2 Piet 3:5 Raamattu 1933/38 5 Sillä tietensä he eivät ole tietävinään, että taivaat ja samoin maa, vedestä ja veden kautta rakennettu, olivat ikivanhastaan olemassa Jumalan sanan voimasta
2 Peter 3:5 Amplified Bible, Classic Edition 5 For they willfully overlook and forget this [fact], that the heavens [came into] existence long ago by the word of God, and the earth also which was formed out of water and by means of water,
Room 12:15 Raamattu 1933/38
15 Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien
kanssa.
Romans 12:15 Amplified Bible,
Classic Edition
15 Rejoice with those who
rejoice [sharing others’ joy], and weep with those who weep [sharing others’
grief].
Romans 12:15 New Living
Translation
15 Be happy with those
who are happy, and weep with those who weep.
Room 12:10 Raamattu 1933/38
10 Olkaa veljellisessä rakkaudessa helläsydämiset toisianne kohtaan;
toinen toisenne kunnioittamisessa kilpailkaa keskenänne.
Romans 12:10 Amplified Bible, Classic Edition
10 Love one another with brotherly affection [as members of one family],
giving precedence and showing honor to one another.
Romans 12:10 New Living Translation
10 Love each other with genuine affection,[a] and take delight in honoring
each other.
Markuksen 5:18 Raamattu 1933/38 18 Ja hänen astuessaan venheeseen se riivattuna ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan.
Mark 5:18 Amplified Bible, Classic Edition 18 And when He had stepped into the boat, the man who had been controlled by the unclean spirits kept begging Him that he might be with Him.
Mark 5:18 New Living Translation 18 As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon possessed begged to go with him.
Markuksen 5:19 Raamattu 1933/38 19 Mutta hän ei sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria tekoja Herra on sinulle tehnyt ja kuinka hän on sinua armahtanut".
Mark 5:19 Amplified Bible, Classic Edition 19 But Jesus refused to permit him, but said to him, Go home to your own [family and relatives and friends] and bring back word to them of how much the Lord has done for you, and [how He has] had sympathy for you and mercy on you.
2 Tim 2:25 Raamattu 1933/38 25 hänen tulee sävyisästi ojentaa vastustelijoita; ehkäpä Jumala antaa heille mielenmuutoksen, niin että tulevat tuntemaan totuuden
2 Timothy 2:25 Amplified Bible, Classic Edition 25 He must correct his opponents with courtesy and gentleness, in the hope that God may grant that they will repent and come to know the Truth [that they will perceive and recognize and become accurately acquainted with and acknowledge it],
2 Timothy 2:25 New Living Translation 25 Gently instruct those who oppose the truth. Perhaps God will change those people’s hearts, and they will learn the truth.
Matteuksen 24:12 Raamattu 1933/38 12 Ja sentähden, että laittomuus pääsee valtaan, kylmenee useimpien rakkaus.
Matthew 24:12 Amplified Bible, Classic Edition 12 And the love of [a]the great body of people will grow cold because of the multiplied lawlessness and iniquity, Footnotes Matthew 24:12 Marvin Vincent, Word Studies.
Matthew 24:12 New Living Translation 12 Sin will be rampant everywhere, and the love of many will grow cold.
Joosuan 24:15 Raamattu 1933/38 15 Mutta jos pidätte pahana palvella Herraa, niin valitkaa tänä päivänä, ketä tahdotte palvella, niitäkö jumalia, joita teidän isänne palvelivat tuolla puolella virran, vai amorilaisten jumalia, niiden, joiden maassa te asutte. Mutta minä ja minun perheeni palvelemme Herraa."
Joshua 24:15 Amplified Bible, Classic Edition 15 And if it seems evil to you to serve the Lord, choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods which your fathers served on the other side of the River, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell; but as for me and my house, we will serve the Lord.
Joshua 24:15 New Living Translation 15 But if you refuse to serve the Lord, then choose today whom you will serve. Would you prefer the gods your ancestors served beyond the Euphrates? Or will it be the gods of the Amorites in whose land you now live? But as for me and my family, we will serve the Lord.”
Jeremian 9:23-24 Raamattu 1933/38 23 Näin sanoo Herra: Älköön viisas kerskatko viisaudestansa, älköön väkevä kerskatko väkevyydestänsä, älköön rikas kerskatko rikkaudestansa;24 vaan joka kerskaa, kerskatkoon siitä, että hän on ymmärtäväinen ja tuntee minut: että minä, Herra, teen laupeuden, oikeuden ja vanhurskauden maan päällä. Sillä senkaltaisiin minä mielistyn, sanoo Herra.
