30.04.2022 Hebr 9:14

Hepr 9:14 FINRK ”kuinka paljon ennemmin Kristuksen veri – hänen, joka iankaikkisen Hengen kautta uhrasi itsensä viattomana Jumalalle – puhdistaakaan meidän omantuntomme kuolleista teoista palvelemaan elävää Jumalaa!”

Hepr 9:14 KR1933/38 14 kuinka paljoa enemmän on Kristuksen veri, hänen, joka iankaikkisen Hengen kautta uhrasi itsensä viattomana Jumalalle, puhdistava meidän omantuntomme kuolleista teoista palvelemaan elävää Jumalaa!

Hebrews 9:14 Amplified Bible, Classic Edition 14 How much more surely shall the blood of Christ, Who [a]by virtue of [His] eternal Spirit [His own preexistent [b]divine personality] has offered Himself as an unblemished sacrifice to God, purify our consciences from dead works and lifeless observances to serve the [ever] living God?

29.04.2022 Ef 4:32

 Ef 4:32 KR1933/38 32 Olkaa sen sijaan toisianne kohtaan ystävällisiä, hyväsydämisiä, anteeksiantavaisia toinen toisellenne, niinkuin Jumalakin on Kristuksessa teille anteeksi antanut.

Ephesians 4:32 Amplified Bible 32 Be kind and helpful to one another, tender-hearted [compassionate, understanding], forgiving one another [readily and freely], just as God in Christ also forgave [a]you. Footnotes Ephesians 4:32 Two early mss read us.

28.04.2022 Apt 10:35

Apt 10:35 KR1933/38 35 vaan että jokaisessa kansassa se, joka häntä pelkää ja tekee vanhurskautta, on hänelle otollinen.

Acts 10:36 KR33/38 36 Sen sanan, jonka hän lähetti Israelin lapsille, julistaen evankeliumia rauhasta Jeesuksessa Kristuksessa, joka on kaikkien Herra,

Acts 10:35 Amplified Bible 35 but in every nation the person who fears God and does what is right [by seeking Him] is acceptable and welcomed by Him.

. 36 You know the message which He sent to the sons of Israel, announcing [a]the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all— Footnotes Acts 10:36 Or the gospel of peace.

Acts 10:35 NLT "In every nation he accepts those who fear him and do what is right. 36 This is the message of Good News for the people of Israel—that there is peace with God through Jesus Christ, who is Lord of all." 

 

27.04.2022 Room 8:39

Room 8:39 KR 1933/38 39 ei korkeus eikä syvyys, eikä mikään muu luotu voi meitä erottaa Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.

Romans 8:39 Amplified Bible 39 nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the [unlimited] love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

Romans 8:39 NLT ”No power in the sky above or in the earth below—indeed, nothing in all creation will ever be able to separate us from the love of God that is revealed in Christ Jesus our Lord.”

26.04.2022 Room 8:32

Room 8:32 FINRK ”Hän, joka ei säästänyt omaa Poikaansakaan vaan antoi hänet alttiiksi kaikkien meidän edestämme, kuinka hän ei lahjoittaisi meille kaikkea muutakin hänen kanssaan!”

 Room 8:32 KR1933/38 32 Hän, joka ei säästänyt omaa Poikaansakaan, vaan antoi hänet alttiiksi kaikkien meidän edestämme, kuinka hän ei lahjoittaisi meille kaikkea muutakin hänen kanssansa?

Romans 8:32 Amplified Bible 32 He who did not spare [even] His own Son, but gave Him up for us all, how will He not also, along with Him, graciously give us all things?

25.04.2022 Jeremia 7:23

Jeremia 7:23 Raamattu 1933/38 23 vaan näin minä käskin heitä ja sanoin: Kuulkaa minun ääntäni, niin minä olen teidän Jumalanne ja te olette minun kansani; ja vaeltakaa aina sitä tietä, jota minä käsken teidän vaeltaa, että menestyisitte.

Jeremiah 7:23 Amplified Bible 23 But this thing I did command them: ‘Listen to and obey My voice, and I will be your God, and you shall be My people; and you will walk in all the way which I command you, so that it may be well with you.’

Jeremiah 7:23 AMPC  But this thing I did command them: Listen to and obey My voice, and I will be your God and you will be My people; and walk in the whole way that I command you, that it may be well with you.

