Psalmien 10:5 Raamattu 1933/38 5 Hänen hankkeensa menestyvät joka aika. Sinun tuomiosi ovat korkealla, kaukana hänestä; kaikille vastustajilleen hän hymähtää.
Psalm 10:5 Amplified Bible 5 His ways prosper at all times; Your judgments [Lord] are on high, out of his sight [so he never thinks about them]; As for all his enemies, he sneers at them.
Apt 13:23 KR1933/38 23 Tämän jälkeläisistä on Jumala lupauksensa mukaan antanut tulla Jeesuksen Israelille Vapahtajaksi,
Acts 13:23 ""And it is one of King David's descendants, Jesus,
who is God's promised Savior of Israel!"
Acts 13:23 Amplified Bible 23 From this man’s descendants God has brought to Israel a Savior, [in the person of] Jesus, according to His promise.
Neh 9:5 KR1933/38 5 ja leeviläiset Jeesua, Kadmiel, Baani, Hasabneja, Seerebja, Hoodia, Sebanja ja Petahja sanoivat: "Nouskaa ja kiittäkää Herraa, Jumalaanne, iankaikkisesta iankaikkiseen. Ja kiitettäköön sinun kunniallista nimeäsi, joka on korotettu yli kaiken kiitoksen ja ylistyksen.
Nehemiah 9:5 Amplified Bible 5 Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah,
Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless (praise, honor) the
Lord your God from [a]everlasting to everlasting. May Your glorious name be blessed And exalted above all blessing and praise.”
Footnotes Nehemiah 9:5 Lit from the eternity to the eternity.
Nehemiah 9:5 Then the Levites–Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah,
Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah–said, Stand up and bless the Lord
your God from everlasting to everlasting. Blessed be Your glorious name which
is exalted above all blessing and praise.
Joh 8:38 KR1933/38 38 Minä puhun, mitä minä olen nähnyt Isäni tykönä; niin tekin teette, mitä olette kuulleet omalta isältänne."
John 8:38 Amplified Bible 38 I tell the things that I have seen at My Father’s side [in His very presence]; so you also do the things that you heard from your father.”
John 8:38 I tell the things which I have seen and learned at My Father's side, and your actions also reflect what you have heard and learned from your father.
Marian kiitosvirsi
46Maria sanoi: ”Minun
sieluni ylistää Herraa, 47ja minun henkeni riemuitsee Jumalasta,
pelastajastani , 48 sillä hän on katsonut palvelijattarensa
alhaisuuteen. Tästedes kaikki sukupolvet kutsuvat minua autuaaksi, 49sillä
Voimallinen on tehnyt minulle suuria tekoja. Hänen nimensä on pyhä, 50ja
sukupolvesta sukupolveen kestää hänen laupeutensa niitä kohtaan, jotka häntä
pelkäävät. 51Käsivarrellaan hän on osoittanut voimansa. Hän on lyönyt
hajalle ne, joilla oli ylpeät ajatukset sydämessään. 52Hän on kukistanut
valtiaat valtaistuimilta ja korottanut alhaiset. 53Nälkäiset hän on
täyttänyt hyvyytensä runsaudella, mutta rikkaat hän on lähettänyt tyhjinä pois. 54Hän
on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin muistaakseen laupeuttaan 55 Abrahamia
ja hänen siementään kohtaan, iankaikkisesti, niin kuin hän on isillemme
puhunut.”
Luke 1:46-55
46 And Mary said, My soul magnifies andextols the Lord, 47 And my spirit rejoices in God my Savior, 48 For He has looked upon the low station andhumiliation
of His handmaiden. For behold, from now on all generations [of all ages] will
call me blessed anddeclare me happy andto be envied! 49 For He Who is almighty has done great things for me–and holy is
His name [to be venerated in His purity, majesty and glory]! 50 And His mercy (His compassion and kindness toward the miserable
and afflicted) is on those who fear Him with godly reverence, from generation
to generation andage to age. [Ps. 103:17.] 51 He has shown strength andmade might with His arm; He
has scattered the proud andhaughty in andby the
imagination and andpurpose anddesigns of their hearts. 52 He has put down the mighty from their thrones and exalted those
of low degree. 53 He has filled andsatisfied the hungry with good things, and
the rich He has sent away empty-handed [without a gift]. 54 He has laid hold on His servant Israel [to help him, to espouse
his cause], in remembrance of His mercy, 55 Even as He promised to our forefathers, to Abraham and to his
descendants forever. [Gen. 17:7; 18:18; 22:17; I Sam. 2:1-10; Mic. 7:20.]
