Joh 2:5 KR33/38 5 Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: "Mitä hän teille sanoo, se tehkää".
John 2:5 Amplified Bible, Classic Edition 5 His mother said to the servants, Whatever He says to you, do it.
John 2:5 New Living Translation 5 But his mother told the servants, “Do whatever he tells you.”
Ps 51:19 Raamattu 1933/38 19 Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et sinä, Jumala, hylkää
Psalm 51:17 Amplified Bible, Classic Edition 17 My sacrifice [the sacrifice acceptable] to God is a broken spirit; a broken and a contrite heart [broken down with sorrow for sin and humbly and thoroughly penitent], such, O God, You will not despise.
Psalm 51:17 Amplified Bible 17 My [only] sacrifice [acceptable] to God is a broken spirit; A broken and contrite heart [broken with sorrow for sin, thoroughly penitent], such, O God, You will not despise.
Psalm 51:17 New Living Translation 17 The sacrifice you desire is a broken spirit. You will not reject a broken and repentant heart, O God.
Room 4:17 KR 1933/38 17 - niinkuin kirjoitettu on: "Monen kansan isäksi minä olen sinut asettanut" - sen Jumalan edessä, johon hän uskoi ja joka kuolleet eläviksi tekee ja kutsuu olemattomat, ikäänkuin ne olisivat.
Romans 4:17Amplified Bible, Classic Edition17 As it is written, I have made you the father of many nations. [He was appointed our father] in the sight of God in Whom he believed, Who gives life to the dead and speaks of the nonexistent things that [He has foretold and promised] as if they [already] existed.
Romans 4:17New Living Translation17 That is what the Scriptures mean when God told him, “I have made you the father of many nations.”[a] This happened because Abraham believed in the God who brings the dead back to life and who creates new things out of nothing. Footnotes 4:17 Gen 17:5.
Romans 4:17 New International Version 17 As it is written: “I have made you a father of many nations.”[a] He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls into being things that were not. Footnotes Romans 4:17 Gen. 17:5
Romans 4:17 Amplified Bible 17 (as it is written [in Scripture], “I have made you a father of many nations”) in the sight of Him in whom he believed, that is, God [a]who gives life to the dead and calls into being that which does not exist.
Matt 12:41 KR1933/38 41 Niiniven miehet nousevat tuomiolle yhdessä tämän sukupolven kanssa ja tulevat sille tuomioksi; sillä he tekivät parannuksen Joonaan saarnan vaikutuksesta, ja katso, tässä on enempi kuin Joonas.
Matthew 12:41Amplified Bible, Classic Edition 41 The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and behold, Someone more and greater than Jonah is here!
Matthew 12:41Amplified Bible 41 The men of Nineveh will stand up [as witnesses] at the judgment against this generation, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and now, something greater than Jonah is here.
Matthew 12:41New Living Translation 41 “The people of Nineveh will stand up against this generation on judgment day and condemn it, for they repented of their sins at the preaching of Jonah. Now someone greater than Jonah is here—but you refuse to repent.
Matthew 12:41New International Version 41 The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now something greater than Jonah is here.
Joh 5:25 KR1933/38 25 Totisesti, totisesti minä sanon teille: aika tulee ja on jo, jolloin kuolleet kuulevat Jumalan Pojan äänen, ja jotka sen kuulevat ne saavat elää.
John 5:25 Amplified Bible, Classic Edition 25 Believe Me when I assure you, most solemnly I tell you, the time is coming and is here now when the dead shall hear the voice of the Son of God and those who hear it shall live.
John 5:25 Amplified BibleTwo Resurrections 25 I assure you and most solemnly say to you, a time is coming and is [here] now, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear it will live.
John 5:25 New Living Translation 25 “And I assure you that the time is coming, indeed it’s here now, when the dead will hear my voice—the voice of the Son of God. And those who listen will live.
Ps 150:6 Raamattu 1933/38 6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!
Psalm 150:6 Amplified Bible, Classic Edition 6 Let everything that has breath and every breath of life praise the Lord! Praise the Lord! (Hallelujah!)
Psalm 150:6 Amplified Bible 6 Let everything that has breath and every breath of life praise the Lord! Praise the Lord! (Hallelujah
Psalm 150:6 New Living Translation 6 Let everything that breathes sing praises to the Lord! Praise the Lord!
Psalm 150:6 New International Version 6 Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord
Room 12:15 Raamattu 1933/38 15 Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa.
Romans 12:15 Amplified Bible, Classic Edition 15 Rejoice with those who rejoice [sharing others’ joy], and weep with those who weep [sharing others’ grief].
