02.10. 1 Kor 13:4-5, Joh 15:8

1 Kor 13:4-5
Rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on lempeä. Rakkaus ei kadehdi, ei kersku, ei pöyhkeile, ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaa etuaan, ei katkeroidu, ei muistele kärsimäänsä pahaa,

1 Corinthians 13:4-5Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁴ Love endures long and is patient and kind; love never is envious nor boils over with jealousy, is not boastful or vainglorious, does not display itself haughtily.

⁵ It is not conceited (arrogant and inflated with pride); it is not rude (unmannerly) and does not act unbecomingly. Love (God’s love in us) does not insist on its own rights or its own way, for it is not self-seeking; it is not touchy or fretful or resentful; it takes no account of the evil done to it [it pays no attention to a suffered wrong].
1 Corinthians 13:4-7The Message (MSG)

^3-7 If I give everything I own to the poor and even go to the stake to be burned as a martyr, but I don’t love, I’ve gotten nowhere. So, no matter what I say, what I believe, and what I do, I’m bankrupt without love.

Love never gives up.
Love cares more for others than for self.
Love doesn’t want what it doesn’t have.
Love doesn’t strut,
Doesn’t have a swelled head,
Doesn’t force itself on others,
Isn’t always “me first,”
Doesn’t fly off the handle,
Doesn’t keep score of the sins of others,
Doesn’t revel when others grovel,
Takes pleasure in the flowering of truth,
Puts up with anything,
Trusts God always,
Always looks for the best,
Never looks back,
But keeps going to the end.

 

Joh 15:8 Siinä minun Isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette minun opetuslapsikseni.

John 15:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁸ When you bear (produce) much fruit, My Father is honored and glorified, and you show and prove yourselves to be true followers of Mine.

John 15:8The Message (MSG)

^5-8 “I am the Vine, you are the branches. When you’re joined with me and I with you, the relation intimate and organic, the harvest is sure to be abundant. Separated, you can’t produce a thing. Anyone who separates from me is deadwood, gathered up and thrown on the bonfire. But if you make yourselves at home with me and my words are at home in you, you can be sure that whatever you ask will be listened to and acted upon. This is how my Father shows who he is—when you produce grapes, when you mature as my disciples

01.10. 2 Kor 12:9-10, Joh 15.8

2.Kor12:9 Ja hän sanoi minulle: "Minun armossani on sinulle kyllin; sillä minun voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa." Sentähden minä mieluimmin kerskaan heikkoudestani, että Kristuksen voima asettuisi minuun asumaan.
12:10 Sentähden minä olen mielistynyt heikkouteen, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin, Kristuksen tähden; sillä kun olen heikko, silloin minä olen väkevä

2 Corinthians 12:9-10

9 But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me. 10 That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.

2 Corinthians 12:9-10Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁹ But He said to me, My grace (My favor and loving-kindness and mercy) is enough for you [sufficient against any danger and enables you to bear the trouble manfully]; for My strength and power are made perfect (fulfilled and completed) and ^[a]show themselves most effective in [your] weakness. Therefore, I will all the more gladly glory in my weaknesses and infirmities, that the strength and power of Christ (the Messiah) may rest (yes, may ^[b]pitch a tent over and dwell) upon me!

¹⁰ So for the sake of Christ, I am well pleased and take pleasure in infirmities, insults, hardships, persecutions, perplexities and distresses; for when I am weak [^[c]in human strength], then am I [truly] strong (able, powerful ^[d]in divine strength).

Joh 15:8 Siinä minun Isäni kirkastetaan, että te kannatte paljon hedelmää ja tulette minun opetuslapsikseni.

John 15:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁸ When you bear (produce) much fruit, My Father is honored and glorified, and you show and prove yourselves to be true followers of Mine.

30.09. Ps 18:35-36, Jes 44:3

Ps 18:35-36 Sinä annat minulle pelastuksen kilven, ja sinun oikea kätesi minua tukee; sinun laupeutesi tekee minut suureksi. Sinä annat minun askeleilleni avaran tilan, ja minun jalkani eivät horju

Psalm 18:35-36Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

³⁵ You have also given me the shield of Your salvation, and Your right hand has held me up; Your gentleness and condescension have made me great.

