30.11.2020 Mat 16:26

Matt. 16:26 KR33/38 Sillä mitä se hyödyttää ihmistä, vaikka hän voittaisi omaksensa koko maailman, mutta saisi sielullensa vahingon? Taikka mitä voi ihminen antaa sielunsa lunnaiksi?
Matthew 16:26 Amplified Bible, Classic Edition 26 For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life [his blessed [a]life in the kingdom of God]? Or what would a man give as an exchange for his [blessed] [b]life [in the kingdom of God]?

Ps 42:12

 ”Miksi olet masentunut, sieluni, ja miksi olet minussa levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan kiittää häntä, pelastajaani, minun Jumalaani.”Psalmit 42:12 FINRK
 ”I ask myself again, ‘Why am I so sad and upset?’ I must wait patiently for God to help me. Then I will praise my God once again, because he is the one who saves me.” Psalms 42:11 EASY

 

 

29.11.2020 Ps 46:1-2

”Musiikinjohtajalle. Koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, varma apumme hädän hetkellä.” Psalmit 46:1-2 FINRK
”GOD IS our Refuge and Strength [mighty and impenetrable to temptation], a very present and well-proved help in trouble. Therefore we will not fear, though the earth should change and though the mountains be shaken into the midst of the seas,” Psalm 46:1-2 AMPC
”God is a strong place for us, where he will keep us safe. He will always help us when troubles come. So even when the earth shakes, we will not be afraid. And when the mountains fall down into the deep sea, we will still not be afraid.” Psalms 46:1-2 EASY

28.11.2020 Ps 46:3-6,11-12

Psalmit 46:3-6, 8-9, 11-12 FINRK ”Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret sortuisivat merten syvyyksiin, vaikka merten aallot pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat niiden mahtavuudesta. Sela. Virta haaroineen ilahduttaa Jumalan kaupunkia, Korkeimman asuntojen pyhää paikkaa. Jumala on sen keskellä, se ei horju. Jumala auttaa sitä aamun koitteessa. 

Psalmit 46:8-9, Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela. Tulkaa ja katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä.

 11-12 FINRK ”Laskekaa aseenne ja tietäkää, että minä olen Jumala, minä olen korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä.” Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela.” 

Psalmit 46:3-6, 8-9, 11-12 FINRK 

Psalm 46 Amplified Bible, Classic Edition 

Psalm 46 To the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah, set to treble voices. A song. 1 God is our Refuge and Strength [mighty and impenetrable to temptation], a very present and well-proved help in trouble. 2 Therefore we will not fear, though the earth should change and though the mountains be shaken into the midst of the seas, 3 Though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling and tumult. Selah [pause, and calmly think of that]! 4 There is a river whose streams shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High. 5 God is in the midst of her, she shall not be moved; God will help her right early [at the dawn of the morning]. 6 The nations raged, the kingdoms tottered and were moved; He uttered His voice, the earth melted. 7 The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our Refuge (our Fortress and High Tower). Selah [pause, and calmly think of that]! 8 Come, behold the works of the Lord, Who has wrought desolations and wonders in the earth. 9 He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow into pieces and snaps the spear in two; He burns the chariots in the fire. 10 Let be and be still, and know (recognize and understand) that I am God. I will be exalted among the nations! I will be exalted in the earth! 11 The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our Refuge (our High Tower and Stronghold). Selah [pause, and calmly think of that]!

27.11.2020 Ps 112:1-3

Ps 112:1-3 KR33/38 Halleluja! Autuas se mies, joka Herraa pelkää ja suuresti halajaa hänen käskyjänsä! Hänen jälkeläisensä tulevat voimallisiksi maassa, oikeamielisten suku tulee siunatuksi. Varallisuus ja rikkaus on hänen huoneessansa, ja hänen vanhurskautensa pysyy iankaikkisesti. 

Ps 112:1-3 KR33/38

 Psalm 112:1-4 Amplified Bible, Classic Edition 

Psalm 112 1 Praise the Lord! (Hallelujah!) Blessed (happy, fortunate, to be envied) is the man who fears (reveres and worships) the Lord, who delights greatly in His commandments. 2 His [spiritual] offspring shall be mighty upon earth; the generation of the upright shall be blessed. 3 Prosperity and welfare are in his house, and his righteousness endures forever. 4 Light arises in the darkness for the upright, gracious, compassionate, and just [who are in right standing with God].