Romans 12:15 Amplified Bible 15 Rejoice with those who rejoice [sharing others’ joy], and weep with those who weep [sharing others’ grief].
Romans 12:15 New Living Translation 15 Be happy with those who are happy, and weep with those who weep.
Romans 12:15 New International Version 15 Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn
Hepr 10:35 Raamattu 1933/38 35 Älkää siis heittäkö pois uskallustanne, jonka palkka on suuri.
Hebrews 10:35 New Living Translation 35 So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you!
San 3:34 Raamattu 1933/38 34 Pilkkaajille hänkin on pilkallinen, mutta nöyrille hän antaa armon.
Proverbs 3:34 Amplified Bible, Classic Edition 34 Though He scoffs at the scoffers and scorns the scorners, yet He gives His undeserved favor to the low [in rank], the humble, and the afflicted.
Proverbs 3:34 Amplified Bible 34 Though He scoffs at the scoffers and scorns the scorners,Yet He gives His grace [His undeserved favor] to the humble [those who give up self-importance].
Proverbs 3:34 New Living Translation 34 The Lord mocks the mockers but is gracious to the humble.[a] Footnotes 3:34 Greek version reads The Lord opposes the proud / but gives grace to the humble. Compare Jas 4:6; 1 Pet 5:5.
Proverbs 3:34 New International Version 34 He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed
Jaakob 4:5-6 FINRK ”Vai luuletteko, että Raamattu turhaan sanoo: ”Kateuteen asti hän halajaa henkeä, jonka on pannut meihin asumaan”? Mutta vielä suurempi on armo, jonka hän antaa. Siksi Raamattu sanoo: ”Jumala on ylpeitä vastaan, mutta nöyrille hän antaa armon.””
James 4:5-6 AMP ”Or do you think that the Scripture says to no purpose that the [human] spirit which He has made to dwell in us lusts with envy? But He gives us more and more grace [through the power of the Holy Spirit to defy sin and live an obedient life that reflects both our faith and our gratitude for our salvation]. Therefore, it says, “God is opposed to the proud and haughty, but [continually] gives [the gift of] grace to the humble [who turn away from self-righteousness].””
James 4:5-6 AMPC ”Or do you suppose that the Scripture is speaking to no purpose that says, The Spirit Whom He has caused to dwell in us yearns over us and He yearns for the Spirit [to be welcome] with a jealous love? [Jer. 3:14; Hos. 2:19ff.] But He gives us more and more grace (power of the Holy Spirit, to meet this evil tendency and all others fully). That is why He says, God sets Himself against the proud and haughty, but gives grace [continually] to the lowly (those who are humble enough to receive it). [Prov. 3:34.]”
Mat 5:3 ””Autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta.”
Matthew 5:3 AMPC ”Blessed (happy, to be envied, and spiritually prosperous–with life-joy and satisfaction in God's favor and salvation, regardless of their outward conditions) are the poor in spirit (the humble, who rate themselves insignificant), for theirs is the kingdom of heaven!”
Matthew 5:3 AMP ”“Blessed [spiritually prosperous, happy, to be admired] are the poor in spirit [those devoid of spiritual arrogance, those who regard themselves as insignificant], for theirs is the kingdom of heaven [both now and forever].”
Joh 5:25 KR 1933/38 25 Totisesti, totisesti minä sanon teille: aika tulee ja on jo, jolloin kuolleet kuulevat Jumalan Pojan äänen, ja jotka sen kuulevat ne saavat elää.
John 5:25 Amplified Bible, Classic Edition 25 Believe Me when I assure you, most solemnly I tell you, the time is coming and is here now when the dead shall hear the voice of the Son of God and those who hear it shall live.
John 5:25 Amplified Bible Two Resurrections 25 I assure you and most solemnly say to you, a time is coming and is [here] now, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear it will live.
John 5:25 New Living Translation 25 “And I assure you that the time is coming, indeed it’s here now, when the dead will hear my voice—the voice of the Son of God. And those who listen will live.
Ps 150:6 KR 1933/38 6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!
Psalm 150:6 Amplified Bible, Classic Edition 6 Let everything that has breath and every breath of life praise the Lord! Praise the Lord! (Hallelujah!)
Psalm 150:6 Amplified Bible 6 Let everything that has breath and every breath of life praise the Lord! Praise the Lord! (Hallelujah
Psalm 150:6 New Living Translation 6 Let everything that breathes sing praises to the Lord! Praise the Lord!
Psalm 150:6 New International Version 6 Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord
Room 12:15 Raamattu 1933/38 15 Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa.