Luuk 2:30-31 KR 1933/38 30 sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutesi, 31 jonka sinä olet valmistanut kaikkien kansojen nähdä,
Luke 2:30-31 Amplified Bible 30 For my eyes have seen Your Salvation, 31 Which You have prepared in the presence of all peoples,
Ps 98:2 KR1933/38 2 Herra on tehnyt tiettäväksi pelastustekonsa, hän on ilmaissut vanhurskautensa pakanain silmien edessä.
Psalm 98:2 Amplified Bible 2 The Lord has made known His salvation; He has [openly] revealed His righteousness in the sight of the nations.
Psalm 98:2 The Lord has made known His salvation; His righteousness has
He openly shown in the sight of the nations. [Luke 2:30, 31.]
Jes 12:4-6 FINRK ”Sinä päivänä te sanotte: ”Kiittäkää Herraa, huutakaa avuksi hänen nimeään, ilmoittakaa hänen tekonsa kansojen keskuudessa, julistakaa, että hänen nimensä on korkea. Laulakaa ylistystä Herralle, sillä hän on tehnyt jaloja tekoja; tulkoot ne tunnetuiksi kaikessa maassa. Huutakaa ja riemuitkaa, Siionin asukkaat, sillä suuri on teidän keskellänne Israelin Pyhä.””
Jes 12:4-6 KR1933/38 4 Ja sinä päivänä te sanotte: "Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansain keskuudessa, tunnustakaa, että hänen nimensä on korkea. 5 Veisatkaa ylistystä Herralle, sillä jaloja töitä hän on tehnyt; tulkoot ne tunnetuiksi kaikessa maassa. 6 Huutakaa ja riemuitkaa, Siionin asukkaat, sillä suuri on teidän keskellänne Israelin Pyhä."
Isaiah 12:4-6 Amplified Bible 4 And in that day you will say, “Give thanks to the Lord, call on His name [in prayer].Make His deeds known among the peoples [of the earth];Proclaim [to them] that His name is exalted!”5 Sing praises to the Lord, for He has done excellent and glorious things;Let this be known throughout the earth.6 Rejoice and shout for joy, O inhabitant of Zion,For great in your midst is the Holy One of Israel.
Jes 12;4 NIV In that day you will say:“Give praise to the LORD, proclaim his name;make known among the nations what he has done,and proclaim that his name is exalted.5 Sing to the LORD, for he has done glorious things;let this be known to all the world.6 Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you. ”
Jes 12:1-3 FINRK ”Sinä päivänä sinä sanot:
”Minä kiitän sinua, Herra. Sinä olit minuun vihastunut, mutta vihasi kääntyi
pois, ja sinä lohdutit minua.
2 Katso, Jumala on pelastajani. Minä olen turvassa
enkä pelkää, sillä Herra, Herra on minun väkevyyteni ja ylistyslauluni. Hän
tuli minulle pelastukseksi.”
3 Te saatte iloiten ammentaa vettä pelastuksen
lähteistä.”
Jes 12:1-3 KR1933/38 12 Sinä päivänä sinä sanot:
"Minä kiitän sinua, Herra, sillä sinä olit minuun vihastunut, mutta sinun
vihasi asettui, ja sinä lohdutit minua.
2 Katso, Jumala on minun
pelastukseni; minä olen turvassa enkä pelkää, sillä Herra, Herra on minun
väkevyyteni ja ylistysvirteni, hän tuli minulle pelastukseksi."
3 Te saatte ilolla ammentaa
vettä pelastuksen lähteistä.
Isaiah 12:1-3 Amplified Bible Thanksgiving Expressed 12 And on that day you will say, “I will give thanks to You, O Lord; For though You were angry with me, Your anger has turned away, And You comfort me.
2 “Behold, God, my salvation! I will trust and not be afraid, For the Lord God is my strength and song; Yes, He has become my salvation.”
3 Therefore with joy you will draw water From the springs of salvation
Apt 13:48 KR1933/38 48 Sen kuullessansa pakanat iloitsivat ja ylistivät Herran sanaa ja uskoivat, kaikki, jotka olivat säädetyt iankaikkiseen elämään.
Acts 13:48 Amplified Bible 48 When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying [praising and giving thanks for] the word of the Lord; and all those who had been appointed (designated, ordained) to eternal life [by God] believed [in Jesus as the Christ and their Savior].