 

24.04.2022 Luuk 8:49

 Luuk 8:49 KR1933/38 49 Hänen vielä puhuessaan tuli joku synagoogan esimiehen kotoa ja sanoi: "Tyttäresi on kuollut; älä enää opettajaa vaivaa".

Luke 8:49 Amplified Bible 49 While He was still speaking, someone from the synagogue official’s house came and said [to Jairus], “Your daughter is dead; do not inconvenience the Teacher any further.”

Luke 8:49 AMPC While He was still speaking, a man from the house of the director of the synagogue came and said [to Jairus], Your daughter is dead; do not weary and trouble the Teacher any further.

23.04.2022 Ps 69:2

Ps 69:2 KR 1933/38 2 Pelasta minut, Jumala, sillä vedet käyvät minun sieluuni asti.

3 Minä olen vajonnut syvään, pohjattomaan liejuun, olen joutunut vetten syvyyksiin, ja virta tulvii minun ylitseni

Ps 69:2 B1776 2 Jumala, auta minua; sillä vedet käyvät hamaan minun sieluuni asti.

3 Minä vajoon syvään mutaan, jossa ei pohjaa ole: minä olen tullut syviin vesiin, ja virta upottaa minun.

Psalm 69:1-2 Amplified Bible 69 Save me, O God,

For the waters have threatened my life [they have come up to my neck].

2 I have sunk in deep mire, where there is no foothold;

I have come into deep waters, where a flood overwhelms me.

Psalm 69:2 AMPC  I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, where the floods overwhelm me.

22.04.2022 5 Moos 31:8

5 Moos 31:8 KR1933/38 8 Ja Herra itse käy sinun edelläsi, hän on sinun kanssasi, hän ei jätä sinua eikä hylkää sinua; älä pelkää äläkä arkaile."

Deuteronomy 31:8 Amplified Bible 8 It is the Lord who goes before you; He will be with you. He will not fail you or abandon you. Do not fear or be dismayed.”

 

21.04.2022 Matt 10:7-8

Matt 10:7-8 KR 1933/38 7 Ja missä kuljette, saarnatkaa ja sanokaa: 'Taivasten valtakunta on tullut lähelle'.

8 Parantakaa sairaita, herättäkää kuolleita, puhdistakaa pitalisia, ajakaa ulos riivaajia. Lahjaksi olette saaneet, lahjaksi antakaa.

Matthew 10:7-8 Amplified Bible, Classic Edition 7 And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand! 8 Cure the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely (without pay) you have received, freely (without charge) give

20.04.2022 Apt 11:17

Apt 11:17 Raamattu 1933/38 17 Koska siis Jumala antoi yhtäläisen lahjan heille kuin meillekin, kun olimme uskoneet Herraan Jeesukseen Kristukseen, niin mikä olin minä voidakseni estää Jumalaa?"

Acts 11:17 Amplified Bible, Classic Edition 17 If then God gave to them the same Gift [equally] as He gave to us when we believed in (adhered to, trusted in, and relied on) the Lord Jesus Christ, who was I and what power or authority had I to interfere or hinder or forbid or withstand God?

Acts 11:17 NLT "And since God gave these Gentiles the same gift he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to stand in God's way?"" 

19.04.2022 Matt 11:28

Matt 11:28 KR1933/38 28 Tulkaa minun tyköni, kaikki työtätekeväiset ja raskautetut, niin minä annan teille levon.

Matthew 11:28 Amplified Bible, Classic Edition 28 Come to Me, all you who labor and are heavy-laden and overburdened, and I will cause you to rest. [I will [a]ease and relieve and [b]refresh [c]your souls.]

Matthew 11:28 Amplified Bible, Classic Edition 28 Come to Me, all you who labor and are heavy-laden and overburdened, and I will cause you to rest. [I will [a]ease and relieve and [b]refresh [c]your souls.]

Matthew 11:28 New International Version 28 “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

Matthew 11:28 New Living Translation 28 Then Jesus said, “Come to me, all of you who are weary and carry heavy burdens, and I will give you rest.

 

18.04.2022 1. Aik 16:11

1. Aik 16:11 FINRK ”Etsikää Herraa ja hänen voimaansa, etsikää alati hänen kasvojaan.”  

1 Chronicles 16:11 EASY ”Ask the Lord to help you! Ask him to give you strength. Always try to be near him and worship him.”