Romans 12:15 Amplified Bible, Classic Edition 15 Rejoice with those who rejoice [sharing others’ joy], and weep with those who weep [sharing others’ grief].
Romans 12:15 Amplified Bible 15 Rejoice with those who rejoice [sharing others’ joy], and weep with those who weep [sharing others’ grief].
Romans 12:15 New Living Translation 15 Be happy with those who are happy, and weep with those who weep.
Romans 12:15 New International Version 15 Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn
Room 5:1 KR 1933/38 5 Koska me siis olemme uskosta vanhurskaiksi tulleet, niin meillä on rauha Jumalan kanssa meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,
Romans 5:1Amplified Bible, Classic Edition 5 Therefore, since we are justified ([a]acquitted, declared righteous, and given a right standing with God) through faith, let us [grasp the fact that we] have [the peace of reconciliation to hold and to [b]enjoy] peace with God through our Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One).Footnotes Romans 5:1 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the New Testament.Romans 5:1 Literal translation: “have” or “hold,” so “enjoy.”
Romans 5:1 Amplified Bible Results of Justification 5 Therefore, since we have been justified [that is, acquitted of sin, declared blameless before God] by faith, [let us grasp the fact that] we have peace with God [and the joy of reconciliation with Him] through our Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed).
Romans 5:1New Living Translation Faith Brings Joy 5 Therefore, since we have been made right in God’s sight by faith, we have peace[a] with God because of what Jesus Christ our Lord has done for us. Footnotes 5:1 Some manuscripts read let us have peace.
Romans 5:1 New International Version Peace and Hope 5 Therefore, since we have been justified through faith, we[a] have peace with God through our Lord Jesus Christ, Footnotes Romans 5:1 Many manuscripts let us
Ps 119:50 KR 1933/38 50 Se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.
Psalm 119:50 Amplified Bible, Classic Edition 50 This is my comfort and consolation in my affliction: that Your word has revived me and given me life.
Psalm 119:50 Amplified Bible 50 This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me and given me life.
Psalm 119:50 New Living Translation 50 Your promise revives me; it comforts me in all my troubles
Psalmien 110:7 Raamattu 1933/38 7 Hän juo purosta tien varrelta; sentähden hän kohottaa päänsä.
Psalm 110:7Amplified Bible, Classic Edition7 He will drink of the brook by the way; therefore will He lift up His head [triumphantly].
Psalm 110:7Amplified Bible7 He will drink from the brook by the wayside;Therefore He will lift up His head [triumphantly].
Psalm 110:7New Living Translation7 But he himself will be refreshed from brooks along the way. He will be victorious.
Psalm 110:7New International Version7 He will drink from a brook along the way,[a] and so he will lift his head high.
Footnotes Psalm 110:7 The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
Ps 20:1-2 Raamattu 1933/38 20 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.2 Kuulkoon Herra sinua hädän päivänä, varjelkoon sinua Jaakobin Jumalan nimi.
Psalm 20:1-2Amplified Bible, Classic Edition Psalm 20 To the Chief Musician. A Psalm of David.1 May the Lord answer you in the day of trouble! May the name of the God of Jacob set you up on high [and defend you];2 Send you help from the sanctuary and support, refresh, and strengthen you from Zion;
Psalm 20:1-2Amplified BiblePrayer for Victory over Enemies.To the Chief Musician. A Psalm of David.20 [a]May the Lord answer you (David) in the day of trouble!May the name of the God of Jacob set you securely on high [and defend you in battle]!2 May He send you help from the sanctuary (His dwelling place)And support and strengthen you from Zion!
Footnotes Psalm 20:1 Verses 1-5, 9 is the prayer of intercession voiced by the congregation before David goes into battle.
Psalm 20:1-2 New Living Translation Psalm 20For the choir director: A psalm of David.1 In times of trouble, may the Lord answer your cry. May the name of the God of Jacob keep you safe from all harm.2 May he send you help from his sanctuary and strengthen you from Jerusalem.[a] Footnotes 20:2 Hebrew Zion.
Luuk 10:11 Raamattu 1933/3811 'Tomunkin, joka teidän kaupungistanne on jalkoihimme tarttunut, me pudistamme teille takaisin; mutta se tietäkää, että Jumalan valtakunta on tullut lähelle'.
Luke 10:11Amplified Bible, Classic Edition11 Even the dust of your town that clings to our feet we are wiping off against you; yet know and understand this: the kingdom of God has come near you.
Luke 10:11Amplified Bible11 ‘Even the dust of your city which clings to our feet we wipe off in protest against you [breaking all ties]; yet understand this, that the kingdom of God has come near [and you rejected it].’
