulkoon tasankoja ja louhikoista tasaista maata. Herran kunnia ilmestyy, kaikki liha saa sen nähdä. Sillä Herran suu on puhunut.””Jesaja 40:4-5 FINRK
”God's servants will raise up the lower parts of every valley. And they will make every mountain and hill lower. The ground that nobody has dug will become like a garden. And they will make the hilly places flat. Then, people will see the glory of the Lord. Everybody who lives on the earth will see it together. Those are words that the Lord himself has spoken.’”Isaiah 40:4-5 EASY
 Every valley shall be raised, And every mountain and hill be made low; And let the rough ground become a plain, And the rugged places a broad valley. And the glory and majesty and splendor of the LORD will be revealed, And all humanity shall see it together; For the mouth of the LORD has spoken it.””Isaiah 40:4-5 AMP

22.01.2021 Matt 26:41

Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen. Henki tosin on altis, mutta liha on heikko.””Matteus 26:41 FINRK
”You must stay awake and pray. God can help you, so that you will not do something wrong. You really want to do the right thing, but your bodies are weak.’”Matthew 26:41 EASY

21.01.2021 Matt 5:1

  ”Nähdessään kansanjoukot Jeesus nousi vuorelle, ja kun hän oli istuutunut, opetuslapset tulivat hänen luokseen.” Matteus 5:1 FINRK

 ”Jesus saw that crowds of people were following him. So he went up a hill and he sat down there to teach them. His disciples came close to listen to him.”

Matthew 5:1 EASY

20.01.2021 Matt 26:41

  Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen. Henki tosin on altis, mutta liha on heikko.”” Matteus 26:41 FINRK

 ”You must stay awake and pray. God can help you, so that you will not do something wrong. You really want to do the right thing, but your bodies are weak.’”

Matthew 26:41 EASY

19.01.2021 5 Moos 28:14

Älä poikkea oikealle äläkä vasemmalle yhdestäkään käskystä, jonka minä tänä päivänä annan teille. Älä seuraa muita jumalia äläkä palvele niitä.””5. Mooseksen kirja 28:14 FINRK

 ”Do not refuse any of the rules that I give you today. Do not do wrong things. It is wrong to want other gods. You must not have other gods or pray to them. ”Deuteronomy 28:14 EASY

18.01.2021 Mark 16:6

 ”Mutta hän sanoi heille: ”Älkää olko peloissanne. Te etsitte Jeesusta, nasaretilaista, joka oli ristiinnaulittu. Hän on noussut ylös, ei hän ole täällä. Tässä on paikka, johon hänet pantiin.” Mark 16:6 FINRK

Mark 16:6 AMP And he said to them, “Do not be amazed; you are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen; He is not here. See, [here is] the place where they laid Him.

17.01.2021 Gal 2:20

 ”Enää en elä minä, vaan Kristus elää minussa. Minkä nyt elän lihassa, sen elän uskossa Jumalan Poikaan, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä alttiiksi minun puolestani.”Galatalaisille 2:20 FINRK
”Christ died on the cross on my behalf. It is like I died there with him. So I do not live my own life any more. Instead, Christ lives in me. The life that I live now in my body, I live because I trust what he has done for me. He has loved me so much that he died on my behalf.”Galatians 2:20 EASY

26.01.2021 Mark 11:24

 ”Sen tähden minä sanon teille: kaiken, mitä te rukoilette ja anotte, uskokaa, että olette sen jo saaneet, niin se tulee teille.”Markus 11:24 FINRK

Mark 11:24 Amplified Bible24 For this reason I am telling you, whatever things you ask for in prayer [in accordance with God’s will], believe [with confident trust] that you have received them, and they will be given to you.

 

16.01.2021 Mat 19:26

 Matteuksen 19:26 Raamattu 1933/38 26 Niin Jeesus katsoi heihin ja sanoi heille: "Ihmisille se on mahdotonta, mutta Jumalalle on kaikki mahdollista".
 ”Jesus looked at them and he replied, ‘For people, it really is impossible. But God can do it. God can do everything.’”Matthew 19:26 EASY

 

15.01.2021 Mat 19:2

 ”Häntä seurasi suuri joukko ihmisiä, ja hän paransi heitä siellä.”Matteus 19:2 FINRK

”Large crowds followed Jesus there. He made the sick people well again.”Matthew 19:2 EASY

”Because of this, a man leaves his father and his mother. God joins him and his wife together. The man and the woman become like one body.”Matthew 19:5 EASY

14.01.2021 luuk 13:10-13

 Luukkaan 13:10-15 Raamattu 1933/38 
10 Ja hän oli opettamassa eräässä synagoogassa sapattina.11 Ja katso, siellä oli nainen, jossa oli ollut heikkouden henki kahdeksantoista vuotta, ja hän oli koukistunut ja täydelleen kykenemätön oikaisemaan itseänsä.12 Hänet nähdessään Jeesus kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: "Nainen, sinä olet päässyt heikkoudestasi",13 ja pani kätensä hänen päälleen. Ja heti hän oikaisi itsensä suoraksi ja ylisti Jumalaa.