1 Chronicles 16:11 New International Version 11 Look to the Lord and his strength;     seek his face always.

1 Chronicles 16:11 Amplified Bible, Classic Edition 11 Seek the Lord and His strength; yearn for and seek His face and to be in His presence continually!

1 Chronicles 16:11 NLT ”Search for the Lord and for his strength; continually seek him.”

17.04.2022 Mat 28:1-6

Mat 28:1 KR33/38

Jeesuksen ylösnousemus

1Sapatin jälkeen, viikon ensimmäisen päivän koittaessa, Magdalan Maria ja se toinen Maria tulivat katsomaan hautaa. 2 Yhtäkkiä tuli voimakas maanjäristys, sillä Herran enkeli laskeutui alas taivaasta. Hän tuli, vieritti kiven pois ja istuutui sille. 3 Hän oli näöltään kuin salama, ja hänen vaatteensa olivat valkoiset kuin lumi. 4 Vartijat pelästyivät häntä niin, että alkoivat vapista ja tulivat kuin kuolleiksi.

5 Mutta naisille enkeli sanoi: ”Älkää te pelätkö. Minä tiedän, että te etsitte ristiinnaulittua Jeesusta. 6 Ei hän ole täällä, sillä hän on noussut ylös, niin kuin hän itse sanoi. Tulkaa katsomaan paikkaa, jossa hän makasi. 7Menkää kiireesti ja sanokaa hänen opetuslapsilleen: ’Hän on noussut kuolleista ja menee teidän edellänne Galileaan. Siellä te saatte nähdä hänet.’ Minä olen sen teille sanonut.”

Mat 28:1 AMPC 1 NOW AFTER the Sabbath, near dawn of the first day of the week, Mary of Magdala and the other Mary went to take a look at the tomb.

2 And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled the boulder back and sat upon it.

3 His appearance was like lightning, and his garments as white as snow.

4 And those keeping guard were so frightened at the sight of him that they were agitated andthey trembled and became like dead men.

5 But the angel said to the women, Do not be alarmed andfrightened, for I know that you are looking for Jesus, Who was crucified.

6 He is not here; He has risen, as He said [He would do]. Come, see the place where He lay.

7 Then go quickly and tell His disciples, He has risen from the dead, and behold, He is going before you to Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you.

 

16.04.2022 Ps 62:1-3

 

Ps 62:2-3KR1933/38

2 Jumalaa yksin minun sieluni hiljaisuudessa odottaa, häneltä tulee minulle apu.

3 Hän yksin on minun kallioni, minun apuni ja turvani: en minä suuresti horju.

Psalm 62:1-3 Amplified Bible

God Alone a Refuge from Treachery and Oppression.

To the Chief Musician; to Jeduthun [Ethan, the noted musician, founder of an official musical family]. A Psalm of David.

62 For God alone my soul waits in silence;

From Him comes my salvation.

2 He alone is my rock and my salvation,

My defense and my strong tower; I will not be shaken or disheartened.

Psalm 62:1-3

Amplified Bible, Classic Edition

Psalm 62

To the Chief Musician; according to Jeduthun [Ethan, the noted musician, founder of an official musical family]. A Psalm of David.

1 For God alone my soul waits in silence; from Him comes my salvation.

2 He only is my Rock and my Salvation, my Defense and my Fortress, I shall not be greatly moved.

 Psalm 62:2 AMPC He only is my Rock and my Salvation, my Defense and my Fortress, I shall not be greatly moved.

 

15.04.2022 Mat 27:50

Mat 27:50 FINRK 50 Mutta Jeesus huusi taas kovalla äänellä ja antoi henkensä.

Matthew 27:50  AMPC 50 And Jesus cried again with a loud voice and gave up His spirit.

 

14.04.2022 Mat 26.29, Joh 18:12

Mat 26:29 Minä sanon teille: tästedes en juo viinipuun antia ennen kuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena teidän kanssanne Isäni valtakunnassa.”

Mat 26:29 AMPC I say to you, I shall not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it with you new andof superior quality in My Father's kingdom.

