31.01.2022 Apt 17:3

Apt  17:3 KR 1933/38 3 selitti ne ja osoitti, että Kristuksen piti kärsimän ja nouseman kuolleista, ja sanoi: "Tämä Jeesus, jota minä teille julistan, on Kristus".

Acts 17:3 Amplified Bible 3 explaining and pointing out [scriptural evidence] that it was necessary for the Christ to suffer and rise from the dead, and saying, “This Jesus, whom I am proclaiming to you, is the Christ (the Messiah, the Anointed).”

Acts 17:3 NLT "He explained the prophecies and proved that the Messiah must suffer and rise from the dead. He said, "This Jesus I'm telling you about is the Messiah."" 

30.01.2022 Jer 10:16

Jer 10:16 KR1933/38 16 Näiden kaltainen ei ole hän, joka on Jaakobin osa, sillä hän on kaiken Luoja, ja Israel on hänen perintösukunsa: Herra Sebaot on hänen nimensä.

Jeremiah 10:16 Amplified Bible 16 The Portion of Jacob [the true God on whom Israel has a claim] is not like these; For He is the Designer and Maker of all things, And Israel is the tribe of His inheritance [and He will not fail them]— The Lord of hosts is His name

 

29.01.2022 Ps 139:23-24

Ps 139:23-24 KR1933/38 23 Tutki minua, Jumala, ja tunne minun sydämeni, koettele minua ja tunne minun ajatukseni. 24 Ja katso: jos minun tieni on vaivaan vievä, niin johdata minut iankaikkiselle tielle.

Psalm 139:23-24 Amplified Bible 23  Search me [thoroughly], O God, and know my heart; Test me and know my anxious thoughts; 24 And see if there is any wicked or hurtful way in me, And lead me in the everlasting way

28.01.2022 5 Moos 31:6

5 Moos 31:6 KR1933/38 6 Olkaa lujat ja rohkeat, älkää peljätkö älkääkä säikähtykö heitä, sillä Herra, sinun Jumalasi, käy itse sinun kanssasi; hän ei jätä eikä hylkää sinua."

Deuteronomy 31:6 Amplified Bible 6 Be strong and courageous, do not be afraid or tremble in dread before them, for it is the Lord your God who goes with you. He will not fail you or abandon you.”

Deuteronomy 31:6 Amplified Bible, Classic Edition 6 Be strong, courageous, and firm; fear not nor be in terror before them, for it is the Lord your God Who goes with you; He will not fail you or forsake you.

Deuteronomy 31:6 New Living Translation 6 So be strong and courageous! Do not be afraid and do not panic before them. For the Lord your God will personally go ahead of you. He will neither fail you nor abandon you.”

27.01.2022 Luuk 10:24

Luukkaan 10:24 Raamattu 1933/38 24 Sillä minä sanon teille: monet profeetat ja kuninkaat ovat tahtoneet nähdä, mitä te näette, eivätkä ole nähneet, ja kuulla, mitä te kuulette, eivätkä ole kuulleet."

Luke 10:24 Amplified Bible 24 for I say to you that many prophets and kings longed to see what you see, and they did not see it; and to hear what you hear, and did not hear it.” Luke 10:24 AMPC For I tell you that many prophets and kings longed to see what you see and they did not see it, and to hear what you hear and they did not hear it.

26.01.2022 Jaak 1:21

 Jaak 1:21 KR 1933/38 21 Sentähden pankaa pois kaikki saastaisuus ja kaikkinainen pahuus ja ottakaa hiljaisuudella vastaan sana, joka on teihin istutettu ja joka voi teidän sielunne pelastaa.

James 1:21 Amplified Bible 21 So get rid of all uncleanness and [a]all that remains of wickedness, and with a humble spirit receive the word [of God] which is implanted [actually rooted in your heart], which is able to save your souls. Footnotes James 1:21 Lit surplus of.

James 1:21 NIV Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.