³⁶ You have given plenty of room for my steps under me, that my feet would not slip

 

Jes 44:3 Sillä minä vuodatan vedet janoavaisen päälle ja virrat kuivan maan päälle. Minä vuodatan Henkeni sinun siemenesi päälle ja siunaukseni sinun vesojesi päälle.

Isaiah 44:3Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

³ For I will pour water upon him who is thirsty, and floods upon the dry ground. I will pour My Spirit upon your offspring, and My blessing upon your descendants.

Isaiah 44:3Amplified Bible (AMP)

³ ‘For I will pour out water on him who is thirsty,
And streams on the dry ground;
I will pour out My Spirit on your offspring
And My blessing on your descendants;

Isaiah 44:3-5The Message (MSG)

Proud to Be Called Israel

44 ^1-5 “But for now, dear servant Jacob, listen—
    yes, you, Israel, my personal choice.
God who made you has something to say to you;
    the God who formed you in the womb wants to help you.
Don’t be afraid, dear servant Jacob,
    Jeshurun, the one I chose.
For I will pour water on the thirsty ground
    and send streams coursing through the parched earth.
I will pour my Spirit into your descendants
    and my blessing on your children.
They shall sprout like grass on the prairie,
    like willows alongside creeks.
This one will say, ‘I am God’s,’
    and another will go by the name Jacob;
That one will write on his hand ‘God’s property’—
    and be proud to be called Israel.”

29.09. Val 3:25

Val:3:25 Hyvä on Herra häntä odottaville, sille sielulle, joka häntä etsii.
Biblia (1776)
Herra on hyvä niille, jotka häneen toivovat, ja niille sieluille, jotka häntä kysyvät.
 3:26 Hyvä on hiljaisuudessa toivoa Herran apua
Biblia (1776)
Hyvä on olla kärsivällisenä ja Herralta apua toivoa.

Lamentations 3:25-26

25 The LORD is good to those whose hope is in him, to the one who seeks him; 26 it is good to wait quietly for the salvation of the LORD.

Lamentations 3:25-26Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

²⁵ The Lord is good to those who wait hopefully and expectantly for Him, to those who seek Him [inquire of and for Him and require Him by right of necessity and on the authority of God’s word].

²⁶ It is good that one should hope in and wait quietly for the salvation (the safety and ease) of the Lord.

28.09. Hab 2:3

Hab. 2:3 Sillä näky odottaa vielä aikaansa, mutta se rientää määränsä päähän, eikä se petä. Jos se viipyy, odota sitä; sillä varmasti se toteutuu, eikä se myöhästy.
Biblia (1776)
Sillä se ennustus pitää ajallansa täytettämän, ja pitää sittekin ilmaantuman ja ei vilpistelemän. Jos se viipyy, niin odota häntä; hän tulee totisesti, ja ei viivyttele.

Englanti (KJV 1789)
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

Habakkuk 2:3

3 For the revelation awaits an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it linger, wait for it; it will certainly come and will not delay.

Habakkuk 2:3Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

³ For the vision is yet for an appointed time and it hastens to the end [fulfillment]; it will not deceive or disappoint. Though it tarry, wait [earnestly] for it, because it will surely come; it will not be behindhand on its appointed day.

 

27.09. Psalmi 139:13-14

Psalms 139:13-14 Sinä olet luonut minut sisintäni myöten, äitini kohdussa olet minut punonut. Minä olen ihme, suuri ihme,

Psalm 139:13-14Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

¹³ For You did form my inward parts; You did knit me together in my mother’s womb.

¹⁴ I will confess and praise You for You are fearful and wonderful and for the awful wonder of my birth! Wonderful are Your works, and that my inner self knows right well.

26.09. 1 Joh 4:9-10

1 Joh 4:9-10 Siinä ilmestyi meille Jumalan rakkaus, että Jumala lähetti ainokaisen Poikansa maailmaan, että me eläisimme hänen kauttansa. Siinä on rakkaus-ei siinä, että me rakastimme Jumalaa, vaan siinä, että hän rakasti meitä ja lähetti Poikansa meidän syntiemme sovitukseksi.

