31.07. Hab 3:19

Hab. 3:19
Herra, Herra on minun voimani. Hän tekee minun jalkani nopsiksi niinkuin peurat ja antaa minun käydä kukkuloillani. Veisuunjohtajalle; minun kielisoittimillani.
Rinnakkaisviitteet
2Sam. 22:34 tekee hänen jalkansa nopeiksi niinkuin peurat ja asettaa minut kukkuloilleni,
Ps. 18:34 tekee minun jalkani nopeiksi niinkuin peurat ja asettaa minut kukkuloilleni,
Biblia (1776) Herra, Herra on minun voimani, joka asettaa minun jalkani niinkuin peuran jalat, ja vie minun korkialle, niin että minä soitan kanteleitani.
Englanti (KJV 1789) The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments

Habakkuk 3:19  The Sovereign Lord is my strength;
    he makes my feet like the feet of a deer,
    he enables me to tread on the heights.
For the director of music. On my stringed instruments.

Habakkuk 3:19Amplified Bible (AMP)
¹⁹ The Lord God is my strength [my source of courage, my invincible army];
He has made my feet [steady and sure] like hinds’ feet
And makes me walk [forward with spiritual confidence] on my ^[a]high places [of challenge and responsibility].
For the choir director, on my stringed instruments.
Footnotes:Habakkuk 3:19 The troubled times of life may actually be the “high places” of spiritual growth for the believer who remains stable when tested by God.

Habakkuk 3:19Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹⁹ The Lord God is my Strength, my personal bravery, and my invincible army; He makes my feet like hinds’ feet and will make me to walk [not to stand still in terror, but to walk] and make [spiritual] progress upon my high places [of trouble, suffering, or responsibility]!
For the Chief Musician; with my stringed instruments.

Habakkuk 3:19The Message (MSG)
^17-19 Though the cherry trees don’t blossom
    and the strawberries don’t ripen,
Though the apples are worm-eaten
    and the wheat fields stunted,
Though the sheep pens are sheepless
    and the cattle barns empty,
I’m singing joyful praise to God.
    I’m turning cartwheels of joy to my Savior God.
Counting on God’s Rule to prevail,
    I take heart and gain strength.
I run like a deer.
    I feel like I’m king of the mountain!(For congregational use, with a full orchestra.)

Habakkuk 3:19Living Bible (TLB)
¹⁹ The Lord God is my strength; he will give me the speed of a deer and bring me safely over the mountains.(A note to the choir director: When singing this ode, the choir is to be accompanied by stringed instruments.)

30.07. 1 Joh 4:14-15

1 Joh. 4:14-15 Ja me olemme nähneet ja todistamme, että Isä on lähettänyt Poikansa maailman Vapahtajaksi. Joka tunnustaa, että Jeesus on Jumalan Poika, hänessä Jumala pysyy, ja hän Jumalassa.

1 John 4:14-15Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹⁴ And [besides] we ourselves have seen (have deliberately and steadfastly contemplated) and bear witness that the Father has sent the Son [as the] Savior of the world.
¹⁵ Anyone who confesses (acknowledges, owns) that Jesus is the Son of God, God abides (lives, makes His home) in him and he [abides, lives, makes his home] in God

29.07. 2 Kor 3:18

2.Kor 3:18 Mutta me kaikki, jotka peittämättömin kasvoin katselemme Herran kirkkautta kuin kuvastimesta, muutumme saman kuvan kaltaisiksi kirkkaudesta kirkkauteen, niinkuin muuttaa Herra, joka on Henki.
2.Kor 3:18 Mutta me kaikki, jotka peittämättömin kasvoin katselemme Herran kirkkautta kuin kuvastimesta, muutumme saman kuvan kaltaisiksi kirkkaudesta kirkkauteen, niinkuin muuttaa Herra, joka on Henki.
2 Kor 3:18. Me kaikki, jotka peittämättömin

kasvoin katselemme Herran kirkkautta

kuin kuvastimesta, muutumme saman

kuvan kaltaisiksi kirkkaudesta

kirkkauteen, niin kuin muuttaa Herra,

joka on Henki. Room. 8:29;1. Kor. 13:12, 15:49

2 Corinthians 3:18 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
And all of us, as with unveiled face, [because we] continued to behold [in the Word of God] as in a mirror the glory of the Lord, are constantly being transfigured into His very own image in ever increasing splendor and from one degree of glory to another; [for this comes] from the Lord [Who is] the Spirit.
2 Corinthians 3:18Amplified Bible (AMP)
¹⁸ And we all, with unveiled face, continually seeing as in a mirror the glory of the Lord, are progressively being transformed into His image from [one degree of] glory to [even more] glory, which comes from the Lord, [who is] the Spirit.