25.01.2022 Ps 100:3, Ef 2:10

Psalmien 100:3 Raamattu 1933/38 3 Tietäkää, että Herra on Jumala. Hän on meidät tehnyt, ja hänen me olemme, hänen kansansa ja hänen laitumensa lampaat.

Psalm 100:3 Amplified Bible 3 Know and fully recognize with gratitude that the Lord Himself is God;It is He who has made us, [a]not we ourselves [and we are His].We are His people and the sheep of His pasture.FootnotesPsalm 100:3 Some mss read His we are.

Psalm 100:3 AMPC Kno w (perceive, recognize, and understand with approval) that the Lord is God! It is He Who has made us, not we ourselves [and we are His]! We are His people and the sheep of His pasture. [Eph. 2:10.]

 Efesolaisille 2:10 Raamattu 1933/38 10 Sillä me olemme hänen tekonsa, luodut Kristuksessa Jeesuksessa hyviä töitä varten, jotka Jumala on edeltäpäin valmistanut, että me niissä vaeltaisimme.

Ephesians 2:10 Amplified Bible 10 For we are His workmanship [His own master work, a work of art], created in Christ Jesus [reborn from above—spiritually transformed, renewed, ready to be used] for good works, which God prepared [for us] beforehand [taking paths which He set], so that we would walk in them [living the good life which He prearranged and made ready for us].

 

24.01.2022 1 Kor 10:11

1 Kor 10:11 KR 1933/38 11 Tämä, mikä tapahtui heille, on esikuvallista ja on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailmanaikojen loppukausi on tullut.

1 Corinthians 10:11 Amplified Bible 11 Now these things happened to them as an example and warning [to us]; they were written for our instruction [to admonish and equip us], upon whom the ends of the ages have come.

1 Corinthians 10:11 AMPC Now these things befell them by way of a figure [as an example and warning to us]; they were written to admonish and fit us for right action by good instruction, we in whose days the ages have reached their climax (their consummation and concluding period).

23.01.2022 Fil 2:13

Filippiläisille 2:13 Raamattu 1933/38 13 sillä Jumala on se, joka teissä vaikuttaa sekä tahtomisen että tekemisen, että hänen hyvä tahtonsa tapahtuisi.

Philippians 2:13 Amplified Bible 13 For it is [not your strength, but it is] [a]God who is effectively at work in you, both to will and to work [that is, strengthening, energizing, and creating in you the longing and the ability to fulfill your purpose] for His good pleasure.

Footnotes Philippians 2:13 God supports the believer, but it is the believer’s responsibility to do what he has been called by God to do

 

22.01.2022 1 Tim 1:18

1 Timoteukselle 1:18 Raamattu 1933/38 18 Tämän käskyn minä annan sinun toimitettavaksesi, poikani Timoteus, aikaisempien, sinusta lausuttujen ennustusten mukaisesti, että niiden nojalla taistelisit jalon taistelun,

1 Timothy 1:18 Amplified Bible 18 This command I entrust to you, Timothy, my son, in accordance with the prophecies previously made concerning you, so that [inspired and aided] by them you may fight the good fight [in contending with false teachers],

 

21.01.2022 Ef 6:13

Efesolaisille 6:13 Raamattu 1933/38 13 Sentähden ottakaa päällenne Jumalan koko sota-asu, voidaksenne pahana päivänä tehdä vastarintaa ja kaikki suoritettuanne pysyä pystyssä.

Ephesians 6:13 Amplified Bible 13 Therefore, put on the complete armor of God, so that you will be able to [successfully] resist and stand your ground in the evil day [of danger], and having done everything [that the crisis demands], to stand firm [in your place, fully prepared, immovable, victorious].