 ”One day, Jesus was teaching in a Jewish meeting place. It was the Jewish day for rest. There was a woman there that had a bad spirit inside her. It had lived in her for 18 years and it had made her ill. Her back was bent. She could not stand up straight. Jesus saw her and he called her to come to him. He said, ‘Woman, you are now better from your illness.’ He put his hands on her and immediately she could stand up straight. She praised God.”
Luke 13:10-13 EASY

13.01.2021 Luuk 13:8-9

 ”Mutta viinitarhan hoitaja vastasi hänelle: ’Herra, anna sen olla vielä tämä vuosi. Sillä välin minä kuokin ja lannoitan maan sen ympäriltä. Ehkäpä se ensi vuonna tekee hedelmää. Jos ei, niin käske sitten hakata se pois.’”Luukas 13:8-9 FINRK

”“Master,” the gardener replied, “please leave the tree in the ground for one more year. Let me dig round it and let me put some good soil there. If I do that, next year, the fig tree may have some fruit on it. If it does not, I will cut it down for you.” ’”Luke 13:8-9 EASY

12.01.2021 Gal 5:1

 Vapauteen Kristus vapautti meidät. Pysykää siis lujina älkääkä antako uudestaan sitoa itseänne orjuuden ikeeseen.”Galatalaisille 5:1 FINRK
”Christ has made us free so that we can be really free! So, be strong and do not turn back. Do not let yourselves become slaves to the Jewish rules again.” Galatians 5:1 EASY

11.01.2021 1 Piet 2:24-25

 1 Pietarin 2:24-25 Raamattu 1933/38 24 joka "itse kantoi meidän syntimme" ruumiissansa ristinpuuhun, että me, synneistä pois kuolleina, eläisimme vanhurskaudelle; ja hänen "haavainsa kautta te olette paratut".
25 Sillä te olitte "eksyksissä niinkuin lampaat", mutta nyt te olette palanneet sielujenne paimenen ja kaitsijan tykö.1 Peter 2:24-25 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
24 He personally bore our sins in His [own] body on the tree [a][as on an altar and offered Himself on it], that we might die (cease to exist) to sin and live to righteousness. By His wounds you have been healed.
25 For you were going astray like [so many] sheep, but now you have come back to the Shepherd and Guardian ([a]the Bishop) of your souls.

 

10.01.2021 Jes 53:6

  ”Kaikki me vaelsimme eksyksissä kuin lampaat, kukin meistä poikkesi omalle tielleen. Mutta Herra pani hänen päälleen kaikkien meidän syntivelkamme.” Jesaja 53:6 FINRK
”We have all gone away, like sheep. Each of us has turned to his own way. And the Lord has put all our sins on him.”Isaiah 53:6 EASY
”All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and the Lord has made to light upon Him the guilt and iniquity of us all. [I Pet. 2:24, 25.]”Isaiah 53:6 AMPC

09.01.2021 Luuk 7:6-7

 ”Niin Jeesus lähti heidän kanssaan. Mutta kun hän ei enää ollut kaukana talosta, sadanpäällikkö lähetti ystäviään sanomaan hänelle: ”Herra, älä suotta vaivaudu, sillä en minä ole sen arvoinen, että tulisit kattoni alle. Siksi en pitänytkään itseäni sen arvoisena, että olisin tullut sinun luoksesi. Mutta sano sana, niin palvelijani paranee.”Luukas 7:6-7 FINRK

 ”So, Jesus went with them. When he was not very far away from the house, the officer sent some friends to talk to him. He told them to say to Jesus, ‘Sir, I do not want to be a trouble to you. I am not good enough for you to come into my house. That is why I did not come to talk to you myself. Instead, just say that my servant will get better. I know that he will then be well again.”Luke 7:6-7 EASY

 

08.01.2021 2. Kor. 12:9

 Ja hän sanoi minulle: "Minun armossani on sinulle kyllin; sillä minun voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa". Sentähden minä mieluimmin kerskaan heikkoudestani, että Kristuksen voima asettuisi minuun asumaan.