Jeremiah 9:23-24 New Living Translation
23 This is what the Lord
says:
“Don’t let the wise boast in
their wisdom,
or the
powerful boast in their power,
or the
rich boast in their riches.
24 But those who wish to
boast
should
boast in this alone:
that they truly know me and
understand that I am the Lord
who
demonstrates unfailing love
and
who brings justice and righteousness to the earth,
and that I delight in these
things.
I, the
Lord, have spoken!
Psalmien 144:1-3 Raamattu 1933/38 144 Daavidin virsi. Kiitetty olkoon Herra, minun kallioni, joka opettaa minun käteni taistelemaan, minun sormeni sotimaan,2 hän, joka antaa minulle armon; minun linnani, varustukseni ja pelastajani, minun kilpeni, jonka turviin minä pakenen, hän, joka laskee kansani minun valtani alle.3 Herra, mikä on ihminen, että hänestä lukua pidät, mikä ihmislapsi, että häntä ajattelet!
Psalm 144:1-3 Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 144 [A Psalm] of David.1 Blessed be the Lord, my Rock and my keen and firm Strength, Who teaches my hands to war and my fingers to fight—2 My Steadfast Love and my Fortress, my High Tower and my Deliverer, my Shield and He in Whom I trust and take refuge, Who subdues my people under me.3 Lord, what is man that You take notice of him? Or [the] son of man that You take account of him?
Psalm 144:1-3 New Living TranslationPsalm 144 A psalm of David.
1 Praise the Lord, who is
my rock.
He
trains my hands for war
and
gives my fingers skill for battle.
2 He is my loving ally
and my fortress,
my
tower of safety, my rescuer.
He is my shield, and I take
refuge in him.
He
makes the nations[a] submit to me.
3 O Lord, what are human beings that you should notice them, mere mortals that you should think about them? Footnotes144:2 Some manuscripts read my people.
Luuk 7:12-17 Raamattu 1933/38 12 Kun hän nyt lähestyi kaupungin porttia, katso, silloin kannettiin ulos kuollutta, äitinsä ainokaista poikaa. Ja äiti oli leski, ja hänen kanssaan kulki paljon kaupungin kansaa.13 Ja hänet nähdessään Herra armahti häntä ja sanoi hänelle: "Älä itke".14 Ja hän meni ja kosketti paareja; niin kantajat seisahtuivat. Ja hän sanoi: "Nuorukainen, minä sanon sinulle: nouse."15 Niin kuollut nousi istualleen ja rupesi puhumaan. Ja hän antoi hänet hänen äidillensä.16 Ja heidät kaikki valtasi pelko, ja he ylistivät Jumalaa sanoen: "Suuri profeetta on noussut meidän keskellemme", ja: "Jumala on katsonut kansansa puoleen".17 Ja tämä puhe hänestä levisi koko Juudeaan ja kaikkiin ympärillä oleviin seutuihin.
Luke 7:12-17 Amplified Bible, Classic Edition 12 [Just] as He drew near the gate of the town, behold, a man who had died was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow; and a large gathering from the town was accompanying her.13 And when the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, Do not weep.14 And He went forward and touched the funeral bier, and the pallbearers stood still. And He said, Young man, I say to you, arise [[a]from death]! 15 And the man [who was] dead sat up and began to speak. And [Jesus] gave him [back] to his mother.16 Profound and reverent fear seized them all, and they began [b]to recognize God and praise and give thanks, saying, A great [c]Prophet has appeared among us! And God has visited His people [in order to help and care for and provide for them]!17 And this report concerning [Jesus] spread through the whole of Judea and all the country round about. Footnotes Luke 7:14 Hermann Cremer, Biblico-Theological Lexicon.Luke 7:16 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.Luke 7:16 Capitalized because of what He is, the spotless Son of God, not what the speakers may have thought He was.
Luke 7:12-17 New Living Translation12 A funeral procession was coming out as he approached the village gate. The young man who had died was a widow’s only son, and a large crowd from the village was with her. 13 When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said. 14 Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped. “Young man,” he said, “I tell you, get up.” 15 Then the dead boy sat up and began to talk! And Jesus gave him back to his mother.16 Great fear swept the crowd, and they praised God, saying, “A mighty prophet has risen among us,” and “God has visited his people today.” 17 And the news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding countryside.
Room 12:21 Raamattu 1933/38 21 Älä anna pahan itseäsi voittaa, vaan voita sinä paha hyvällä.