1 John 4:9-10Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁹ In this the love of God was made manifest (displayed) where we are concerned: in that God sent His Son, the only begotten or ^[a]unique [Son], into the world so that we might live through Him.

¹⁰ In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation (the atoning sacrifice) for our sins.

25.09. 1 Sam 13:14

1Sam. 13:14 Mutta nyt sinun kuninkuutesi ei ole pysyvä. Herra on etsinyt itselleen mielensä mukaisen miehen, ja hänet on Herra määrännyt kansansa ruhtinaaksi, koska sinä et noudattanut käskyä, minkä Herra sinulle antoi."

1 Samuel 13:14Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

¹⁴ But now your kingdom shall not continue; the Lord has sought out [David] a man after His own ^[a]heart, and the Lord has commanded him to be prince and ruler over His people, because you have not kept what the Lord commanded you.

Footnotes:

 1 Sam 13:14 See footnote on I Sam. 27:10.

1 Samuel 13:14New International Version (NIV)

¹⁴ But now your kingdom will not endure; the Lord has sought out a man after his own heart and appointed him ruler of his people, because you have not kept the Lord’s command.”

1 Samuel 13:14The Message (MSG)

^13-14 “That was a fool thing to do,” Samuel said to Saul. “If you had kept the appointment that your God commanded, by now God would have set a firm and lasting foundation under your kingly rule over Israel. As it is, your kingly rule is already falling to pieces. God is out looking for your replacement right now. This time he’ll do the choosing. When he finds him, he’ll appoint him leader of his people. And all because you didn’t keep your appointment with God!”

1 Samuel 13:14Living Bible (TLB)

¹⁴ but now your dynasty must end; for the Lord wants a man who will obey him. And he has discovered the man he wants and has already appointed him as king over his people; for you have not obeyed the Lord’s commandment.”

 

24.09. Apt 13:22

Ap.t. 13:22
Mutta hän pani hänet viralta ja herätti heille kuninkaaksi Daavidin, josta hän myös todisti ja sanoi: 'Minä olen löytänyt Daavidin, Iisain pojan, sydämeni mukaisen miehen, joka on tekevä kaikessa minun tahtoni.'
Rinnakkaisviitteet
1Sam. 13:14 Mutta nyt sinun kuninkuutesi ei ole pysyvä. Herra on etsinyt itselleen mielensä mukaisen miehen, ja hänet on Herra määrännyt kansansa ruhtinaaksi, koska sinä et noudattanut käskyä, minkä Herra sinulle antoi."
1Sam. 15:26 Samuel sanoi Saulille: "Minä en palaja sinun kanssasi; sillä sinä olet hyljännyt Herran sanan, ja Herra on myös hyljännyt sinut, niin että et enää saa olla Israelin kuninkaana."
1Sam. 15:28 Ja Samuel sanoi hänelle: "Herra on tänä päivänä reväissyt Israelin kuninkuuden sinulta ja antanut sen toiselle, joka on sinua parempi.
1Sam. 16:13 Niin Samuel otti öljysarven ja voiteli hänet hänen veljiensä keskellä. Ja Herran henki tuli Daavidiin, siitä päivästä ja yhä edelleen. Sitten Samuel nousi ja meni Raamaan.
2Sam. 2:4 Ja Juudan miehet tulivat ja voitelivat siellä Daavidin Juudan heimon kuninkaaksi. Kun Daavidille ilmoitettiin, että Gileadin Jaabeksen miehet olivat haudanneet Saulin,
2Sam. 5:3 Ja kaikki Israelin vanhimmat tulivat kuninkaan tykö Hebroniin, ja kuningas Daavid teki heidän kanssaan liiton Hebronissa, Herran edessä; ja sitten he voitelivat Daavidin Israelin kuninkaaksi.
Ps. 89:20 Silloin sinä näyssä puhuit hurskaillesi ja sanoit: "Minä olen pannut avun sankarin käteen, olen kansan keskeltä korottanut valittuni:
Ps. 89:21 minä olen löytänyt Daavidin, palvelijani, olen voidellut hänet pyhällä öljylläni.
Biblia (1776)
Ja kuin hän oli sen pannut pois, herätti hän Davidin heidän kuninkaaksensa, josta hän myös todisti ja sanoi: minä löysin Davidin, Jessen pojan, miehen minun sydämeni jälkeen, joka on kaikki minun tahtoni tekevä.