 

28.07. Mark 12:30

Mark 12:30 Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja mielestäsi ja koko voimallasi.'

Mark 12:30 Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’

27.07. Joel 2:25 Jer 29:11

Joel 2: 25 Minä hyvitän teille ne vuodet,
jolloin sadon söivät sirkat ja niiden toukat,
vaeltajasirkat ja kalvajasirkat,
tuo suuri sotajoukko,
jonka lähetin teidän kimppuunne.
26 Te saatte syödä ja tulette kylläisiksi,
te ylistätte Herraa, Jumalaanne,
joka on tehnyt ihmeellisiä tekoja
teidän hyväksenne.

Joel 2:25-26 AMPAnd I will restore or replace for you the years that the locust has eaten—the hopping locust, the stripping locust, and the crawling locust, My great army which I sent among you. And you shall eat in plenty and be satisfied and praise the name of the Lord, your God, Who has dealt wondrously with you. And My people shall never be put to shame.

I know the plans I have for you…plans for good and not for disaster, to give you a future and a hope (Jeremiah 29:11 NLT).

Jer 29: 11 Minulla on omat suunnitelmani teitä varten, sanoo Herra. Minun ajatukseni ovat rauhan eivätkä tuhon ajatuksia: minä annan teille tulevaisuuden ja toivon.

26.07. Ps 40:2-3

Ps 40:2-3 Ja hän nosti minut ylös turmion kuopasta, lokaisesta liejusta, ja asetti minun jalkani kalliolle, hän vahvisti minun askeleeni. Hän antoi minun suuhuni uuden virren, kiitoslaulun Jumalallemme. Sen näkevät monet ja pelkäävät ja turvaavat Herraan.

Psalm 40:2-3Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
² He drew me up out of a horrible pit [a pit of tumult and of destruction], out of the miry clay (froth and slime), and set my feet upon a rock, steadying my steps and establishing my goings.
³ And He has put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many shall see and fear (revere and worship) and put their trust and confident reliance in the Lord.

25.07. Joh 17:14

Joh 17:14 Minä olen ilmoittanut heille sanasi, ja he ovat saaneet osakseen maailman vihan, koska eivät kuulu maailmaan, niin kuin en minäkään kuulu.

John 17:14
I have given and delivered to them Your word (message) and the world has hated them, because they are not of the world [do not belong to the world], just as I am not of the world.

I like this:
Whenever we hear about what is happening in the world, we should ask God for His perspective and inquire as to how He wants us to respond. We then need to listen for His response and act accordingly. This is one way we can be in the world but not of the world.
Take a stand for godly values and never compromise.

24.07. Hebr 13:21

Hebr. 13:21
hän tehköön teidät kykeneviksi kaikkeen hyvään, voidaksenne toteuttaa hänen tahtonsa, ja vaikuttakoon teissä sen, mikä on hänelle otollista, Jeesuksen Kristuksen kautta; hänelle kunnia aina ja iankaikkisesti! Amen.
Rinnakkaisviitteet
2Kor. 3:5 ei niin, että meillä itsellämme olisi kykyä ajatella jotakin, ikäänkuin se tulisi meistä itsestämme, vaan se kyky, mikä meillä on, on Jumalasta,

Fil. 2:13 sillä Jumala on se, joka teissä vaikuttaa sekä tahtomisen että tekemisen, että hänen hyvä tahtonsa tapahtuisi.
Hebrews 13:21Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
²¹ Strengthen (complete, perfect) and make you what you ought to be and equip you with everything good that you may carry out His will; [while He Himself] works in you and accomplishes that which is pleasing in His sight, through Jesus Christ (the Messiah); to Whom be the glory forever and ever (to the ages of the ages). Amen (so be it).