Romans 12:21 Amplified Bible, Classic Edition 21 Do not let yourself be overcome by evil, but overcome (master) evil with good.
Romans 12:21New Living Translation 21 Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.
Room 8:38-39 Raamattu 1933/38 38 Sillä minä olen varma siitä, ettei kuolema eikä elämä, ei enkelit eikä henkivallat, ei nykyiset eikä tulevaiset, ei voimat, 39 ei korkeus eikä syvyys, eikä mikään muu luotu voi meitä erottaa Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.
Romans 8:38-39 Amplified Bible, Classic Edition 38 For I am persuaded beyond doubt (am sure) that neither death nor life, nor angels nor principalities, nor things [a]impending and threatening nor things to come, nor powers, 39 Nor height nor depth, nor anything else in all creation will be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord. Footnotes Romans 8:38 Marvin Vincent, Word Studies. The literal translation is “standing in sight.”
Romans 8:38-39 New Living Translation 38 And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons,[a] neither our fears for today nor our worries about tomorrow—not even the powers of hell can separate us from God’s love. 39 No power in the sky above or in the earth below—indeed, nothing in all creation will ever be able to separate us from the love of God that s revealed in Christ Jesus our Lord. Footnotes 8:38 Greek nor rulers.
Ilm 12:17 Raamattu 1933/38 17 Ja lohikäärme vihastui vaimoon ja lähti käymään sotaa muita hänen jälkeläisiänsä vastaan, jotka pitävät Jumalan käskyt ja joilla on Jeesuksen todistus.
Revelation 12:17Amplified Bible, Classic Edition17 So then the dragon was furious (enraged) at the woman, and he went away to wage war on the remainder of her descendants—[on those] who obey God’s commandments and who have the testimony of Jesus Christ [and adhere to it and [a]bear witness to Him].Footnotes Revelation 12:17 Charles B. Williams, The New Testament: A Translation in the Language of the People.
Revelation 12:17 New Living Translation17 And the dragon was angry at the woman and declared war against the rest of her children—all who keep God’s commandments and maintain their testimony for Jesus.
Ilm12:11 Raamattu 1933/38 11 Ja he ovat voittaneet hänet Karitsan veren kautta ja todistuksensa sanan kautta, eivätkä ole henkeänsä rakastaneet, vaan olleet alttiit kuolemaan asti.
Revelation 12:11 Amplified Bible, Classic Edition 11 And they have overcome (conquered) him by means of the blood of the Lamb and by the utterance of their testimony, for they did not love and cling to life even when faced with death [holding their lives cheap till they had to die for their witnessing].
Revelation 12:11 New Living Translation 11 And they have defeated him by the blood of the Lamb and by their testimony.And they did not love their lives so much that they were afraid to die.
Mat 24:12 Raamattu 1933/38 12 Ja sentähden, että laittomuus pääsee valtaan, kylmenee useimpien rakkaus.
Matthew 24:12 Amplified Bible, Classic Edition 12 And the love of [a]the great body of people will grow cold because of the multiplied lawlessness and iniquity, Footnotes Matthew 24:12 Marvin Vincent, Word Studies.
Matthew 24:12 New Living Translation 12 Sin will be rampant everywhere, and the love of many will grow cold.
Ps 27:7-8 Raamattu 1933/38 7 Herra, kuule minun ääneni, kun minä huudan, armahda minua ja vastaa minulle. 8 Minun sydämeni vetoaa sinun omaan sanaasi: "Etsikää minun kasvojani". Herra, minä etsin sinun kasvojasi.
Psalm 27:7-8 Amplified Bible, Classic Edition 7 Hear, O Lord, when I cry aloud; have mercy and be gracious to me and answer me! 8 You have said, Seek My face [inquire for and require My presence as your vital need]. My heart says to You, Your face (Your presence), Lord, will I seek, inquire for, and require [of necessity and on the authority of Your Word].
Psalm 27:7-8 New Living Translation 7 Hear me as I pray, O Lord. Be merciful and answer me!8 My heart has heard you say, “Come and talk with me.” And my heart responds, “Lord, I am coming.”
4 Moos14:24 Raamattu 1933/38 24 Mutta koska minun palvelijassani Kaalebissa on toinen henki, niin että hän on minua uskollisesti seurannut, niin hänet minä vien siihen maahan, jossa hän kävi, ja hänen jälkeläisensä saavat sen omakseen.
Numbers 14:24 Amplified Bible, Classic Edition 24 But My servant Caleb, because he has a different spirit and has followed Me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it.