Luke 10:11New Living Translation11 ‘We wipe even the dust of your town from our feet to show that we have abandoned you to your fate. And know this—the Kingdom of God is near!’
Ps 103:17-18 Raamattu 1933/3817 Mutta Herran armo pysyy iankaikkisesta iankaikkiseen niille, jotka häntä pelkäävät, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsille,18 niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja muistavat hänen käskynsä ja noudattavat niitä.
Psalm 103:17-18 Amplified Bible, Classic Edition17 But the mercy and loving-kindness of the Lord are from everlasting to everlasting upon those who reverently and worshipfully fear Him, and His righteousness is to children’s children—18 To such as keep His covenant [hearing, receiving, loving, and obeying it] and to those who [earnestly] remember His commandments to do them [imprinting them on their hearts].
Psalm 103:17-18 Amplified Bible17 But the lovingkindness of the Lord is from everlasting to everlasting on those who [reverently] fear Him,And His righteousness to children’s children,18 To those who honor and keep His covenant,And remember to do His commandments [imprinting His word on their hearts].
Psalm 103:17-18 New Living Translation17 But the love of the Lord remains forever with those who fear him.His salvation extends to the children’s children18 of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
Ps 103:17-18 NIV But from everlasting to everlasting the LORD’s love is with those who fear him,and his righteousness with their children’s children —18 with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
Jaakobin 3:18 Raamattu 1933/3818 Vanhurskauden hedelmä kylvetään rauhassa rauhan tekijöille.
James 3:18Amplified Bible, Classic Edition18 And the harvest of righteousness (of conformity to God’s will in thought and deed) is [the fruit of the seed] sown in peace by those who work for and make peace [in themselves and in others, that peace which means concord, agreement, and harmony between individuals, with undisturbedness, in a peaceful mind free from fears and agitating passions and moral conflicts].
James 3:18Amplified Bible18 And the seed whose fruit is righteousness (spiritual maturity) is sown in peace by those who make peace [by actively encouraging goodwill between individuals].
James 3:18New Living Translation18 And those who are peacemakers will plant seeds of peace and reap a harvest of righteousness.[a]Footnotes 3:18 Or of good things, or of justice.
Jeremian 29:11 Raamattu 1933/3811 Sillä minä tunnen ajatukseni, jotka minulla on teitä kohtaan, sanoo Herra: rauhan eikä turmion ajatukset; minä annan teille tulevaisuuden ja toivon.
Jeremiah 29:11Amplified Bible, Classic Edition11 For I know the thoughts and plans that I have for you, says the Lord, thoughts and plans for welfare and peace and not for evil, to give you hope in your final outcome.
Jeremiah 29:11Amplified Bible11 For I know the plans and thoughts that I have for you,’ says the Lord, ‘plans for peace and well-being and not for disaster, to give you a future and a hope.
Jeremiah 29:11New Living Translation11 For I know the plans I have for you,” says the Lord. “They are plans for good and not for disaster, to give you a future and a hope
Sefanja 3:12 Raamattu 1933/38 12 Mutta minä jätän jäljelle sinun keskuuteesi kurjan ja vaivaisen kansan, ja he luottavat Herran nimeen.
Zephaniah 3:12 Amplified Bible, Classic Edition 12 For I will leave in the midst of you a people afflicted and poor, and they shall trust, seek refuge, and be confident in the name of the Lord.
Zephaniah 3:12 Amplified Bible A Remnant of Israel 12 “But I will leave among you A humble and lowly people, And they will take refuge and trust confidently in the name of the Lord.
Zephaniah 3:12 New Living Translation 12 Those who are left will be the lowly and humble, for it is they who trust in the name of the Lord.
Zephaniah 3:12 New International Version 12 But I will leave within you the meek and humble. The remnant of Israel will trust in the name of the Lord
Psalmien 10:17 Raamattu 1933/38 17 Sinä kuulet nöyrien halajamisen, Herra, sinä vahvistat heidän sydämensä, sinä teroitat korvasi,
Psalm 10:17 Amplified Bible, Classic Edition 17 O Lord, You have heard the desire and the longing of the humble and oppressed; You will prepare and strengthen and direct their hearts, You will cause Your ear to hear,
Psalm 10:17 Amplified Bible 17 O Lord, You have heard the desire of the humble and oppressed;You will strengthen their heart, You will incline Your ear to hear,
Psalm 10:17 New Living Translation 17 Lord, you know the hopes of the helpless. Surely you will hear their cries and comfort them.