Englanti (KJV 1789)
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

Acts 13:22Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

²² And when He had deposed him, He raised up David to be their king; of him He bore witness and said, I have found David son of Jesse a man after My own heart, who will do all My will and carry out My program fully.
Acts 13:22New Living Translation (NLT)

²² But God removed Saul and replaced him with David, a man about whom God said, ‘I have found David son of Jesse, a man after my own heart. He will do everything I want him to do.’^[a]

Footnotes:13:22 1 Sam 13:14.
Acts 13:22The Message (MSG)
^20-22 “Up to the time of Samuel the prophet, God provided judges to lead them. But then they asked for a king, and God gave them Saul, son of Kish, out of the tribe of Benjamin. After Saul had ruled forty years, God removed him from office and put King David in his place, with this commendation: ‘I’ve searched the land and found this David, son of Jesse. He’s a man whose heart beats to my heart, a man who will do what I tell him.’
Acts 13:22Living Bible (TLB)

²² But God removed him and replaced him with David as king, a man about whom God said, ‘David (son of Jesse) is a man after my own heart, for he will obey me.’

 

23.09. Jaak 1:23-24. Jaak 3:17

Jaak 1:23-24 Sillä jos joku on sanan kuulija eikä sen tekijä, niin hän on miehen kaltainen, joka katselee kuvastimessa luonnollisia kasvojaan; hän katselee itseään, lähtee pois ja unhottaa heti, millainen hän oli.

James 1:23-24Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

²³ For if anyone only listens to the Word without obeying it and being a doer of it, he is like a man who looks carefully at his [own] natural face in a mirror;

²⁴ For he thoughtfully observes himself, and then goes off and promptly forgets what he was like.

James 1:23-24The Message (MSG)

^22-24 Don’t fool yourself into thinking that you are a listener when you are anything but, letting the Word go in one ear and out the other. Act on what you hear! Those who hear and don’t act are like those who glance in the mirror, walk away, and two minutes later have no idea who they are, what they look like.
James 1:23-24Living Bible (TLB)

²³ For if a person just listens and doesn’t obey, he is like a man looking at his face in a mirror; ²⁴ as soon as he walks away, he can’t see himself anymore or remember what he looks like.

Jaak. 3:17
Mutta ylhäältä tuleva viisaus on ensiksikin puhdas, sitten rauhaisa, lempeä, taipuisa, täynnä laupeutta ja hyviä hedelmiä, se ei epäile, ei teeskentele. Biblia (1776)
Mutta se viisaus, joka ylhäältä on, se on ensisti tosin puhdas, sitte rauhallinen, siviä, uskova, täynnä laupiutta ja hyviä hedelmiä, eriseuratoin ja ulkokullatoin. Englanti (KJV 1789)
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

James 3:17Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

¹⁷ But the wisdom from above is first of all pure (undefiled); then it is peace-loving, courteous (considerate, gentle). [It is willing to] yield to reason, full of compassion and good fruits; it is wholehearted and straightforward, impartial and unfeigned (free from doubts, wavering, and insincerity).