Acts 13:48 NLT "When the Gentiles heard this, they were very glad
and thanked the Lord for his message; and all who were chosen for eternal life
became believers."
Psalmien 84:2-3 Raamattu
1933/38 2 Kuinka ihanat ovat sinun
asuinsijasi, Herra Sebaot!
3 Minun sieluni ikävöitsee
ja halajaa Herran esikartanoihin, minun sydämeni ja ruumiini pyrkii riemuiten
elävää Jumalaa kohti.
Psalmit 84:3 FB92 3 Minun sydämeni nääntyy kaipauksesta, kun se ikävöi Herran temppelin esipihoille. Minun sieluni ja ruumiini kohottaa riemuhuudon, kun tulen elävän Jumalan eteen.
Psalm 84:2-3 Amplified Bible 2 My soul (my life, my inner self) longs for and greatly desires the courts of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. 3 The bird has found a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young— Even Your altars, O Lord of hosts, My King and my God.
Ps119:11 KR 1933/38 11 Minä kätken sinun sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.
Ps119:11B1776 Minä pidän sydämessäni sinun sanas, etten minä rikkoisi sinua vastaan.
Psalm 119:11 Amplified Bible 11 Your word I have treasured and stored in my heart, That I may not sin against You.
Psalms 119:11 NLT ”I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.”
Jes 12:4 KR1933/38 4 Ja sinä päivänä te sanotte: "Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansain keskuudessa, tunnustakaa, että hänen nimensä on korkea.
Isaiah 12:4 Amplified Bible 4 And in that day you will say, “Give thanks to the Lord, call on His name [in prayer]. Make His deeds known among the peoples [of the earth]; Proclaim [to them] that His name is exalted!”
Isaiah 12:4 (Amplified Bible, Classic Edition) And in that day you will say, Give thanks to the Lord, call upon His name and by means of His name [in solemn entreaty]; declare and make known His deeds among the peoples of the earth, proclaim that His name is exalted!
Isaiah 12:4 New International Version 4 In that day you will say: “Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.
Mark11:23 KR1933/38 23 Totisesti minä sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: 'Kohoa ja heittäydy mereen', eikä epäilisi sydämessään, vaan uskoisi sen tapahtuvan, minkä hän sanoo, niin se hänelle tapahtuisi.
Mark 11:23 Amplified Bible 23 I assure you and most solemnly say to you, whoever says to this
mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea!’ and [a]does not doubt in his
heart [in God’s unlimited power], but believes that what he says is going to
take place, it will be done for him [in accordance with God’s will].
Footnotes Mark 11:23 Jesus used this moment to emphasize to the disciples that a
person’s confident, abiding faith combined with God’s power can produce
absolutely amazing results, if the request is in harmony with God’s will. God
is fully capable of doing that which man regards as impossible (cf 14:36; James
4:3).
Fil 4:13 KR1933/38 13 Kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.
Phil 4:13 Amplified Bible 13 I can do all things [which He has called me to do] through Him who strengthens and empowers me [to fulfill His purpose—I am self-sufficient in Christ’s sufficiency; I am ready for anything and equal to anything through Him who infuses me with inner strength and confident peace.]
Luuk 17:6 Raamattu 1933/38 6 Niin Herra sanoi: "Jos teillä olisi uskoa sinapinsiemenenkään verran, niin te voisitte sanoa tälle silkkiäispuulle: 'Nouse juurinesi ja istuta itsesi mereen', ja se tottelisi teitä.
Luke 17:6 Amplified Bible 6 And the Lord said, “If you [a]have [confident, abiding] faith in God [even as small] as a mustard seed, you could say to this mulberry tree [which has very strong roots], ‘Be pulled up by the roots and be planted in the sea’; and [if the request was in agreement with the will of God] it would have obeyed you.
Footnotes Luke 17:6 Jesus used this moment to emphasize that a person’s confident, abiding faith combined with God’s will and power can produce absolutely amazing results. God is fully capable of doing that which man regards as impossible (Mark 14:36; James 4:3
Mark 9:23 KR1933/38 23 Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Jos voit!' Kaikki on mahdollista sille, joka uskoo".
Biblia (1776) Mark. 9:23
Niin sanoi Jesus hänelle: jos sinä sen voit uskoa, kaikki ovat uskovaiselle
mahdolliset.
Mark 9:23 Amplified Bible 23 Jesus said to him, “[You say to Me,] ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes and trusts [in Me]!”
Mat 24:35 KR 1933/38 35 Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät koskaan katoa.