20.01.2022 2 Kor 10:3-5

2 Korinttilaisille 10:3-5 Raamattu 1933/38 3 Vaikka me vaellammekin lihassa, emme kuitenkaan lihan mukaan sodi;4 sillä meidän sota-aseemme eivät ole lihalliset, vaan ne ovat voimalliset Jumalan edessä hajottamaan maahan linnoituksia. 5 Me hajotamme maahan järjen päätelmät ja jokaisen varustuksen, joka nostetaan Jumalan tuntemista vastaan, ja vangitsemme jokaisen ajatuksen kuuliaiseksi Kristukselle

2 Corinthians 10:3-5 Amplified Bible3 For though we walk in the flesh [as mortal men], we are not carrying on our [spiritual] warfare according to the flesh and using the weapons of man. 4 The weapons of our warfare are not physical [weapons of flesh and blood]. Our weapons are divinely powerful for the destruction of fortresses. 5 We are destroying sophisticated arguments and every exalted and proud thing that sets itself up against the [true] knowledge of God, and we are taking every thought and purpose captive to the obedience of Christ,

 

19.01.2022 Ps 40:2-3

Ps 40:2-3 KR 1933/38 2 Hartaasti minä odotin Herraa, ja hän kumartui minun puoleeni ja kuuli minun huutoni. 3 Ja hän nosti minut ylös turmion kuopasta, lokaisesta liejusta, ja asetti minun jalkani kalliolle, hän vahvisti minun askeleeni.

Psalm 40:2-3 Amplified Bible 2 He brought me up out of a horrible pit [of tumult and of destruction], out of the miry clay, And He set my feet upon a rock, steadying my footsteps and establishing my path. 3 He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear [with great reverence] And will trust confidently in the Lord.

 

18.01.2022 Ps 78:34

Psalmien 78:34 Raamattu 1933/38 34 Kun hän surmasi heitä, kysyivät he häntä, kääntyivät ja etsivät Jumalaa.

Psalm 78:34 Amplified Bible 34  When He killed [some of] them, then those remaining sought Him, And they returned [to Him] and searched diligently for God [for a time].

Psalm 78:34 AMPC When He slew [some of] them, [the remainder] inquired after Him diligently, and they repented and sincerely sought God [for a time].

17.01.2022 Mark 5:33

Mark 5:33 KR 1933/38 33 Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden.

Mark 5:33 Amplified Bible 33 And the woman, though she was afraid and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

Mark 5:33 AMPC But the woman, knowing what had been done for her, though alarmed and frightened and trembling, fell down before Him and told Him the whole truth.

16.01.2022 Fil 2:9-11

Filippiläisille 2:9-11 Raamattu 1933/38 9 Sentähden onkin Jumala hänet korkealle korottanut ja antanut hänelle nimen, kaikkia muita nimiä korkeamman, 10 niin että kaikkien polvien pitää Jeesuksen nimeen notkistuman, sekä niitten, jotka taivaissa ovat, että niitten, jotka maan päällä ovat, ja niitten, jotka maan alla ovat, 11 ja jokaisen kielen pitää tunnustaman Isän Jumalan kunniaksi, että Jeesus Kristus on Herra.

Philippians 2:9-11 Amplified Bible 9 For this reason also [because He obeyed and so completely humbled Himself], God has highly exalted Him and bestowed on Him the name which is above every name, 10 so that at the name of Jesus [a]every knee shall bow [in submission], of those who are in heaven and on earth and under the earth, 11 and that every tongue will confess and openly acknowledge that Jesus Christ is Lord (sovereign God), to the glory of God the Father.
Footnotes
Philippians 2:10 All intelligent beings in the universe, whether saved or unsaved, whether in spirit or as mortal mankind, will acknowledge Him.

Fil 2:9-11 NIV Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name, 10 that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, 11 and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

15.01.2022 Ps 53:2-3. Room 3:10-12

Ps 53:2-3 KR33/38  Jumala katsoo taivaasta ihmislapsiin nähdäksensä, onko ketään ymmärtäväistä, ketään, joka etsii Jumalaa. 4 Mutta kaikki he ovat poikenneet pois, kaikki tyynni kelvottomiksi käyneet; ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvä on, ei yhden yhtäkään.