22.09. Jes 43:2, Sef 3:17

Jes 43:2 Jos vetten läpi kuljet, olen minä sinun kanssasi, jos virtojen läpi, eivät ne sinua upota; jos tulen läpi käyt, et sinä kärvenny, eikä liekki sinua polta

Isaiah 43:2Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
2 When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be burned or scorched, nor will the flame kindle upon you.
Isaiah 43:2-4The Message (MSG)

When You’re Between a Rock and a Hard Place

43 ^1-4 But now, God’s Message,
    the God who made you in the first place, Jacob,
    the One who got you started, Israel:
“Don’t be afraid, I’ve redeemed you.
    I’ve called your name. You’re mine.
When you’re in over your head, I’ll be there with you.
    When you’re in rough waters, you will not go down.
When you’re between a rock and a hard place,
    it won’t be a dead end—
Because I am God, your personal God,
    The Holy of Israel, your Savior.
I paid a huge price for you:
    all of Egypt, with rich Cush and Seba thrown in!
That’s how much you mean to me!
    That’s how much I love you!
I’d sell off the whole world to get you back,
    trade the creation just for you.
Isaiah 43:2Living Bible (TLB)

² When you go through deep waters and great trouble, I will be with you. When you go through rivers of difficulty, you will not drown! When you walk through the fire of oppression, you will not be burned up—the flames will not consume you.

Sef 3:17 Herra, Jumalasi, on sinun kanssasi, hän on voimallinen, hän auttaa. Sinä olet hänen ilonsa, rakkaudessaan hän tekee sinut uudeksi, hän iloitsee, hän riemuitsee sinusta.
Zephaniah 3:17Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

¹⁷ The Lord your God is in the midst of you, a Mighty One, a Savior [Who saves]! He will rejoice over you with joy; He will rest [in silent satisfaction] and in His love He will be silent and make no mention [of past sins, or even recall them]; He will exult over you with singing.

Zephaniah 3:17The Message (MSG)

God Is Present Among You

^16-17 Jerusalem will be told:
    “Don’t be afraid.
Dear Zion,
    don’t despair.
Your God is present among you,
    a strong Warrior there to save you.
Happy to have you back, he’ll calm you with his love
    and delight you with his songs.

Zephaniah 3:17-18Living Bible (TLB)

^17-18 For the Lord your God has arrived to live among you. He is a mighty Savior. He will give you victory. He will rejoice over you with great gladness; he will love you and not accuse you.” Is that a joyous choir I hear? No, it is the Lord himself exulting over you in happy song.

“I have gathered your wounded and taken away your reproach.

21.09. 2 Kor 4:17-18

2Kor. 4:17 Sillä tämä hetkisen kestävä ja kevyt ahdistuksemme tuottaa meille iankaikkisen ja määrättömän kirkkauden, ylenpalttisesti,
Rinnakkaisviitteet
Ps. 30:6 Sillä silmänräpäyksen kestää hänen vihansa, eliniän hänen armonsa; ehtoolla on itku vieraana, mutta aamulla ilo.

Matt. 5:12 Iloitkaa ja riemuitkaa, sillä teidän palkkanne on suuri taivaissa. Sillä samoin he vainosivat profeettoja, jotka olivat ennen teitä.

Room. 8:18 Sillä minä päätän, että tämän nykyisen ajan kärsimykset eivät ole verrattavat siihen kirkkauteen, joka on ilmestyvä meihin
2Tess. 1:7 ja antaa teille, joita ahdistetaan, levon yhdessä meidän kanssamme, kun Herra Jeesus ilmestyy taivaasta voimansa enkelien kanssa

2Tim. 4:8 Tästedes on minulle talletettuna vanhurskauden seppele, jonka Herra, vanhurskas tuomari, on antava minulle sinä päivänä, eikä ainoastaan minulle, vaan myös kaikille, jotka hänen ilmestymistään rakastavat.
1Piet. 1:6 Sentähden te riemuitsette, vaikka te nyt, jos se on tarpeellista, vähän aikaa kärsittekin murhetta moninaisissa kiusauksissa
1Piet. 5:10 Mutta kaiken armon Jumala, joka on kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa, vähän aikaa kärsittyänne, hän on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava.
Biblia (1776)
Sillä meidän vaivamme, joka ajallinen ja keviä on, saattaa meille ijankaikkisen ja määrättömän kunnian:
Englanti (KJV 1789)For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