23.07. Hebr 10:20

Hebr 10: 20. uutta ja elävää tietä myöten, jonka

hän on vihkinyt meille esiripun,

oman lihansa, kautta. Joh. 14:6
Hebrews 10:20Amplified Bible (AMP)
²⁰ by this new and living way which He initiated and opened for us through the veil [as in the Holy of Holies], that is, through His flesh,
Hebrews 10:20-21The Message (MSG)
Don’t Throw It All Away
^19-21 So, friends, we can now—without hesitation—walk right up to God, into “the Holy Place.” Jesus has cleared the way by the blood of his sacrifice, acting as our priest before God. The “curtain” into God’s presence is his body.
Hebrews 10:20Living Bible (TLB)
²⁰ This is the fresh, new, life-giving way that Christ has opened up for us by tearing the curtain—his human body—to let us into the holy presence of God.

22.07. Aamos 5:24

Aamos 5: 4 Mutta oikeus virratkoon kuin vesi ja vanhurskaus kuin ehtymätön puro.

Amos 5:24

24 But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!

21.07. fil 1:21

1 John 1:9  Jos me tunnustamme syntimme, niin Jumala, joka on uskollinen ja vanhurskas, antaa meille synnit anteeksi ja puhdistaa meidät kaikesta vääryydestä.

1 John 1:9Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
⁹ If we [freely] admit that we have sinned and confess our sins, He is faithful and just (true to His own nature and promises) and will forgive our sins [dismiss our lawlessness] and [continuously] cleanse us from all unrighteousness [everything not in conformity to His will in purpose, thought, and action].

20.07. Fil 1.21

Fil 1:21 Sillä elämä on minulle Kristus, ja kuolema on voitto.

Philippians 1:21Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
²¹ For me to live is Christ [His life in me], and to die is gain [the gain of the glory of eternity].

19.07. Matt 6:33

Matt 6:33 Vaan etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille annetaan.
Matthew 6:33Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

³³ But seek (^[a]aim at and strive after) first of all His kingdom and His righteousness (^[b]His way of doing and being right), and then all these things ^[c]taken together will be given you besides.

18.07. Jer 32:17

Jer. 32:17  »Oi Herra, Jumalani! Suurella voimallasi ja väkevällä kädelläsi sinä olet luonut taivaan ja maan. Mikään ei ole sinulle mahdotonta!

Jeremiah 32:17Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹⁷ Alas, Lord God! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! There is nothing too hard or too wonderful for You—

17.07. Fil 2:13

Fil 2:13 Sillä Jumala on se, joka teissä vaikuttaa sekä tahtomisen että tekemisen, että hänen hyvä tahtonsa tapahtuisi.
Philippians 2:13Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹³ [Not in your own strength] for it is God Who is all the while ^[a]effectually at work in you [energizing and creating in you the power and desire], both to will and to work for His good pleasure and satisfaction and ^[b]delight.

16.07. room 8:2

Room 8:2  Hengen laki, joka antaa elämän Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, on näet vapauttanut sinut synnin ja kuoleman laista.

Romans 8:2Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)² For the law of the Spirit of life [which is] in Christ Jesus [the law of our new being] has freed me from the law of sin and of death.

15.07. Matt 7:13-14

Matt 7:13 Menkää ahtaasta portista sisälle. Sillä se portti on avara ja tie lavea, joka vie kadotukseen, ja monta on, jotka siitä sisälle menevät;
7:14 mutta se portti on ahdas ja tie kaita, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka sen löytävät.

Matthew 7:13-14

13 “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. 14 But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

Matthew 7:13-14Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹³ Enter through the narrow gate; for wide is the gate and spacious and broad is the way that leads away to destruction, and many are those who are entering through it.
¹⁴ But the gate is narrow (contracted ^[a]by pressure) and the way is straitened and compressed that leads away to life, and few are those who find it.

14.07. Ps 27:4, Ps 34:10

Ps 27:4 Yhtä minä rukoilen Herralta, sitä minä pyydän: että saisin asua Herran huoneessa kaiken elinaikani, katsella Herran suloisuutta ja tutkistella hänen temppelissänsä.

Psalm 27:4Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)⁴ One thing have I asked of the Lord, that will I seek, inquire for, and [insistently] require: that I may dwell in the house of the Lord [in His presence] all the days of my life, to behold and gaze upon the beauty [the sweet attractiveness and the delightful loveliness] of the Lord and to meditate, consider, and inquire in His temple.