Psalm 53:2-4 Amplified Bible 2 God has looked down from heaven upon the children of men To see if there is anyone who understands, Who seeks after God [who requires Him, who longs for Him as essential to life].3 Every one of them has turned aside and fallen away;Together they have become filthy and corrupt;There is no one who does good, no, not even one

Psalm 53:3 AMPC Every one of them has gone back [backslidden and fallen away]; they have altogether become filthy and corrupt; there is none who does good, no, not one. [Rom. 3:10-12.]

Room 3:10-12 KR1933/38 10 niinkuin kirjoitettu on: "Ei ole ketään vanhurskasta, ei ainoatakaan, 11 ei ole ketään ymmärtäväistä, ei ketään, joka etsii Jumalaa; 12 kaikki ovat poikenneet pois, kaikki tyynni kelvottomiksi käyneet; ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvä on, ei yhden yhtäkään.

Romans 3:10-12 Amplified Bible 10 As it is written and forever remains written, “There is none righteous [none that meets God’s standard], not even one. 11 “There is none who understands, There is none who seeks for God.12 “All have turned aside, together they have become useless; There is none who does good, no, not one.”

14.01.2022 Ps 9:9-11

Psalmien 9:10-11 Raamattu 1933/38 10 Niin Herra on sorretun linna, linna ahdingon aikoina.11 Ja sinuun turvaavat ne, jotka sinun nimesi tuntevat; sillä sinä et hylkää niitä, jotka sinua etsivät, Herra.

Psalm 9:9-10 Amplified Bible 9 The Lord also will be a refuge and a stronghold for the oppressed,A refuge in times of trouble;10  And those who know Your name [who have experienced Your precious mercy] will put their confident trust in You,For You, O Lord, have not abandoned those who seek You.

Psalms 9:9-10 NLT 9The LORD is a shelter for the oppressed,  a refuge in times of trouble.10 "Those who know your name trust in you,  for you, O LORD, do not abandon those who search for you." 

13.01.2022 1 Sam 1:27-28

1 Sam 1:27-28 KR1933/38 27 Tätä poikaa minä rukoilin; Herra antoi minulle, mitä häneltä pyysin.28 Sentähden myös minä suostun antamaan hänet Herralle: kaikiksi elinpäiviksensä hän olkoon Herralle annettu." Ja Samuel rukoili siellä Herraa.

1 Samuel 1:27-28 Amplified Bible, Classic Edition 27 For this child I prayed, and the Lord has granted my petition made to Him.28 Therefore I have given him to the Lord; as long as he lives he is given to the Lord. And they worshiped the Lord there.

12.01.2022 Tiitus 1:3

Titus 1:3 FB92 3 Kun oikea aika oli tullut, hän ilmoitti sanansa siinä evankeliumissa, joka uskottiin minulle Jumalan, meidän pelastajamme, käskystä.

Titukselle 1:3Raamattu 1933/38
3 mutta kun aika oli tullut, ilmoitti hän sanansa saarnassa, joka on uskottu minulle Jumalan, meidän vapahtajamme, käskyn mukaan:
Titus 1:3 Amplified Bible
3 and at the appointed time has made known His word and revealed it as His message, through preaching, which was entrusted to me according to the command of God our Savior—
Titus 1:3 New Living Translation
3 And now at just the right time he has revealed this message, which we announce to everyone. It is by the command of God our Savior that I have been entrusted with this work for him.

 

 

 

11.01.2022 Jaak 4:5

Jaak 4:5 Raamattu 1933/38
5 Vai luuletteko, että Raamattu turhaan sanoo: "Kateuteen asti hän halajaa henkeä, jonka hän on pannut meihin asumaan"?

James 4:5 Amplified Bible
5 Or do you think that the Scripture says to no purpose [a]that the [human] spirit which He has made to dwell in us lusts with envy?
Footnotes
James 4:5 This verse is difficult to translate, and it seems that James is paraphrasing or generalizing a scriptural concept rather than quoting directly from the Old Testament.
James 4:5
 New Living Translation
5 Do you think the Scriptures have no meaning? They say that God is passionate that the spirit he has placed within us should be faithful to him.[a]
Footnotes
4:5 Or They say that the spirit God has placed within us is filled with envy; or They say that the Holy Spirit, whom God has placed within us, opposes our envy.