26.11.2020 Ps 91:14-15

"Koska hän riippuu minussa kiinni, niin minä hänet pelastan; minä suojelen hänet, koska hän tuntee minun nimeni. Hän huutaa minua avuksensa, ja minä vastaan hänelle, minä olen hänen tykönänsä, kun hänellä on ahdistus, minä vapahdan hänet ja saatan hänet kunniaan." 

Ps. 91:14-15 KR33/38

 ”The Lord says, “I will rescue those who love me. I will protect those who trust in my name. When they call on me, I will answer; I will be with them in trouble. I will rescue and honor them.” 

Psalms 91:14-15 NLT

 ”Because he has set his love upon Me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he knows and understands My name [has a personal knowledge of My mercy, love, and kindness–trusts and relies on Me, knowing I will never forsake him, no, never]. He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.” Psalm 91:14-15 AMPC

25.11.2020 Sak 8:6

Sak. 8:6 KR 1933/-38 Näin sanoo Herra Sebaot: Jos tämä onkin ihmeellistä tämän kansan jäännöksen silmissä niinä päivinä, pitäisikö sen olla ihmeellistä myös minun silmissäni, sanoo Herra Sebaot? 

Biblia (1776) Sak. 8:6 Näin sanoo Herra Zebaot: jos tämä on ihmeellinen tämän jääneen kansan silmäin edessä, pitäiskö se sentähden oleman ihmeellinen minun silmäini edessä? sanoo Herra Zebaot. 

 KJV (1789) Sak. 8:6 Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

24.11.2020 Jer 32.27

KR 1933/-38 Jer. 32:27 "Katso, minä olen Herra, kaiken lihan Jumala; onko minulle mitään mahdotonta? 

 Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38) 4Moos. 16:22 Mutta he lankesivat kasvoillensa ja sanoivat: "Oi Jumala, sinä Jumala, jonka vallassa on kaiken lihan henki: jos yksi mies rikkoo, vihastutko silloin koko seurakuntaan?"

 Biblia (1776) Jer. 32:27 Katso, minä Herra olen kaiken lihan Jumala: pitäiskö minulle jotain oleman mahdotointa? 

 KJV (1789) Jer. 32:27 Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

23.11.2020 1 Tes 5:17

Rukoilkaa lakkaamatta.” 1. Tessalonikalaisille 5:17 FINRK 

 ”Be unceasing in prayer [praying perseveringly];” 1 Thessalonians 5:17 AMPC 

 ”Pray at all times.” 1 Thessalonians 5:17 EASY

22.11.2020 1 Tess 5:18

”Kiittäkää joka tilanteessa, sillä sitä Jumala tahtoo teiltä Kristuksessa Jeesuksessa.” 

1. Tessalonikalaisille 5:18 FINRK

 ”Thank [God] in everything [no matter what the circumstances may be, be thankful and give thanks], for this is the will of God for you [who are] in Christ Jesus [the Revealer and Mediator of that will].” 1 Thessalonians 5:18 AMPC

 ”Whatever may happen to you, continue to thank God. God wants you to do that, because you belong to Christ Jesus.” 1 Thessalonians 5:18 EASY

21.11.2020 Ps 33:18

”Katso, Herran silmä valvoo niitä, jotka pelkäävät häntä ja panevat toivonsa hänen armoonsa, että hän pelastaisi heidän sielunsa kuolemasta, pitäisi heidät elossa nälänhädän aikana.” Psalmit 33:18-19 FINRK

Katso, Herran silmä valvoo niitä, jotka häntä pelkäävät ja panevat toivonsa hänen laupeuteensa, pelastaaksensa heidän sielunsa kuolemasta, elättääksensä heitä nälän aikana. 