Johanneksen 10:28 Raamattu 1933/38 28 Ja minä annan heille iankaikkisen elämän, ja he eivät ikinä huku, eikä kukaan ryöstä heitä minun kädestäni.
John 10:28 Amplified Bible, Classic Edition 28 And I give them eternal life, and they shall never lose it or perish throughout the ages. [To all eternity they shall never by any means be destroyed.] And no one is able to snatch them out of My hand.
John 10:28 Amplified Bible 28 And I give them eternal life, and they will never, ever [by any means] perish; and no one will ever snatch them out of My hand.
John 10:28 New Living Translation 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them away from me,
Kol 1:23 Raamattu 1933/38 3 jos te vain pysytte uskossa, siihen perustuneina ja siinä lujina, horjahtamatta pois sen evankeliumin toivosta, jonka olette kuulleet, jota on julistettu kaikessa luomakunnassa taivaan alla ja jonka palvelijaksi minä, Paavali, olen tullut.
Colossians 1:23 Amplified Bible, Classic Edition 23 [And this He will do] provided that you continue to [a]stay with and in the faith [in Christ], well-grounded and settled and steadfast, not shifting or moving away from the hope [which rests on and is inspired by] the glad tidings (the Gospel), which you heard and which has been preached [b][as being designed for and offered without restrictions] to every person under heaven, and of which [Gospel] I, Paul, became a minister.Footnotes Colossians 1:23 Marvin Vincent, Word Studies.Colossians 1:23 Adam Clarke, The Holy Bible with A Commentary.
Colossians 1:23 Amplified Bible23 [and He will do this] if you continue in the faith, well-grounded and steadfast, and not shifting away from the [confident] hope [that is a result] of the gospel that you have heard, which was proclaimed [a]in all creation under heaven, and of which [gospel] I, Paul, was made a minister.
Footnotes Colossians
1:23 Paul may be referring to the fact that the created world displays proof of
the existence of an omnipotent, benevolent God (cf Rom 1:20), without whom
there would be no possibility of salvation. Such a God is the foundation of the
“good news.”
Colossians 1:23 New Living Translation 23 But you must continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant to proclaim it.
Psalmien 45:18 Raamattu 1933/38 18 Minä teen sinun nimesi kuuluksi suvusta sukuun; sentähden kansat sinua ylistävät aina ja iankaikkisesti
Psalm 45:17 Amplified Bible, Classic Edition 17 I will make Your name to be remembered in all generations; therefore shall the people praise and give You thanks forever and ever.
Psalm 45:17 Amplified Bible 17 I will make Your name to be remembered in all generations;Therefore the peoples will praise and give You thanks forever and ever.
Psalm 45:17 New Living Translation 17 I will bring honor to your name in every generation. Therefore, the nations will praise you forever and ever.
Jaakobin 4:6 Raamattu 1933/38 6 Mutta hän antaa sitä suuremman armon. Sentähden sanotaan: "Jumala on ylpeitä vastaan, mutta nöyrille hän antaa armon".
James 4:6 New Living Translation 6 And he gives grace generously. As the Scriptures say,“God opposes the proud but gives grace to the humble.”[a]
Footnotes 4:6 Prov 3:34 (Greek version).
San 3:34 Raamattu 1933/38 34 Pilkkaajille hänkin on pilkallinen, mutta nöyrille hän antaa armon.
Proverbs 3:34 New Living Translation 34 The Lord mocks the mockers but is gracious to the humble.[a]
Footnotes 3:34 Greek version reads The Lord opposes the proud / but gives grace to the humble. Compare Jas 4:6; 1 Pet 5:5.
Ps 138:6 Raamattu 1933/38 6 Sillä Herra on korkea, mutta katsoo alhaiseen, ja hän tuntee ylpeän kaukaa.
Psalm 138:6 New Living Translation 6 Though the Lord is great, he cares for the humble, but he keeps his distance from the proud.
Joh 20:20 Raamattu 1933/38 20 Ja sen sanottuaan hän näytti heille kätensä ja kylkensä. Niin opetuslapset iloitsivat nähdessään Herran.
John 20:20 Amplified Bible, Classic Edition20 So saying, He showed them His hands and His side. And when the disciples saw the Lord, they were filled with joy (delight, exultation, ecstasy, rapture).
John 20:20 New Living Translation20 As he spoke, he showed them the wounds in his hands and his side. They were filled with joy when they saw the Lord!
John 20:20 New International Version20 After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.
John 20:20 Amplified Bible20 After He said this, He showed them His hands and His side. When the disciples saw the Lord, they were filled with great joy.