Ps 34:10 Nuoret leijonat kärsivät puutetta ja näkevät nälkää, mutta Herraa etsiväisiltä ei mitään hyvää puutu.

Psalm 34:10Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹⁰ The young lions lack food and suffer hunger, but they who seek (inquire of and require) the Lord [by right of their need and on the authority of His Word], none of them shall lack any beneficial thing.

13.07. 1 Joh 4:10

1 John 4:10  Siinä on rakkaus – ei siinä, että me olemme rakastaneet Jumalaa, vaan siinä, että hän on rakastanut meitä ja lähettänyt Poikansa meidän syntiemme sovitukseksi.

1 John 4:10Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹⁰ In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation (the atoning sacrifice) for our sins.

1 John 4:10Amplified Bible (AMP)
¹⁰ In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation [that is, the atoning sacrifice, and the satisfying offering] for our sins [fulfilling God’s requirement for justice against sin and placating His wrath].

John 4:10The Message (MSG)
God Is Love
^7-10 My beloved friends, let us continue to love each other since love comes from God. Everyone who loves is born of God and experiences a relationship with God. The person who refuses to love doesn’t know the first thing about God, because God is love—so you can’t know him if you don’t love. This is how God showed his love for us: God sent his only Son into the world so we might live through him. This is the kind of love we are talking about—not that we once upon a time loved God, but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to clear away our sins and the damage they’ve done to our relationship with God.

1 John 4:10Living Bible (TLB)
¹⁰ In this act we see what real love is: it is not our love for God but his love for us when he sent his Son to satisfy God’s anger against our sins.

12.07. 1 Tes 5:16-18, Ps 40:2-3

1 Tess 5:16-18  Iloitkaa aina. Rukoilkaa lakkaamatta. Kiittäkää kaikesta. Tätä Jumala tahtoo teiltä, Kristuksen Jeesuksen omilta.
1 Thessalonians 5:16-18Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹⁶ 
Be happy [in your faith] and rejoice and be glad-hearted continually (always);
¹⁷ Be unceasing in prayer [praying perseveringly];
¹⁸ Thank [God] in everything [no matter what the circumstances may be, be thankful and give thanks], for this is the will of God for you [who are] in Christ Jesus [the Revealer and Mediator of that will].

Ps 40:2-3 Ja hän nosti minut ylös turmion kuopasta, lokaisesta liejusta, ja asetti minun jalkani kalliolle, hän vahvisti minun askeleeni. Hän antoi minun suuhuni uuden virren, kiitoslaulun Jumalallemme. Sen näkevät monet ja pelkäävät ja turvaavat Herraan.

Psalm 40:2-3Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
² He drew me up out of a horrible pit [a pit of tumult and of destruction], out of the miry clay (froth and slime), and set my feet upon a rock, steadying my steps and establishing my goings.
³ And He has put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many shall see and fear (revere and worship) and put their trust and confident reliance in the Lord.

 

11.07. Room 16:25-27 12:1-2

Room 16:25-27 Kunnia Jumalalle!

25. Kunnia hänelle, joka voi vahvistaa

eitä minun julistamani evanke-

16 16:24. Jae puuttuu joistakin käsikirjoituksista.

liumin ja Jeesuksen Kristuksen saarnan,

sen ilmoitetun salaisuuden mukaan,

josta ikiajoista asti on vaiettu Ef. 1:9, 3:9,20; Kol. 1:26,27

26. mutta joka nyt on ilmoitettu ja

profeetallisten Kirjoitusten kautta tehty
tiettäväksi iankaikkisen Jumalan

käskystä kaikille kansoille uskon kuuliaisuuden

aikaansaamiseksi.Room. 1:5; Tit. 1:2,3

27. Kunnia Jumalalle, ainoalle viisaalle,

Jeesuksen Kristuksen kautta aina

ja iankaikkisesti! Aamen. 1. Tim. 1:17;Juud. 25

Romans 16:25-27Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
²⁵ Now to Him Who is able to strengthen you in the faith which is in accordance with my Gospel and the preaching of (concerning) Jesus Christ (the Messiah), according to the revelation (the unveiling) of the mystery of the plan of redemption which was kept in silence and secret for long ages,
²⁶ But is now disclosed and through the prophetic Scriptures is made known to all nations, according to the command of the eternal God, [to win them] to obedience to the faith,
²⁷ To [the] only wise God be glory forevermore through Jesus Christ (the Anointed One)! Amen (so be it).