Ps. 33:18-19 KR33/38 

”Remember, the Lord takes care of people who respect him. Those people trust him for his special love. They trust him to keep them safe from death, and to keep them alive during a time of famine.” Psalms 33:18-19 EASY

20.11.2020 Hes 36:26

”Minä annan teille uuden sydämen, ja uuden hengen minä annan sisimpäänne. Minä otan kivisydämen pois teidän sisältänne ja annan teille lihasydämen.” Hesekiel 36:26 FINRK Hesekielin 36:26 Raamattu 1933/38 26 

Ja minä annan teille uuden sydämen, ja uuden hengen minä annan teidän sisimpäänne. Minä poistan teidän ruumiistanne kivisydämen ja annan teille lihasydämen. 

”I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.” Ezekiel 36:26 NIV

 ”A new heart will I give you and a new spirit will I put within you, and I will take away the stony heart out of your flesh and give you a heart of flesh.” Ezekiel 36:26 AMPC

”I will make you new inside. I will give you a new spirit. You will no longer turn away from me. I will make you want to do the things that give me pleasure.”

 Ezekiel 36:26 EASY

19.11.2020 Joel 2:32

Joelin 2:32 Raamattu 1933/38 32 Ja jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu. Sillä Siionin vuorella ja Jerusalemissa ovat pelastuneet, niinkuin Herra on sanonut; ja pakoonpäässeitten joukossa ovat ne, jotka Herra kutsuu. 

Joel 2:32 32 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the Lord has said, even among the survivors whom the Lord calls. [a]

Footnotes Joel 2:32 In Hebrew texts 2:28-32 is numbered 3:1-5.

18.11.2020 1 Tim 6:12

1 Timothy 6:12 Amplified Bible 12 Fight the good fight of the faith [in the conflict with evil]; take hold of the eternal life to which you were called, and [for which] you made the good confession [of faith] in the presence of many witnesses.
 1 Timoteukselle 6:12 Kilvoittele hyvä uskon kilvoitus, tartu kiinni iankaikkiseen elämään, johon olet kutsuttu ja johon hyvällä tunnustuksella olet tunnustautunut monen todistajan edessä.

18.11.2020 2 Kun 19:32-34

”Mutta Assurin kuninkaasta Herra sanoo näin: Hän ei tule tähän kaupunkiin eikä ammu sinne yhtään nuolta, ei tuo sitä vastaan kilpeä eikä luo sitä vastaan vallia. Samaa tietä, jota hän tuli, hän palaa takaisin, tähän kaupunkiin hän ei tule, sanoo Herra. Minä puolustan tätä kaupunkia ja pelastan sen itseni tähden ja palvelijani Daavidin tähden.”” ‭‭2. Kuninkaiden kirja‬ ‭19:32-34‬ ‭FINRK‬‬ 

 2 Kings 19:32-34 AMP 32‘Therefore thus says the Lord concerning the king of Assyria: “He will not come to this city [Jerusalem] nor shoot an arrow there; nor will he come before it with a shield nor throw up a siege ramp against it. 33By the way that he came, by the same way he will return, and he will not come into this city,” ’ declares the Lord. 34‘For I will protect this city to save it, for My own sake and for My servant David’s sake.’ ”

17.11.2020 San 4:13

Sananlaskujen 4:13 Tartu kiinni kuritukseen äläkä hellitä; säilytä se, sillä se on sinun elämäsi. 

Proverbs 4:13 Amplified Bible 13 Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.

16.11.2020 5 Moos 10:12

5 Mooseksen 10:12 Raamattu 1933/38 12 Ja nyt, Israel, mitä Herra, sinun Jumalasi, sinulta muuta vaatii, kuin että pelkäät Herraa, sinun Jumalaasi, että aina vaellat hänen teitänsä ja rakastat häntä, ja että palvelet Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi, 

Deuteronomy 10:12 Amplified Bible 12 “And now, Israel, what does the Lord your God require from you, but to fear [and worship] the Lord your God [with awe-filled reverence and profound respect], to walk [that is, to live each and every day] in all His ways and to love Him, and to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul [your choices, your thoughts, your whole being],

15.11.2020 5 Moos 31:8

5 Mooseksen 31:8 Raamattu 1933/38 8 Ja Herra itse käy sinun edelläsi, hän on sinun kanssasi, hän ei jätä sinua eikä hylkää sinua; älä pelkää äläkä arkaile 

Deuteronomy 31:8 Amplified Bible 8 It is the Lord who goes before you; He will be with you. He will not fail you or abandon you. Do not fear or be dismayed.”