2. Kor. 12:9 KR33/38

2 Corinthians 12:9 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

9 But He said to me, My grace (My favor and loving-kindness and mercy) is enough for you [sufficient against any danger and enables you to bear the trouble manfully]; for My strength and power are made perfect (fulfilled and completed) and [a]show themselves most effective in [your] weakness. Therefore, I will all the more gladly glory in my weaknesses and infirmities, that the strength and power of Christ (the Messiah) may rest (yes, may [b]pitch a tent over and dwell) upon me!

 

07.01.2021 Sak 8:12-13

”Sillä rauhan kylvö kylvetään, viiniköynnös antaa hedelmänsä, maa antaa satonsa ja taivas kasteensa. Tämän kansan jäännökselle minä annan perintöosaksi kaiken tämän. Niin kuin te olette olleet kirouksena kansojen seassa, Juudan heimo ja Israelin heimo, niin te tulette olemaan siunauksena, kun minä teidät pelastan. Älkää pelätkö, olkoot kätenne lujat.”

Sakarja 8:12-13 FINRK

Zechariah 8:12-13 Amplified Bible

12 ‘For there the seed will produce peace and prosperity; the vine will yield its fruit, and the ground will produce its increase, and the heavens will give their dew. And I will cause the remnant of this people to inherit and possess all these things. 13 And as you have been a curse among the nations, O house of Judah (Southern Kingdom) and house of Israel (Northern Kingdom), so I will save you, that you may be a blessing. Fear not; let your hands be strong.’



06.01.2021 1 Piet 1:3

Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä! Suuressa laupeudessaan hän on Jeesuksen Kristuksen kuolleistanousemisen kautta uudestisynnyttänyt meidät elävään toivoon,”
1. Pietari 1:3 FINRK

”Praised (honored, blessed) be the God and Father of our Lord Jesus Christ (the Messiah)! By His boundless mercy we have been born again to an ever-living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,”

1 Peter 1:3 AMPC

”We praise God, who is the Father of our Lord Jesus Christ! He is very kind to us, so that he has given us new life. This is possible because God raised Jesus Christ to new life after his death. Now, as we live, we are sure that we will receive good things from God.”

1 Peter 1:3 EASY

05.01.2021 1 Kor 13:6

”ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa.”
1. Korinttilaisille 13:6 FINRK

 ”If I love people, I will not be happy when bad things happen. Instead, I will be happy when things happen that are right and true.”

1 Corinthians 13:6 EASY

04.01.2021 Song of Solomon 2:14

 

”Kyyhkyseni, kallionkoloissa, pengermien kätköissä: näytä minulle kasvosi, anna minun kuulla äänesi, sillä äänesi on suloinen ja kasvosi ovat ihanat.”

Laulujen laulu 2:14 FINRK

”[So I went with him, and when we were climbing the rocky steps up the hillside, my beloved shepherd said to me] O my dove, [while you are here] in the seclusion of the clefts in the solid rock, in the sheltered and secret place of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.”

Song of Solomon 2:14 AMPC

03.01.2021 Mat 10:32, Apt 4:12

Matteuksen 10:32 Raamattu 1933/38

32 Sentähden, jokaisen, joka tunnustaa minut ihmisten edessä, minäkin tunnustan Isäni edessä, joka on taivaissa.

Teot 4:12 Raamattu 1933/38

12 Eikä ole pelastusta yhdessäkään toisessa; sillä ei ole taivaan alla muuta nimeä ihmisille annettu, jossa meidän pitäisi pelastuman."

Matthew 10:32 Amplified Bible, Classic Edition
32 Therefore, everyone who acknowledges Me before men and confesses Me [[a]out of a state of oneness with Me], I will also acknowledge him before My Father Who is in heaven and [b]confess [that I am abiding in] him.
Acts 4:12 Amplified Bible, Classic Edition
12 And there is salvation in and through no one else, for there is no other name under heaven given among men by and in which we must be saved.

 

 

02.01.2021 Song of Salomon 2:16-17

”Rakkaani on minun ja minä hänen, joka paimentaa liljojen keskellä. Kiertele, rakkaani, kuin gaselli tai nuori peura tuoksuvilla vuorilla, kunnes iltatuuli herää ja varjot pitenevät.””

Laulujen laulu 2:16-17 FINRK

”[She said distinctly] My beloved is mine and I am his! He pastures his flocks among the lilies. [Song of Solomon 2:16 AMPC

”[Then, longingly addressing her absent shepherd, she cried] Until the day breaks and the shadows flee away, return hastily, O my beloved, and be like a gazelle or a young hart as you cover the mountains [which separate us].”

Song of Solomon 2:17 AMPC

01.01.2021 Room 8:1

”Nyt ei siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa,”

Roomalaisille 8:1 FINRK

 ”Now we know this: God has forgiven those people who are united with Christ Jesus. God will never say that they are guilty.”

Romans 8:1 EASY