2Kor. 4:18 meille, jotka emme katso näkyväisiä, vaan näkymättömiä; sillä näkyväiset ovat ajallisia, mutta näkymättömät iankaikkisia.
Rinnakkaisviitteet
Room. 8:24 Sillä toivossa me olemme pelastetut, mutta toivo, jonka näkee täyttyneen, ei ole mikään toivo; kuinka kukaan sitä toivoo, minkä näkee?
Hebr. 11:1 Mutta usko on luja luottamus siihen, mitä toivotaan, ojentautuminen sen mukaan, mikä ei näy
Biblia (1776)Jotka emme näkyväisiä katso, vaan näkymättömiä; sillä näkyväiset ovat ajalliset, mutta näkymättömät ijankaikkiset.
Englanti (KJV 1789)While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

 

20.09. Apt 9:31

Ap.t. 9:31
Niin oli nyt seurakunnalla koko Juudeassa ja Galileassa ja Samariassa rauha; ja se rakentui ja vaelsi Herran pelossa ja lisääntyi Pyhän Hengen virvoittavasta vaikutuksesta.
Biblia (1776)
Ja niin seurakunnilla oli rauha kaikessa Juudeassa, ja Galileassa, ja Samariassa, ja enenivät vaeltain Herran pelvossa, ja täytettiin Pyhän Hengen lohdutuksella.

Englanti (KJV 1789)
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

Acts 9:31Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

³¹ So the church throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria had peace and was edified [growing in wisdom, virtue, and piety] and walking in the respect and reverential fear of the Lord and in the consolation and exhortation of the Holy Spirit, continued to increase and was multiplied.

Acts 9:31New King James Version (NKJV)

The Church Prospers

³¹ Then the churches^[a]

throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.

MSG Ap.t. 9³¹ Things calmed down after that and the church had smooth sailing for a while. All over the country—Judea, Samaria, Galilee—the church grew. They were permeated with a deep sense of reverence for God. The Holy Spirit was with them, strengthening them. They prospered wonderfully.

TLB Ap.t. 9³¹ Meanwhile, the church had peace throughout Judea, Galilee and Samaria, and grew in strength and numbers. The believers learned how to walk in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.

 

19.09. Room 8:26

Room 8:26
Myös Henki auttaa meitä, jotka olemme heikkoja. Emmehän tiedä, miten meidän tulisi rukoilla, että rukoilisimme oikein. Henki itse kuitenkin puhuu meidän puolestamme sanattomin huokauksin.

Romans 8:26Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

²⁶ So too the [Holy] Spirit comes to our aid and bears us up in our weakness; for we do not know what prayer to offer nor how to offer it worthily as we ought, but the Spirit Himself goes to meet our supplication and pleads in our behalf with unspeakable yearnings and groanings too deep for utterance.

Room. 8:26
Samoin myös Henki auttaa meidän heikkouttamme. Sillä me emme tiedä, mitä meidän pitää rukoileman, niinkuin rukoilla tulisi, mutta Henki itse rukoilee meidän puolestamme sanomattomilla huokauksilla.
Rinnakkaisviitteet
Sak. 12:10 Ja minä vuodatan Daavidin suvun päälle ja Jerusalemin asukasten päälle armon ja rukouksen hengen. He katsovat minuun, jonka he ovat lävistäneet. Ja he valittavat häntä, niinkuin valitetaan ainokaista, murehtivat häntä katkerasti, niinkuin murehditaan katkerasti esikoista.
Joh. 14:16 Ja minä olen rukoileva Isää, ja hän antaa teille toisen Puolustajan olemaan teidän kanssanne iankaikkisesti
Biblia (1776)
Mutta niin myös Henki auttaa meidän heikkouttamme; sillä emmepä me tiedä mitään rukoilla niinkuin tulis, vaan Henki rukoilee meidän edestämme sanomattomilla huokauksilla.
Englanti (KJV 1789)
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

 

18.09. 1 Piet 4:14

1 Piet 4:14. Jos teitä pilkataan Kristuksen nimen

tähden, olette autuaita, sillä kirkkauden

ja Jumalan Henki lepää päällänne.