Joh 18:12 KR 1933/38 12 Niin sotilasjoukko ja päällikkö ja juutalaisten palvelijat ottivat Jeesuksen kiinni ja sitoivat hänet

John 18:12 Amplified Bible Jesus before Annas and Caiaphas 12 So the cohort and their commander and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him,

John 18:12 So the troops and their captain and the guards (attendants) of the Jews seized Jesus and bound Him,

13.04.2022 San 11:11

San 11:11 KR 1933/38 11 Oikeamielisten siunauksesta kaupunki kohoaa, mutta jumalattomain suu sitä hajottaa.

Proverbs 11:11 Amplified Bible 11 By the blessing [of the influence] of the upright the city is exalted, But by the mouth of the wicked it is torn down.

12.04.2022 San 14:34-35

San 14:34-35 KR33/38 34 Vanhurskaus kansan korottaa, mutta synti on kansakuntien häpeä. 35 Taitava palvelija saa kuninkaan suosion, mutta kunnoton hänen vihansa.

Proverbs 14:34-35 Amplified Bible 34 Righteousness [moral and spiritual integrity and virtuous character] exalts a nation, But sin is a disgrace to any people. 35 The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully

Pro 14:34 -35 NIV Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people. 35 A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.

11.04.2022 Room 8:34

Room 8:34 KR33/38 34 Kuka voi tuomita kadotukseen? Kristus Jeesus on se, joka on kuollut, onpa vielä herätettykin, ja hän on Jumalan oikealla puolella, ja hän myös rukoilee meidän edestämme.

Romans 8:34 Amplified Bible 34 Who is the one who condemns us? Christ Jesus is the One who died [to pay our penalty], and more than that, who was raised [from the dead], and who is at the right hand of God interceding [with the Father] for us.

 

10.04.2022 Room 8:26-27

Room 8:26-27 KR 1933/38 26 Samoin myös Henki auttaa meidän heikkouttamme. Sillä me emme tiedä, mitä meidän pitää rukoileman, niinkuin rukoilla tulisi, mutta Henki itse rukoilee meidän puolestamme sanomattomilla huokauksilla. 27 Mutta sydänten tutkija tietää, mikä Hengen mieli on, sillä Henki rukoilee Jumalan tahdon mukaan pyhien edestä.

Romans 8:26-27 Amplified Bible Our Victory in Christ 26 In the same way the Spirit [comes to us and] helps us in our weakness. We do not know what prayer to offer or how to offer it as we should, but the Spirit Himself [knows our need and at the right time] intercedes on our behalf with sighs and groanings too deep for words. 27 And He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because the Spirit intercedes [before God] on behalf of [a]God’s people in accordance with God’s will. 

Footnotes Romans 8:27 Lit the saints.

09.04.2022 Apt 12:7

Apt 12:7 KR1933/38 7 Ja katso, hänen edessään seisoi Herran enkeli, ja huoneessa loisti valo, ja enkeli sysäsi Pietaria kylkeen ja herätti hänet sanoen: "Nouse nopeasti!" Ja kahleet putosivat hänen käsistään.

Acts 12:7 Amplified Bible, Classic Edition 7 And suddenly an angel of the Lord appeared [standing beside him], and a light shone in the place where he was. And the angel gently smote Peter on the side and awakened him, saying, Get up quickly! And the chains fell off his hands.

Acts 12:7 NLT "Suddenly, there was a bright light in the cell, and an angel of the Lord stood before Peter. The angel struck him on the side to awaken him and said, "Quick! Get up!" And the chains fell off his wrists." 

 

08.04.2022 Exodus 14:13-14

Exodus 14:13-14 KR1933/38 13 Mooses vastasi kansalle: "Älkää peljätkö; pysykää paikoillanne, niin te näette, minkä pelastuksen Herra tänä päivänä antaa teille; sillä sellaista, minkä näette egyptiläisille tapahtuvan tänä päivänä, ette koskaan enää tule näkemään. 14 Herra sotii teidän puolestanne, ja te olkaa hiljaa."

Exodus 14:13-14 Amplified Bible, Classic Edition 13 Moses told the people, Fear not; stand still (firm, confident, undismayed) and see the salvation of the Lord which He will work for you today. For the Egyptians you have seen today you shall never see again. 14 The Lord will fight for you, and you shall hold your peace and remain at rest.

Exodus 14:13-14 Amplified Bible The Sea Is Divided 13 Then Moses said to the people, “Do not be afraid! Take your stand [be firm and confident and undismayed] and see the salvation of the Lord which He will accomplish for you today; for those Egyptians whom you have seen today, you will never see again. 14 The Lord will fight for you while you [only need to] keep silent and remain calm.”