 

10.01.2022 Ilm 5:13

Ilm 5:13 FINRK
 ” Ja kaikkien luotujen, jotka ovat taivaassa, maan päällä, maan alla ja merellä, kaikkien niissä olevien minä kuulin sanovan: ”Hänelle joka istuu valtaistuimella, ja Karitsalle ylistys, kunnia, kirkkaus ja valta aina ja iankaikkisesti!””

 Ilmestys 5:13 Raamattu 1933/38
13 Ja kaikkien luotujen, jotka ovat taivaassa ja maan päällä ja maan alla ja meren päällä, ja kaikkien niissä olevain minä kuulin sanovan: "Hänelle, joka valtaistuimella istuu, ja Karitsalle ylistys ja kunnia ja kirkkaus ja valta aina ja iankaikkisesti!"

Revelation 5:13 Amplified Bible
13 And I heard every created thing that is in heaven or on earth or under the earth [in Hades, the realm of the dead] or on the sea, and everything that is in them, saying [together],
“To Him who sits on the throne, and to the Lamb (Christ), be blessing and honor and glory and dominion forever and ever.”
Revelation 5:13 New Living Translation
13 And then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea. They sang:
“Blessing and honor and glory and power
    belong to the one sitting on the throne
    and to the Lamb forever and ever

 



09.01.2022 Ps 38:16

 Psalmien 38:16 Raamattu 1933/38 16 Sillä sinua, Herra, minä odotan, sinä vastaat, Herra, minun Jumalani

Psalm 38:15 Amplified Bible
15  For in You, O Lord, I hope;
You will answer, O Lord my God.
Psalm 38:15 New Living Translation
15 For I am waiting for you, O Lord.
    You must answer for me, O Lord my God

 

08.01.2022 Ps 25:16-17

 Psalmien 25:16-17 Raamattu 1933/38
16 Käänny minun puoleeni, armahda minua, sillä minä olen yksinäinen ja kurja.

17 Minun sydämeni pakahtuu tuskasta; päästä minut ahdistuksistani.
Psalm 25:16-17 Amplified Bible
16  Turn to me [Lord] and be gracious to me,
For I am alone and afflicted.
17 The troubles of my heart are multiplied;

Bring me out of my distresses.
Psalm 25:16-17
New Living Translation
16 Turn to me and have mercy,
    for I am alone and in deep distress.
17 My problems go from bad to worse.
    Oh, save me from them all!

 

07.01.2022 Ps 25:14-15

Psalmien 25:14-15 Raamattu 1933/38 14 Herran neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille liittonsa.

15 Minun silmäni katsovat alati Herraan, sillä hän päästää minun jalkani verkosta.
Psalm 25:14-15 Amplified Bible
14  The secret [of the wise counsel] of the Lord is for those who fear Him,
And He will let them know His covenant and reveal to them [through His word] its [deep, inner] meaning.
15  My eyes are continually toward the Lord,
For He will bring my feet out of the net.
Psalm 25:14-15 New Living Translation
14 The Lord is a friend to those who fear him.
    He teaches them his covenant.
15 My eyes are always on the Lord,
    for he rescues me from the traps of my enemies.

Ps 25:14 NIV The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them. 15 My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare.

06.01.2021 Mat 28:18-20

 Matteuksen 28:18-20 Raamattu 1933/38 18 Ja Jeesus tuli heidän tykönsä ja puhui heille ja sanoi: "Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.