Numbers
14:24 New Living Translation 24 But my servant Caleb has a different
attitude than the others have. He has remained loyal to me, so I will bring him
into the land he explored. His descendants will possess their full share of
that land.
Jeremia 9:23-24 Raamattu 1933/38 23 Näin sanoo Herra: Älköön viisas kerskatko viisaudestansa, älköön väkevä kerskatko väkevyydestänsä, älköön rikas kerskatko rikkaudestansa; 24 vaan joka kerskaa, kerskatkoon siitä, että hän on ymmärtäväinen ja tuntee minut: että minä, Herra, teen laupeuden, oikeuden ja vanhurskauden maan päällä. Sillä senkaltaisiin minä mielistyn, sanoo Herra.
Jeremiah 9:23-24 Amplified Bible, Classic Edition 23 Thus says the Lord: Let not the wise and skillful person glory and boast in his wisdom and skill; let not the mighty and powerful person glory and boast in his strength and power; let not the person who is rich [in physical gratification and earthly wealth] glory and boast in his [temporal satisfactions and earthly] riches; 24 But let him who glories glory in this: that he understands and knows Me [personally and practically, directly discerning and recognizing My character], that I am the Lord, Who practices loving-kindness, judgment, and righteousness in the earth, for in these things I delight, says the Lord.
Jeremiah 9:23-24 New Living
Translation
23 This is what the Lord
says:
“Don’t let the wise boast in
their wisdom,
or the
powerful boast in their power,
or the
rich boast in their riches.
24 But those who wish to
boast
should
boast in this alone:
that they truly know me and
understand that I am the Lord
who
demonstrates unfailing love
and
who brings justice and righteousness to the earth,
and that I delight in these
things.
I, the
Lord, have spoken
Ps 24:7-10 Raamattu 1933/38 7 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle! 8 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa. 9 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle! 10 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. Sela.
Psalm 24:7-10 Amplified Bible, Classic Edition 7 Lift up your heads, O you gates; and be lifted up, you age-abiding doors, that the King of glory may come in. 8 Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. 9 Lift up your heads, O you gates; yes, lift them up, you age-abiding doors, that the King of glory may come in. 10 Who is [He then] this King of glory? The Lord of hosts, He is the King of glory. Selah [pause, and think of that]!
Psalm 24:7-10 New Living Translation
7 Open up, ancient gates!
Open
up, ancient doors,
and
let the King of glory enter.
8 Who is the King of
glory?
The
Lord, strong and mighty;
the
Lord, invincible in battle.
9 Open up, ancient gates!
Open
up, ancient doors,
and
let the King of glory enter.
10 Who is the King of
glory?
The
Lord of Heaven’s Armies—
he is
the King of glory
Ps 146:8 Raamattu 1933/38 8 Herra avaa sokeain silmät, Herra nostaa alaspainetut, Herra rakastaa vanhurskaita.
Psalm 146:8 Amplified Bible, Classic Edition 8 The Lord opens the eyes of the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the [uncompromisingly] righteous (those upright in heart and in right standing with Him).
Psalm 146:8 New Living Translation 8 The Lord opens the eyes of the blind. The Lord lifts up those who are weighed down. The Lord loves the godly.
Psalm 146:8 New International Version 8 the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous
Ps 116:6 KR33/38 6 Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.
Psalm 116:6 Amplified Bible, Classic Edition 6 The Lord preserves the simple; I was brought low, and He helped and saved me.
Psalm 116:6 New Living Translation 6 The Lord protects those of childlike faith; I was facing death, and he saved me.
Psalm 116:6 New International Version6 The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me.
Ps 119:135 Raamattu 1933/38 135 Kirkasta kasvosi palvelijallesi ja opeta minulle käskysi.
Psalm 119:135 Amplified Bible, Classic Edition 135 Make Your face shine [with pleasure] upon Your servant, and teach me Your statutes.
Psalm 119:135 New Living Translation 135 Look upon me with love; teach me your decrees.
Ruut 2:8 Raamattu 1933/38 8 Niin Booas sanoi Ruutille: "Kuules, tyttäreni! Älä mene muiden pelloille poimimaan äläkä lähde pois täältä, vaan pysyttele täällä minun palvelijattarieni mukana.
Ruth 2:8 Amplified Bible, Classic Edition 8 Then Boaz said to Ruth, Listen, my daughter, do not go to glean in another field or leave this one, but stay here close by my maidens.
Ruth 2:8 New International Version 8 So Boaz said to Ruth, “My daughter, listen to me. Don’t go and glean in another field and don’t go away from here. Stay here with the women who work for me.