07.04.2022 Room 12:9

Room 12:9 KR1933/38 9 Olkoon rakkaus vilpitön, kammokaa pahaa, riippukaa hyvässä kiinni.

Romans 12:9 Amplified Bible 9 Love is to be sincere and active [the real thing—without guile and hypocrisy]. Hate what is evil [detest all ungodliness, do not tolerate wickedness]; hold on tightly to what is good.

06.04.2022 Gal 5:13

Gal 5:13 FINRK ”Teidät on kutsuttu vapauteen, veljet. Älkää vain antako vapauden olla yllykkeenä lihalle, vaan palvelkaa toisianne rakkaudessa.”

Gal  5:13 KR1933/38 13 Te olette näet kutsutut vapauteen, veljet; älkää vain salliko vapauden olla yllykkeeksi lihalle, vaan palvelkaa toisianne rakkaudessa.

Galatians 5:13 Amplified Bible 13 For you, my brothers, were called to freedom; only do not let your freedom become an opportunity for the [a]sinful nature (worldliness, selfishness), but through [b]love serve and seek the best for one another.
Footnotes Galatians 5:13 Lit flesh.

Galatians 5:13 The key to understanding this and other statements about love is to know that this love (the Greek word agape) is not so much a matter of emotion as it is of doing things for the benefit of another person, that is, having an unselfish concern for another and a willingness to seek the best for another.

05.04.2022 Mat 26:3

Mat 26:3 KR 1933/38 3 Silloin ylipapit ja kansan vanhimmat kokoontuivat Kaifas nimisen ylimmäisen papin palatsiin

Matthew 26:3 Amplified Bible 3 Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the [elegant home of the Jewish] high priest, whose name was [a]Caiaphas,
Footnotes Matthew 26:3 Caiaphas served as high priest a.d. 18 to 36. His father-in-law, Annas, served as high priest a.d. 6-15. Annas was removed from the position by Rome, but continued to be extremely influential and was regarded by the Jews as de facto high priest even though others (his sons and son-in-law) officially held the office. In about 1990, in an ancient burial cave outside Jerusalem, Israeli archeologists found twelve limestone ossuaries (bone boxes). One of them was uniquely elaborate and decorated with a rare and intricate pattern of rosettes. According to its inscription, this ossuary contained the bones of Caiaphas. 

Matthew 26:3  AMPC Then the chief priests and the elders of the people gathered in the [open] court of the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,

 

04.04.2022 Laulujen laulu 1:17

Laulujen laulu 1:17 KR1933/38 17 Huoneittemme seininä ovat setripuut, kattonamme kypressit."

Song of Solomon 1:17 Amplified Bible 17 “The beams of our houses are cedars, Our rafters and panels are cypresses 

Song of Solomon 1:17 AMPC The beams of our house are cedars, and our rafters and panels are cypresses or pines.

03.04.2022 Ps 139:16

Ps 139:16 KR 1933/38 16 Sinun silmäsi näkivät minut jo idussani. Minun päiväni olivat määrätyt ja kirjoitetut kaikki sinun kirjaasi, ennenkuin ainoakaan niistä oli tullut.

Psalm 139:16 Amplified Bible 16  Your eyes have seen my unformed substance; And in Your book were all written The days that were appointed for me, When as yet there was not one of them [even taking shape].

02.04.2022 Ps 33:12

Ps 33:12 KR 1933/38

12 Autuas se kansa, jonka Jumala Herra on, se kansa, jonka hän on perinnöksensä valinnut!

Psalm 33:12 Amplified Bible

12  Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the nation whose God is the Lord,

The people whom He has chosen as His own inheritance

Ps 33:12 NIV Blessed is the nation whose God is the LORD,

the people he chose for his inheritance.

 

01.04.2022 Ps 100:5

Psalmit 100:5 FINRK ”sillä Herra on hyvä. Hänen armonsa pysyy ikuisesti ja hänen

Psalmien 100:5 Raamattu 1933/38 5 Sillä Herra on hyvä; hänen armonsa pysyy iankaikkisesti ja hänen uskollisuutensa polvesta polveen.

Psalm 100:5 Amplified Bible 5  For the Lord is good; His mercy and lovingkindness are everlasting, His faithfulness [endures] to all generations.