14.11.2020 Joh 8:12

Niin Jeesus taas puhui heille sanoen: "Minä olen maailman valkeus; joka minua seuraa, se ei pimeydessä vaella, vaan hänellä on oleva elämän valkeus". Joh. 8:12 KR33/38 

John 8:12 Amplified Bible Jesus Is the Light of the World 12 Once more Jesus addressed the crowd. He said, “[a]I am the Light of the world. He who follows Me will not walk in the darkness, but will have the Light of life.” Footnotes John 8:12 The second of the memorable “I am” statements. See note 6:35.

13.11.2020 Ef 2:13

Mutta nyt Jumala on Kristuksessa Jeesuksessa, hänen veressään, tuonut lähelleen teidät, jotka ennen olitte kaukana hänestä. Ef. 2:13 FB92 

Efesolaisille 2:13 Raamattu 1933/38 13 mutta nyt, kun olette Kristuksessa Jeesuksessa, olette te, jotka ennen olitte kaukana, päässeet lähelle Kristuksen veressä 

Ephesians 2:13 Amplified Bible 13 But now [at this very moment] in Christ Jesus you who once were [so very] far away [from God] have been brought near [a]by the blood of Christ. Footnotes Ephesians 2:13 Or in.

12.11.2020 Ps 73:28

Mutta minun onneni on olla Jumalaa lähellä, minä panen turvani Herraan, Herraan, kertoakseni kaikkia sinun tekojasi. Ps. 73:28 KR33/38 

Psalm 73:28Amplified Bible 28 But as for me, it is good for me to draw near to God; I have made the Lord God my refuge and placed my trust in Him, That I may tell of all Your works. 

Psalm 73:28 21st Century King James Version 28 But it is good for me to draw near to God. I have put my trust in the Lord God, that I may declare all Thy works.

11.11.2020 Room 10:13

Sillä "jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu". Room. 10:13 KR33/38
Romans 10:13 New International Version 13 for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

10.11.2020 Room 10:9

”Jos sinä siis tunnustat suullasi Jeesuksen Herraksi ja uskot sydämessäsi, että Jumala on herättänyt hänet kuolleista, niin sinä pelastut,” Roomalaisille 10:9 FINRK
”The message is this: You must say clearly that Jesus is the Lord. Also, you must believe deep inside yourself that God raised him to life again after his death. Then God will save you.” Romans 10:9 EASY

09.11.2020 Ps 42:12

”Miksi olet masentunut, sieluni, ja miksi olet minussa levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan kiittää häntä, pelastajaani, minun Jumalaani.” Psalmit 42:12 FINRK
”I ask myself again, ‘Why am I so sad and upset?’ I must wait patiently for God to help me. Then I will praise my God once again, because he is the one who saves me.” Psalms 42:11 EASY

08.11.2020 Joh 14:3

Joh. 14:3 KR 1933/-38 Ja vaikka minä menen valmistamaan teille sijaa, tulen minä takaisin ja otan teidät tyköni, että tekin olisitte siellä, missä minä olen.
Biblia (1776) Joh. 14:3 Ja vaikka minä menen pois valmistamaan teille siaa, niin minä tulen jälleen ja otan teidät tyköni, että missä minä olen, siellä pitää myös teidän oleman.
KJV (1789) Joh. 14:3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

07.11.2020 Joh 14:1-4

”Älköön teidän sydämenne olko levoton. Uskokaa Jumalaan, uskokaa myös minuun. Minun Isäni kodissa on monta huonetta. Ellei niin olisi, sanoisinko teille, että menen valmistamaan teille sijaa? Vaikka minä menenkin valmistamaan teille sijaa, tulen takaisin ja otan teidät luokseni, että tekin olisitte siellä, missä minä olen. Ja minne minä menen, tien sinne te tiedätte.”” Johannes 14:1-4 FINRK
”DO NOT let your hearts be troubled (distressed, agitated). You believe in and adhere to and trust in and rely on God; believe in and adhere to and trust in and rely also on Me. In My Father's house there are many dwelling places (homes). If it were not so, I would have told you; for I am going away to prepare a place for you. And when (if) I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to Myself, that where I am you may be also. And [to the place] where I am going, you know the way.” John 14:1-4 AMPC
”Jesus said to his disciples, ‘Do not be sad or afraid. Believe in God, and also believe in me. There are many rooms in my Father's house. I will go now so that I can prepare a place for you there. If it was not true, I would not have told you this. After I have prepared a place for you, I will return. Then I will take you so that you will be with me. You will be where I am. You know the way to the place where I will go.’” John 14:1-4 EASY