Romans 16:25-27The Message (MSG)
^25-26 All of our praise rises to the One who is strong enough to make you strong, exactly as preached in Jesus Christ, precisely as revealed in the mystery kept secret for so long but now an open book through the prophetic Scriptures. All the nations of the world can now know the truth and be brought into obedient belief, carrying out the orders of God, who got all this started, down to the very last letter.
²⁷ All our praise is focused through Jesus on this incomparably wise God! Yes!

Romans 16:25-27Living Bible (TLB)
^25-27 I commit you to God, who is able to make you strong and steady in the Lord, just as the Gospel says, and just as I have told you. This is God’s plan of salvation for you Gentiles, kept secret from the beginning of time. But now as the prophets foretold and as God commands, this message is being preached everywhere, so that people all around the world will have faith in Christ and obey him. To God, who alone is wise, be the glory forever through Jesus Christ our Lord. Amen.

Room. 16:12 Uusi elämä Kristuksessa

1. Jumalan armahtavan laupeuden

kautta kehotan siis teitä, veljet: Antakaa

ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle

mieluisaksi uhriksi. Tämä on

teidän järjellinen jumalanpalveluksenne.Room. 6:13; 1. Kor. 6:13,20

2. Älkää mukautuko tämän maailmanajan

menoon, vaan muuttukaa

mielenne uudistuksen kautta, jotta

voisitte tutkia, mikä on Jumalan tahto,

mikä on hyvää, hänen mielensä mukaista

ja täydellistä. Ef. 4:23; Kol. 1:9; 1 Piet. 1:14,15

Romans 12:1-2Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
12 I appeal to you therefore, brethren, and beg of you in view of [all] the mercies of God, to make a decisive dedication of your bodies [presenting all your members and faculties] as a living sacrifice, holy (devoted, consecrated) and well pleasing to God, which is your reasonable (rational, intelligent) service and spiritual worship.
² Do not be conformed to this world (this age), [fashioned after and adapted to its external, superficial customs], but be transformed (changed) by the [entire] renewal of your mind [by its new ideals and its new attitude], so that you may prove [for yourselves] what is the good and acceptable and perfect will of God, even the thing which is good and acceptable and perfect [in His sight for you].

Romans 12:1-2The Message (MSG)
Place Your Life Before God
12 ^1-2 So here’s what I want you to do, God helping you: Take your everyday, ordinary life—your sleeping, eating, going-to-work, and walking-around life—and place it before God as an offering. Embracing what God does for you is the best thing you can do for him. Don’t become so well-adjusted to your culture that you fit into it without even thinking. Instead, fix your attention on God. You’ll be changed from the inside out. Readily recognize what he wants from you, and quickly respond to it. Unlike the culture around you, always dragging you down to its level of immaturity, God brings the best out of you, develops well-formed maturity in you.

Romans 12:1-2Living Bible (TLB)
12 And so, dear brothers, I plead with you to give your bodies to God. Let them be a living sacrifice, holy—the kind he can accept. When you think of what he has done for you, is this too much to ask? ² Don’t copy the behavior and customs of this world, but be a new and different person with a fresh newness in all you do and think. Then you will learn from your own experience how his ways will really satisfy you.

10.07. Room 8.1-4

Room 8: Hengen luoma uusi elämä
1 Mikään kadotustuomio ei siis kohtaa niitä, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa.* 2 Hengen laki, joka antaa elämän Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, on näet vapauttanut sinut synnin ja kuoleman laista. 3 Jumala teki sen, mihin laki ei pystynyt, koska se oli ihmisen turmeltuneen luonnon vuoksi voimaton. Syntien sovittamiseksi hän lähetti tänne oman Poikansa syntisten ihmisten kaltaisena. Näin hän tuomitsi ihmisessä ihmisten synnin, 4 jotta meissä, jotka elämme Hengen emmekä lihamme mukaista elämää, toteutuisi lain vaatima vanhurskaus

Romans 8:1-4Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

8 Therefore, [there is] now no condemnation (no adjudging guilty of wrong) for those who are in Christ Jesus, who live [and] walk not after the dictates of the flesh, but after the dictates of the Spirit .² For the law of the Spirit of life [which is] in Christ Jesus [the law of our new being] has freed me from the law of sin and of death. ³ For God has done what the Law could not do, [its power] being weakened by the flesh [^[a]the entire nature of man without the Holy Spirit]. Sending His own Son in the guise of sinful flesh and as an offering for sin, [God] condemned sin in the flesh [^[b]subdued, overcame, ^[c]deprived it of its power over all who accept that sacrifice], ⁴ So that the righteous and just requirement of the Law might be fully met in us who live and move not in the ways of the flesh but in the ways of the Spirit [our lives governed not by the standards and according to the dictates of the flesh, but controlled by the Holy Spirit].