19 Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni, kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
20 ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää. Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun asti."
Matthew 28:18-20 Amplified Bible
18 Jesus came up and said to them, “All authority (all power of absolute rule) in heaven and on earth has been given to Me. 19 Go therefore and make disciples of all the nations [help the people to learn of Me, believe in Me, and obey My words], baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 

20 teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always [remaining with you perpetually—regardless of circumstance, and on every occasion], even to the end of the age.”
Matthew 28:18-20 New Living Translation
18 Jesus came and told his disciples, “I have been given all authority in heaven and on earth. 19 Therefore, go and make disciples of all the nations,[a] baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. 20 Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”
Footnotes
28:19 Or all peoples

05.01.2021 Mat 2:4-6

Mat 2:4-6 KR33/38 4 Ja hän kokosi kaikki kansan ylipapit ja kirjanoppineet ja kyseli heiltä, missä Kristus oli syntyvä.3 He sanoivat hänelle: "Juudean Beetlehemissä; sillä näin on kirjoitettu profeetan kautta:4 'Ja sinä Beetlehem, sinä Juudan seutu, et suinkaan ole vähäisin Juudan ruhtinasten joukossa, sillä sinusta on lähtevä hallitsija, joka kaitsee minun kansaani Israelia.'"

Mat 2:4-6 NIV 4 When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born. 5 “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:6 “‘But you, Bethlehem, in the land of Judah,are by no means least among the rulers of Judah;for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.’” 

04.01.2022 Ps 34:9-12

Ps 34:9-12 KR1933/38 9 Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä. Autuas se mies, joka häneen turvaa! 10 Peljätkää Herraa, te hänen pyhänsä, sillä häntä pelkääväisiltä ei mitään puutu.11 Nuoret leijonat kärsivät puutetta ja näkevät nälkää, mutta Herraa etsiväisiltä ei mitään hyvää puutu.12 Tulkaa, lapset, kuulkaa minua: Herran pelkoon minä teidät opetan.

Psalm 34:9-12 Amplified Bible 9 O [reverently] fear the Lord, you His saints (believers, holy ones);For to those who fear Him there is no want.10 The young lions lack [food] and grow hungry,But they who seek the Lord will not lack any good thing.11 Come, you children, listen to me;I will teach you to fear the Lord [with awe-inspired reverence and worship Him with obedience

 

03.01.2022 Ps 13:6

Ps13:6 KR1933/38 6 Mutta minä turvaan sinun armoosi; riemuitkoon minun sydämeni sinun avustasi. Minä veisaan Herralle, sillä hän on tehnyt minulle hyvin

Psalms 13:5 NLT "But I trust in your unfailing love.  I will rejoice because you have rescued me." Psalm 13:5 Amplified Bible 5  But I have trusted and relied on and been confident in Your lovingkindness and faithfulness; My heart shall rejoice and delight in Your salvation

02.01.2022 Jes 25:4

Jesajan 25:4 Raamattu 1933/38 4 Sillä sinä olit turvana vaivaiselle, turvana köyhälle hänen ahdingossansa, suojana rankkasateelta, varjona helteeltä; sillä väkivaltaisten kiukku on kuin rankkasade seinää vastaan.

Isaiah 25:4 Amplified Bible 4  For You have been a stronghold for the helpless, A stronghold for the poor in his distress, A shelter from the storm, a shade from the heat; For the breath of tyrants Is like a rainstorm against a wall

01.01.2022 Jer 29:14

 Jeremian 29:14 Raamattu 1933/38
14 Ja niin minä annan teidän löytää itseni, sanoo Herra, ja minä käännän teidän kohtalonne ja kokoan teidät kaikista kansoista ja kaikista paikoista, joihin olen teidät karkoittanut, sanoo Herra, ja palautan teidät tähän paikkaan, josta minä siirsin teidät pois.

Jeremiah 29:14 Amplified Bible
14 I will be found by you,’ says the Lord, ‘and I will restore your fortunes and I will [free you and] gather you from all the nations and from all the places where I have driven you,’ says the Lord, ‘and I will bring you back to the place from where I sent you into exile.’

Jeremiah 29:14 New Living Translation
14 I will be found by you,” says the Lord. “I will end your captivity and restore your fortunes. I will gather you out of the nations where I sent you and will bring you home again to your own land.”