Matthew 24:35 Amplified Bible 35 Heaven and earth [as now known] will pass away, but My words will not pass away.
Mat 24:35 NIV Heaven and earth will pass away, but my words will never
pass away.
Ef 1:19-20 KR1933/38 19 ja mikä hänen voimansa ylenpalttinen suuruus meitä kohtaan, jotka uskomme - sen hänen väkevyytensä voiman vaikutuksen mukaan, 20 jonka hän vaikutti Kristuksessa, kun hän herätti hänet kuolleista ja asetti hänet oikealle puolellensa taivaissa,
Ephesians 1:19-20 Amplified Bible 19 and [so that you will begin to know] what the immeasurable and unlimited and surpassing greatness of His [active, spiritual] power is in us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength. 20 which He [a]produced in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His own right hand in the heavenly places,
Footnotes Ephesians 1:20 The first of three manifestations of God’s power exhibited in Christ.
Matteus 7:24 FINRK ””Sen tähden jokainen, joka kuulee nämä minun sanani ja tekee niiden mukaan, on verrattavissa järkevään mieheen, joka rakensi talonsa kalliolle.”
Matteuksen 7:24 Raamattu 1933/38 24 Sentähden on jokainen, joka kuulee nämä minun sanani ja tekee niiden mukaan, verrattava ymmärtäväiseen mieheen, joka huoneensa kalliolle rakensi.
Matthew 7:24 Amplified Bible The Two Foundations 24 “So everyone who hears these words of Mine and acts on them, will be like a wise man [a far-sighted, practical, and sensible man] who built his house on the rock.
1 Kun 2:21 KR1933/38 21 Ja kun Rehabeam tuli Jerusalemiin, kokosi hän koko Juudan heimon ja Benjaminin sukukunnan, satakahdeksankymmentä tuhatta sotakuntoista valiomiestä, sotimaan Israelin heimoa vastaan ja palauttamaan kuninkuutta Rehabeamille Salomon pojalle.
1 Kings 12:21 Amplified Bible 21 Now when Rehoboam arrived in Jerusalem, he assembled all the [fighting men from the] house of Judah, with the tribe of Benjamin, 180,000 chosen warriors, to fight against the house of Israel to bring the kingdom back to Rehoboam the son of Solomon.
1 Kings 12:21 AMPC And when Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled
all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, 180,000 chosen warriors, to
fight against the house of Israel to bring the kingdom back to Rehoboam son of
Solomon.
Matt 13:21 KR1933/38 21 mutta hänellä ei ole juurta itsessään, vaan hän kestää ainoastaan jonkun aikaa, ja kun tulee ahdistus tai vaino sanan tähden, niin hän heti lankeaa pois.
Matthew 13:21 Amplified Bible 21 yet he has no [substantial] root in himself, but is only temporary, and when pressure or persecution comes because of the word, immediately he stumbles and falls away [abandoning the One who is the source of salvation].
Matthew 13:21 AMPC Yet it has no real root in him, but is temporary
(inconstant, lasts but a little while); and when affliction or trouble or
persecution comes on account of the Word, at once he is caused to stumble [he
is repelled and begins to distrust and desert Him Whom he ought to trust and
obey] and he falls away.
Mark 6:31 KR 1933/38 31 Niin hän sanoi heille: "Tulkaa te yksinäisyyteen, autioon paikkaan, ja levähtäkää vähän". Sillä tulijoita ja menijöitä oli paljon, ja heillä ei ollut aikaa syödäkään.
Mark 6:31 Amplified Bible 31 He said to them, “Come away by yourselves to a secluded place and rest a little while”—for there were many [people who were continually] coming and going, and they could not even find time to eat.
Psalm 31:8 Raamattu 1933/38 8 Minä iloitsen ja riemuitsen sinun armostasi, kun sinä katsoit minun kurjuuttani, tunsit minun sieluni ahdistukset,
Psalm 31:7 Amplified Bible 7 I will rejoice and be glad in Your steadfast love, Because You have seen my affliction; You have taken note of my life’s distresses
Psalmien 18:31 Raamattu 1933/3831 Jumalan tie on nuhteeton, Herran sana tulessa koeteltu. Hän on kaikkien kilpi, jotka häneen turvaavat.
Psalm 18:30 Amplified Bible30 As for God, His way is [a]blameless.The word of the Lord is tested [it is perfect, it is faultless];He is a shield to all who take refuge in Him.