09.07. Matt. 13:8, Mark 4:8, Luuk, 8.8

Matt 13: 8. Mutta toiset putosivat hyvään

maahan ja tuottivat sadon, jotkut sata,

jotkut kuusikymmentä ja jotkut kolmekymmentä

jyvää. (Mark. 4:1–12; Luuk. 8:4–10)

 Mark 4:8. Mutta osa putosi hyvään maahan, nousi oraalle, kasvoi ja antoi sadon, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikym­men-ja mikä satakertaisen.”
Mark 4:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁸ And other seed [of the same kind] fell into good (well-adapted) soil and brought forth grain, growing up and increasing, and yielded up to thirty times as much, and sixty times as much, and even a hundred times as much as had been sown.

Luuk 8: 8. Mutta osa putosi hyvään maahan, kasvoi ja tuotti satakertaisen sadon.” Tämän sanottuaan hän huusi: ”Jolla on korvat kuulla, se kuulkoon!” 1. Moos. 26:12; Matt. 11:15; Mark. 4:9,23; Ilm. 2:7
Luke 8:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
⁸ And some seed fell into good soil, and grew up and yielded a crop a hundred times [as great]. As He said these things, He called out, He who has ears to hear, let him be listening and let him ^[a]consider and understand by hearing!

 

Matthew 13:8Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
⁸ Other seeds fell on good soil, and yielded grain—some a hundred times as much as was sown, some sixty times as much, and some thirty.
 Matthew 13:8Amplified Bible (AMP)
⁸ Other seed fell on good soil and yielded grain, some a hundred times as much [as was sown], some sixty [times as much], and some thirty.

Matthew 13:8The Message (MSG)
^3-8 “What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road, and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled by the weeds. Some fell on good earth, and produced a harvest beyond his wildest dreams.

Matthew 13:8Living Bible (TLB)
⁸ But some fell on good soil and produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as he had planted.

Matthew 13:8New Life Version (NLV)
⁸ Some seeds fell on good ground and gave much grain. Some gave one hundred times as much grain. Some gave sixty times as much grain. Some gave thirty times as much grain.

Matthew 13:8The Voice (VOICE)
⁸ And so finally the sower scattered his seeds in a patch of good earth. At home in the good earth, the seeds grew and grew. Eventually the seeds bore fruit, and the fruit grew ripe and was harvested. The harvest was immense—30, 60, 100 times what was sown.

08.07. 2 Kor 5:17-21, Ef 3:12

2 Kor 5:17 Jos siis joku on Kristuksessa, hän

on uusi luomus. Vanha on kadonnut,

uusi on tullut tilalle! Jes. 43:18,19;

Gal. 6:15; Kol. 3:11

18. Kaikki tämä on Jumalasta, joka

Kristuksen kautta on sovittanut meidät

itsensä kanssa ja antanut meille

sovituksen viran. Room. 5:10; 2. Kor. 3:6;

1. Joh. 4:10

19. Sillä Jumala oli Kristuksessa ja

sovitti maailman itsensä kanssa eikä

lukenut ihmisille heidän rikkomuksiaan,

ja hän uskoi meille sovituksen

sanan. Ps. 32:2; Room. 3:24,25, 4:8; Kol. 1:20

20. Kristuksen puolesta me siis olemme

lähettiläitä, ja Jumala kehottaa

meidän kauttamme. Me pyydämme

Kristuksen puolesta: antakaa sovittaa

itsenne Jumalan kanssa. Jes. 45:22, 52:7;

1. Kor. 4:1

21. Hänet, joka ei synnistä tiennyt,

Jumala teki meidän tähtemme synniksi,

jotta me hänessä tulisimme Jumalan

vanhurskaudeksi. Jes. 53:6,9,12;

1. Piet. 2:22

2. Kor. 6:1. Jumalan työtovereina me kehotamme

teitä ottamaan vastaan Jumalan

armon niin, ettei se jää turhaksi.