Ps 4:7 Moni sanoo: "Kuka antaa meille sitä, mikä hyvä on?" Herra, käännä sinä meihin kasvojesi valkeus.
Psalm 4:6 Amplified Bible, Classic Edition 6 Many say, Oh, that we might see some good! Lift up the light of Your countenance upon us, O Lord.
Efesolaisille 3:17-19 Raamattu 1933/38 17 ja Kristuksen asua uskon kautta teidän sydämissänne,18 niin että te, rakkauteen juurtuneina ja perustuneina, voisitte kaikkien pyhien kanssa käsittää, mikä leveys ja pituus ja korkeus ja syvyys on,19 ja oppia tuntemaan Kristuksen rakkauden, joka on kaikkea tietoa ylempänä; että tulisitte täyteen Jumalan kaikkea täyteyttä.
Ephesians 3:17-19 Amplified Bible, Classic Edition17 May Christ through your faith [actually] dwell (settle down, abide, make His permanent home) in your hearts! May you be rooted deep in love and founded securely on love,18 That you may have the power and be strong to apprehend and grasp with all the saints [God’s devoted people, the experience of that love] what is the breadth and length and height and depth [of it];19 [That you may really come] to know [practically, [a]through experience for yourselves] the love of Christ, which far surpasses [b]mere knowledge [without experience]; that you may be filled [through all your being] [c]unto all the fullness of God [may have the richest measure of the divine Presence, and [d]become a body wholly filled and flooded with God Himself]!
Footnotes Ephesians 3:19 Marvin Vincent, Word Studies.Ephesians 3:19 Marvin Vincent, Word Studies.Ephesians 3:19 Marvin Vincent, Word Studies.Ephesians 3:19 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
Ephesians 3:17-19 New Living Translation17 Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong. 18 And may you have the power to understand, as all God’s people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is. 19 May you experience the love of Christ, though it is too great to understand fully. Then you will be made complete with all the fullness of life and power that comes from God.
Ephesians 3:17-19 New International Version17 so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, 18 may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, 19 and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.
Ps 45:16 KR33/38 Ilolla ja riemulla heitä saatetaan,
he astuvat kuninkaan palatsiin
Psalms 45:15 AMPC With
gladness and rejoicing will they be brought; they will enter into the King's
palace.
Psalm 45:15 New Living
Translation
15 What a joyful and
enthusiastic procession
as
they enter the king’s palace!
Psalm 45:15-16 New
International Version
15 Led in with joy and
gladness,
they enter the palace of the king.
2 Kor 8:2 Raamattu 1933/38 2 että, vaikka he olivatkin monessa ahdistuksen koetuksessa, niin oli heidän ilonsa heidän suuressa köyhyydessäänkin niin ylenpalttinen, että he alttiisti antoivat runsaita lahjoja.
2 Corinthians 8:2 Amplified Bible, Classic Edition 2 For in the midst of an ordeal of severe tribulation, their abundance of joy and their depth of poverty [together] have overflowed in wealth of lavish generosity on their part.
2 Corinthians 8:2 New Living Translation 2 They are being tested by many troubles, and they are very poor. But they are also filled with abundant joy, which has overflowed in rich generosity.
2 Corinthians 8:2 New International Version 2 In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity
Ef 1:3 Raamattu 1933/38 3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka on siunannut meitä taivaallisissa kaikella hengellisellä siunauksella Kristuksessa,
Ephesians 1:3 New Living Translation Spiritual Blessings 3 All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms because we are united with Christ.
Ephesians 1:3 New International Version Praise for Spiritual Blessings in Christ 3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ
Johanneksen 3:3 Raamattu 1933/38 3 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: joka ei synny uudesti, ylhäältä, se ei voi nähdä Jumalan valtakuntaa".
John 3:3 New International Version 3 Jesus replied, “Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.[a]” Footnotes John 3:3 The Greek for again also means from above; also in verse 7.
1 Pietarin 1:3 Raamattu 1933/38 3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka suuren laupeutensa mukaan on uudestisynnyttänyt meidät elävään toivoon Jeesuksen Kristuksen kuolleistanousemisen kautta,
Psalmien 129:2 Raamattu 1933/38 2 he ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti, mutta eivät he ole päässeet minusta voitolle.
Psalm 129:2 Amplified Bible, Classic Edition 2 Many a time and much have they afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
Psalm 129:2 New Living Translation 2 From my earliest youth my enemies have persecuted me, but they have never defeated me.