Jes. 11:2; Matt. 5:11; 1. Piet. 2:20, 3:14

1 Peter 4:14Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

¹⁴ If you are censured and suffer abuse [because you bear] the name of Christ, blessed [are you—happy, fortunate, ^[a]to be envied, ^[b]with life-joy, and satisfaction in God’s favor and salvation, regardless of your outward condition], because the Spirit of glory, the Spirit of God, is resting upon you. On their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.

17.09. 1 Piet 1:21

1 Piet 1:21. Hänen kauttaan te uskotte Jumalaan,

joka herätti hänet kuolleista ja

antoi hänelle kirkkauden, niin että teidän

uskonne ja toivonne on Jumalassa.

Ap. t. 2:24; Room. 6:4; Fil. 2:9

1 Peter 1:21Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

²¹ Through Him you believe in (adhere to, rely on) God, Who raised Him up from the dead and gave Him honor and glory, so that your faith and hope are [centered and rest] in God.

16.09. Ps 63:2, Ps 42:2, Ps 5:4, Ps 84:3

Ps. 63:2 Jumala, sinä olet minun Jumalani, sinua minä etsin varhain; sinua minun sieluni janoaa, sinua halajaa minun ruumiini kuivassa ja nääntyvässä, vedettömässä maassa.
Rinnakkaisviitteet
Ps. 5:4 Herra, varhain sinä kuulet minun ääneni, varhain minä valmistan sinulle uhrin ja odotan.
Ps. 42:2 Niinkuin peura halajaa vesipuroille, niin minun sieluni halajaa sinua, Jumala.
Ps. 84:3 Minun sieluni ikävöitsee ja halajaa Herran esikartanoihin, minun sydämeni ja ruumiini pyrkii riemuiten elävää Jumalaa kohti.
Biblia (1776)
Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on.
Englanti (KJV 1789)
(1) {A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.} O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

Psalm 63:1 NKJV O God, You are my God; early will I seek You....
Psalm 63:1Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

A Psalm of David; when he was in the Wilderness of Judah.

¹ O God, You are my God, earnestly will I seek You; my inner self thirsts for You, my flesh longs and is faint for You, in a dry and weary land where no water is.

Psalm 5:3Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

³ In the morning You hear my voice, O Lord; in the morning I prepare [a prayer, a sacrifice] for You and watch and wait [for You to speak to my heart].

Psalm 42:1-2Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

To the Chief Musician. A skillful song, or a didactic or reflective poem, of the sons of Korah.

¹ As the hart pants and longs for the water brooks, so I pant and long for You, O God.

² My inner self thirsts for God, for the living God. When shall I come and behold the face of God?

Psalm 84:2Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)² My soul yearns, yes, even pines and is homesick for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out and sing for joy to the living God.

15.09. Ps 145:3-6

Ps 145: 3 Suuri on Herra, ylistettävä yli kaiken, tutkimaton hänen suuruutensa!

4 Sinun tekojasi ylistetään polvesta polveen,
isät kertovat ihmeitäsi lapsilleen,
5 tuovat julki sinun kirkkautesi, loistosi ja
kunniasi.
Minä mietiskelen sinun ihmetekojasi.
6 Miten valtavia, miten pelottavia ovatkaan sinun
tekosi,
kerrottakoon niistä kaikille.
Minä julistan sinun suuruuttasi.

 

Psalm 145:5-6Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁵ On the glorious splendor of Your majesty and on Your wondrous works I will meditate.

⁶ Men shall speak of the might of Your tremendous and terrible acts, and I will declare Your greatness.

Psalm 145:5-6New Living Translation (NLT)

⁵ I will meditate on your majestic, glorious splendor
    and your wonderful miracles.
⁶ Your awe-inspiring deeds will be on every tongue;
    I will proclaim your greatness.

14.09. Jes 12:2

Isaiah 12:2 Ja niin Jumala on minun pelastajani. Minä luotan häneen, en pelkää, sillä Herra on minun väkeni ja voimani, hän pelasti minut.»

 

Isaiah 12:2Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

² Behold, God, my salvation! I will trust and not be afraid, for the Lord God is my strength and song; yes, He has become my salvation.