1. Kor. 3:9; 2. Kor. 1:24, 5:20

2. Sanoohan hän:

”Sopivalla ajalla minä olen sinua

kuullut

ja pelastuksen päivänä sinua

auttanut.”

Nyt on sopiva aika, nyt on pelastuksen

päivä. Jes. 49:8; Luuk. 4:18,19;Room. 13:12

2 Corinthians 5:17-21Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹⁷ Therefore if any person is [ingrafted] in Christ (the Messiah) he is a new creation (a new creature altogether); the old [previous moral and spiritual condition] has passed away. Behold, the fresh and new has come!
¹⁸ But all things are from God, Who through Jesus Christ reconciled us to Himself [received us into favor, brought us into harmony with Himself] and gave to us the ministry of reconciliation [that by word and deed we might aim to bring others into harmony with Him].
¹⁹ It was God [personally present] in Christ, reconciling and restoring the world to favor with Himself, not counting up and holding against [men] their trespasses [but cancelling them], and committing to us the message of reconciliation (of the restoration to favor).
²⁰ So we are Christ’s ambassadors, God making His appeal as it were through us. We [as Christ’s personal representatives] beg you for His sake to lay hold of the divine favor [now offered you] and be reconciled to God.
²¹ For our sake He made Christ [virtually] to be sin Who knew no sin, so that in and through Him we might become [^[a]endued with, viewed as being in, and examples of] the righteousness of God [what we ought to be, approved and acceptable and in right relationship with Him, by His goodness].
2 Corinthians 6:1-2Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
6 Laboring together [as God’s fellow workers] with Him then, we beg of you not to receive the grace of God in vain [that ^[a]merciful kindness by which God exerts His holy influence on souls and turns them to Christ, keeping and strengthening them—do not receive it to no purpose].
² For He says, In the time of favor (of an assured welcome) I have listened to and heeded your call, and I have helped you on the day of deliverance (the day of salvation). Behold, now is truly the time for a gracious welcome and acceptance [of you from God]; behold, now is the day of salvation!

Ef 3:12 Ephesians 3:12Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹² In Whom, because of our faith in Him, we dare to have the boldness (courage and confidence) of free access (an unreserved approach to God with freedom and without fear).

07.07.2016 Room 1:16-17, Room 1:5

Room 1:16-17 Sillä minä en häpeä evankeliumia; sillä se on Jumalan voima, itsekullekin uskovalle pelastukseksi, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle. Sillä siinä Jumalan vanhurskaus ilmestyy uskosta uskoon, niinkuin kirjoitettu on: "Vanhurskas on elävä uskosta".

Romans 1:16-17Amplified Bible (AMP)
¹⁶ I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation [from His wrath and punishment] to everyone who believes [in Christ as Savior], to the Jew first and also to the Greek. ¹⁷ For in the gospel the righteousness of God is revealed,
 both springing from faith
and leading to faith [disclosed in a way that awakens more faith]
. As it is written and forever remains written, “The just and upright shall live by faith.”

Romans 1:16-17Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹⁶ For I am not ashamed of the Gospel (good news) of Christ, for it is God’s power working unto salvation [for deliverance from eternal death]
 to everyone who believes with a personal trust
and a confident surrender and firm reliance, to the Jew first and also to the Greek,
¹⁷ For in the Gospel a righteousness which God ascribes is revealed,
 both springing from faith
 and leading to faith [disclosed through the way of faith that arouses to more faith].
 As it is written, The man who through faith is just and upright shall live and shall live by faith.

 

Room 1:5. Hänen kauttaan me olemme saaneet

armon ja apostolinviran, että

syntyisi uskon kuuliaisuus hänen nimeään

kohtaan kaikissa pakanakansoissa,

Romans 1:5Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
⁵ It is through Him that we have received grace (God’s unmerited favor) and [our] apostleship
to promote obedience to the faith
and make disciples for His name’s sake among all the nations,

Romans 1:5Amplified Bible (AMP)
⁵ It is through Him that we have received grace and [our] apostleship to
 promote obedience to the faith
and make disciples for His name’s sake among all the Gentiles,