Ps 18:30 NIV As for God, his way is perfect:The LORD’s word is flawless;he shields all who take refuge in him.
Gal 3:26 KR1933/38 26 Sillä te olette kaikki uskon kautta Jumalan lapsia Kristuksessa Jeesuksessa.
Galatians 3:26 Amplified Bible 26 For you [who are born-again have been reborn from above—spiritually transformed, renewed, sanctified and] are all children of God [set apart for His purpose with full rights and privileges] through faith in Christ Jesus.
Hepr 4:16 KR1933/38 16 Käykäämme sentähden uskalluksella armon istuimen eteen, että saisimme laupeuden ja löytäisimme armon, avuksemme oikeaan aikaan.
Hebrews 4:16 Amplified Bible 16 Therefore let us [with privilege] approach the throne of grace [that is, the throne of God’s gracious favor] with confidence and without fear, so that we may receive mercy [for our failures] and find [His amazing] grace to help in time of need [an appropriate blessing, coming just at the right moment].
Room 1:16-17 KR1933/38 16 Sillä minä en häpeä evankeliumia; sillä se on Jumalan voima, itsekullekin uskovalle pelastukseksi, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle.17 Sillä siinä Jumalan vanhurskaus ilmestyy uskosta uskoon, niinkuin kirjoitettu on: "Vanhurskas on elävä uskosta".
Romans 1:16-17Amplified Bible 16 I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation [from His wrath and punishment] to everyone who believes [in Christ as Savior], to the Jew first and also to the Greek. 17 For in the gospel the righteousness of God is revealed, both springing from faith and leading to faith [disclosed in a way that awakens more faith]. As it is written and forever remains written, “The just and upright shall live by faith.”
Mat 7:1-2 KR1933/38 7 "Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi;2 sillä millä tuomiolla te tuomitsette, sillä teidät tuomitaan; ja millä mitalla te mittaatte, sillä teille mitataan.
Matthew7:1-2 Amplified Bible Judging Others7 “[a]Do not judge and criticize and condemn [others unfairly with an attitude of self-righteous superiority as though assuming the office of a judge], so that you will not be judged [unfairly]. 2 For just as you [hypocritically] judge others [when you are sinful and unrepentant], so will you be judged; and in accordance with your standard of measure [used to pass out judgment], judgment will be measured to you.
Footnotes Matthew 7:1 This is not a prohibition of judgment, nor is it a command to stop using godly wisdom, common sense, and moral courage together with God’s written word to discern right from wrong, to distinguish between morality and immorality, and to judge doctrinal truth. There are many judgments that are not only legitimate, but are commanded (cf John 7:24; 1 Cor 5:5, 12; Gal 1:8, 9; 1 John 4:1-3; 2 John 10); however, you cannot judge another if you are committing the same type of sin.
Gal 1:8 KR 1933/38 8 Mutta vaikka me, tai vaikka enkeli taivaasta julistaisi teille evankeliumia, joka on vastoin sitä, minkä me olemme teille julistaneet, hän olkoon kirottu.
Galatians 1:8 Amplified Bible 8 But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to that which we [originally] preached to you, let him be condemned to destruction!
Joh 7:50-52 KR1933/38 50 Niin Nikodeemus, joka ennen oli käynyt Jeesuksen luona ja joka oli yksi heistä, sanoi heille:51 "Tuomitseeko lakimme ketään, ennenkuin häntä on kuulusteltu ja saatu tietää, mitä hän on tehnyt?"52 He vastasivat ja sanoivat hänelle: "Oletko sinäkin Galileasta? Tutki ja näe, ettei Galileasta nouse profeettaa."
John 7:50-52 Amplified Bible50 Nicodemus (the one who came to Jesus before and was one of them) asked, 51 “Does our Law convict someone without first giving him a hearing and finding out what he is [accused of] doing?” 52 They responded, “Are you also from Galilee? Search [and read the Scriptures], and see [for yourself] that no prophet comes from Galilee!”
John 7:50 AMPC Then Nicodemus, who came to Jesus before at night and was
one of them, asked,
Ps 119:73 KR 1933/38 73 Sinun kätesi ovat minut tehneet ja valmistaneet; anna minulle ymmärrys oppiakseni sinun käskysi.
Psalm 119:73 Amplified BibleYodh.73 Your hands have made me and established me;Give me understanding and a teachable heart, that I may learn Your commandments
Psalm 119:73 AMPC Your hands have made me, cunningly fashioned and
established me; give me understanding, that I may learn Your commandments.