06.11.2020 Jes 26:3

”Sille, jonka mieli on vakaa, sinä takaat rauhan, rauhan, sillä hän turvaa sinuun.” Jesaja 26:3 FINRK
”You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.” Isaiah 26:3 NIV
”You will guard him and keep him in perfect and constant peace whose mind [both its inclination and its character] is stayed on You, because he commits himself to You, leans on You, and hopes confidently in You.” Isaiah 26:3 AMPC
”You will keep in perfect peace all who trust in you, all whose thoughts are fixed on you!” Isaiah 26:3 NLT
”You, Lord, will make safe the person whose mind is always thinking about you. You will keep him safe, because he believes you.” Isaiah 26:3 EASY

05.11.2020 1 Piet 2:2-3

Ja halatkaa niinkuin vastasyntyneet lapset sanan väärentämätöntä maitoa, että te sen kautta kasvaisitte pelastukseen, jos "olette maistaneet, että Herra on hyvä". 1. Piet. 2:2-3 KR33/38
”Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, now that you have tasted that the Lord is good.” 1 Peter 2:2-3 NIV
”Like newborn babies you should crave (thirst for, earnestly desire) the pure (unadulterated) spiritual milk, that by it you may be nurtured and grow unto [completed] salvation, Since you have [already] tasted the goodness and kindness of the Lord. [Ps. 34:8.]” 1 Peter 2:2-3 AMPC
”Instead, you should want to learn about God more and more. New babies always want their mothers' milk, which makes them grow strong. God's true message is like good food that will make you strong in your spirits. Learn more about God every day, so that you continue to grow as believers. Then at the end, God will save you completely from the bad things of this world. Already, you have begun to know how good the Lord is to you. If you really know that, you should want to know him more and more.” 1 Peter 2:2-3 EASY

04.11.2020 Ps 37:31

Ps 37:31 KR33/38 Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessään, hänen askeleensa eivät horju. Ps 37:31 NIV The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.

03.11.2020 Ps 40:9

Ps. 40:9 Sinun tahtosi, minun Jumalani, minä teen mielelläni, ja sinun lakisi on minun sydämessäni." Biblia (1776) Ps. 40:9 Sinun tahtos, minun Jumalani, teen minä mielelläni; ja sinun lakis on minun sydämessäni. KJV (1789) Ps. 40:8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

02.11.2020 Jaakob 3:17-18

”Mutta ylhäältä tuleva viisaus on ensiksikin puhdasta, sitten rauhaisaa, lempeää, taipuisaa, se on täynnä laupeutta ja hyviä hedelmiä. Se on tasapuolinen ja teeskentelemätön. Vanhurskauden hedelmä kylvetään rauhassa rauhantekijöille.” Jaakob 3:17-18 FINRK
James 3:17 NIV But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere. 18 Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness

01.11.2020 Joh 14:1-4

Joh 14:1-FINRK ””Älköön teidän sydämenne olko levoton. Uskokaa Jumalaan, uskokaa myös minuun. Minun Isäni kodissa on monta huonetta. Ellei niin olisi, sanoisinko teille, että menen valmistamaan teille sijaa? Vaikka minä menenkin valmistamaan teille sijaa, tulen takaisin ja otan teidät luokseni, että tekin olisitte siellä, missä minä olen. Ja minne minä menen, tien sinne te tiedätte.”” Johannes 14:1-4 FINRK
””Älköön teidän sydämenne olko levoton. Uskokaa Jumalaan, uskokaa myös minuun.” Johannes 14:1 FINRK
”DO NOT let your hearts be troubled (distressed, agitated). You believe in and adhere to and trust in and rely on God; believe in and adhere to and trust in and rely also on Me.” John 14:1 AMPC
”Jesus said to his disciples, ‘Do not be sad or afraid. Believe in God, and also believe in me.” John 14:1 EASY