 

Isaiah 12:2New Living Translation (NLT)

² See, God has come to save me.
    I will trust in him and not be afraid.
The Lord God is my strength and my song;
    he has given me victory.”

 

13.09. Sananl 4:23

Proverbs 4:23 Ennen muuta varjele sitä, mikä on sydämessäsi – siellä on koko elämäsi lähde.

Proverbs 4:23Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

²³ Keep and guard your heart with all vigilance and above all that you guard, for out of it flow the springs of life.

Proverbs 4:23Amplified Bible (AMP)

²³ Watch over your heart with all diligence,
For from it flow the springs of life.

Proverbs 4:23-27The Message (MSG)

^23-27 Keep vigilant watch over your heart;
    that’s where life starts.
Don’t talk out of both sides of your mouth;
    avoid careless banter, white lies, and gossip.
Keep your eyes straight ahead;
    ignore all sideshow distractions.
Watch your step,
    and the road will stretch out smooth before you.
Look neither right nor left;
    leave evil in the dust

Proverbs 4:23Living Bible (TLB)

²³ Above all else, guard your affections. For they influence everything else in your life.

12.09. Luuk 4:18

Luke 4:18 “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed…”
Luke 4:18Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)¹⁸ The Spirit of the Lord [is] upon Me, because He has anointed Me [the Anointed One, the Messiah] to preach the good news (the Gospel) to the poor; He has sent Me to announce release to the captives and recovery of sight to the blind, to send forth as delivered those who are oppressed [who are downtrodden, bruised, crushed, and broken down by calamity],
Luke 4:18Amplified Bible (AMP)

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon Me (the Messiah),
Because He has anointed Me to preach the good news to the poor.
He has sent Me to announce release (pardon, forgiveness) to the captives,
And recovery of sight to the blind,
To set free those who are oppressed (downtrodden, bruised, crushed by tragedy),
Luke 4:18Good News Translation (GNT)

“The Spirit of the Lord is upon me,
    because he has chosen me to bring good news to the poor.
He has sent me to proclaim liberty to the captives
    and recovery of sight to the blind,
to set free the oppressed

Luke 4:18-21The Message (MSG)

^16-21 He came to Nazareth where he had been reared. As he always did on the Sabbath, he went to the meeting place. When he stood up to read, he was handed the scroll of the prophet Isaiah. Unrolling the scroll, he found the place where it was written,

God’s Spirit is on me;
    he’s chosen me to preach the Message of good news to the poor,
Sent me to announce pardon to prisoners and
    recovery of sight to the blind,
To set the burdened and battered free,
    to announce, “This is God’s year to act!”

He rolled up the scroll, handed it back to the assistant, and sat down. Every eye in the place was on him, intent. Then he started in, “You’ve just heard Scripture make history. It came true just now in this place.”

Luke 4:18-19Living Bible (TLB)

^18-19 “The Spirit of the Lord is upon me; he has appointed me to preach Good News to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted and to announce that captives shall be released and the blind shall see, that the downtrodden shall be freed from their oppressors, and that God is ready to give blessings to all who come to him.”^[a]

Footnotes: Luke 4:18 to give blessings to all who come to him, literally, “to proclaim the acceptable year of the Lord.”

11.09. Ps 97:10, Ps 86:5

Psalms 97:10  Te, jotka rakastatte Herraa, vihatkaa pahaa! Herra on omiensa turva, hän pelastaa heidät pahojen käsistä.
Psalm 97:10Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

¹⁰ O you who love the Lord, hate evil; He preserves the lives of His saints (the children of God), He delivers them out of the hand of the wicked.

 

Ps 86: 5 Sinä, Herra, olet hyvä, sinä annat anteeksi,
runsain mitoin sinä jaat armoasi
kaikille, jotka sinua avuksi huutavat.

Psalmit:86:5 Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja anteeksiantavainen, suuri armossa kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat.

Psalm 86:5Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁵ For You, O Lord, are good, and ready to forgive [our trespasses, sending them away, letting them go completely and forever]; and You are abundant in mercy and loving-kindness to all those who call upon You.