1. Pietari 4:16 FINRK ”Mutta jos hän kärsii kristittynä, älköön hävetkö, vaan ylistäköön tästä nimestään Jumalaa.”
1 Pietarin 4:16 Raamattu 1933/38 16 mutta jos hän kärsii kristittynä, älköön hävetkö, vaan ylistäköön sen nimensä tähden Jumalaa.
1 Peter 4:16 Amplified Bible 16 but if anyone suffers [ill-treatment] as a [a]Christian [because of his belief], he is not to be ashamed, but is to glorify God [because he is considered worthy to suffer] in this name.
2 Kor 1:20 Raamattu 1933/38 20 Sillä niin monta kuin Jumalan lupausta on, kaikki ne ovat hänessä "on"; sentähden tulee hänen kauttaan myös niiden "amen", Jumalalle kunniaksi meidän kauttamme.
2 Corinthians 1:20 Amplified Bible 20 For as many as are the promises of God, in Christ they are [all answered] “Yes.” So through Him we say our “Amen” to the glory of God
Fil 1:28KR33/38 vastustajia missään kohden säikähtämättä; ja se on heille kadotuksen, mutta teille pelastuksen merkki, merkki Jumalalta.
Fil 1:28KJV 1789 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
Tess 5:13 Raamattu 1933/38 13 sekä pitämään heitä erinomaisen rakkaina heidän työnsä tähden. Eläkää rauhassa keskenänne.
1 Thessalonians 5:13 Amplified Bible 13 and [we ask that you appreciate them and] hold them in the highest esteem in love because of their work [on your behalf]. Live in peace with one another.
1 Thessalonians 5:13 AMPC And hold them in very high and most affectionate esteem in [intelligent and sympathetic] appreciation of their work. Be at peace among yourselves.
Psalmien 89:17-21 Raamattu 1933/38 17 He riemuitsevat sinun nimestäsi kaikkina päivinänsä, ja sinun vanhurskautesi voimasta heidät korotetaan. 18 Sillä sinä olet heidän väkevyytensä, heidän kaunistuksensa, ja sinä armossasi kohotat meidän sarvemme. 19 Sillä meidän kilpemme on Herran huomassa, meidän kuninkaamme on Israelin Pyhän huomassa.20 Silloin sinä näyssä puhuit hurskaillesi ja sanoit: "Minä olen pannut avun sankarin käteen, olen kansan keskeltä korottanut valittuni:21 minä olen löytänyt Daavidin, palvelijani, olen voidellut hänet pyhällä öljylläni.
Psalm 89:17-21Amplified Bible17 For You are the glory of their strength [their proud adornment],And by Your favor our horn is exalted.18 For our shield belongs to the Lord,And our king to the Holy One of Israel.19 Once You spoke in a vision to Your godly ones,And said, “I have given help to one who is mighty [giving him the power to be a champion for Israel];I have exalted one chosen from the people.20 “I have found David My servant;With My holy oil I have anointed him,21 With whom My hand shall be established and steadfast;My arm also shall strengthen him.My arm also shall strengthen him.
Psalm 89:19Amplified Bible19 Once You spoke in a vision to Your godly ones,And said, “I have given help to one who is mighty [giving him the power to be a champion for Israel];I have exalted one chosen from the people.
Psalm 89:19AMPC Once You spoke in a vision to Your devoted ones and said, I have endowed one who is mighty [a hero, giving him the power to help–to be a champion for Israel]; I have exalted one chosen from among the people.
Gal 2:20 FINRK ”Enää en elä minä, vaan Kristus elää minussa. Minkä nyt elän lihassa, sen elän uskossa Jumalan Poikaan, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä alttiiksi minun puolestani.”
Galatalaisille 2:20 Raamattu 1933/38 20 ja minä elän, en enää minä, vaan Kristus elää minussa; ja minkä nyt elän lihassa, sen minä elän Jumalan Pojan uskossa, hänen, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä minun edestäni.
Galatians 2:20 Amplified Bible 20 I have been crucified with Christ [that is, in Him I have shared His crucifixion]; it is no longer I who live, but Christ lives in me. The life I now live in the body I live by faith [by adhering to, relying on, and completely trusting] in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
Psalmien 90:14 Raamattu 1933/38 14 Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina päivinämme.
Psalm 90:14 Amplified Bible 14 O satisfy us with Your lovingkindness in the morning [now, before we grow older], That we may rejoice and be glad all our days.
Psalmien 91:11 Raamattu 1933/38 11 Sillä hän antaa enkeleilleen sinusta käskyn varjella sinua kaikilla teilläsi.
Psalm 91:11 Amplified Bible 11 For He will command His angels in regard to you, To protect and defend and guard you in all your ways [of obedience and service
1 Korinttilaisille 2:9 Raamattu 1933/38 9 vaan, niinkuin kirjoitettu on: "mitä silmä ei ole nähnyt eikä korva kuullut, mikä ei ole ihmisen sydämeen noussut ja minkä Jumala on valmistanut niille, jotka häntä rakastavat".
1 Corinthians 2:9 Amplified Bible 9 but just as it is written [in Scripture],“Things which the eye has not seen and the ear has not heard,And which have not entered the heart of man,All that God has prepared for those who love Him [who hold Him in affectionate reverence, who obey Him, and who gratefully recognize the benefits that He has bestowed
1 Kor 2:9 NIV9 However, as it is written:“What no eye has seen,what no ear has heard,and what no human mind has conceived”—the things God has prepared for those who love him—
2 Mooseksen 29:46 Raamattu 1933/38 46 Ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra, heidän Jumalansa, joka vein heidät pois Egyptin maasta, asuakseni heidän keskellään. Minä olen Herra, heidän Jumalansa."
Exodus 29:46 Amplified Bible 46 They shall know [from personal experience] and acknowledge that I am the Lord their God who brought them out of the land of Egypt so that I might dwell among them; I am the Lord their God.
Exodus 29:46 NLT
"and they will know that I am the LORD their God. I am the one who brought
them out of the land of Egypt so that I could live among them. I am the LORD their God."
Matteuksen 28:10 Raamattu 1933/38 10 Silloin Jeesus sanoi heille: "Älkää peljätkö; menkää ja viekää sana minun veljilleni, että he menisivät Galileaan: siellä he saavat minut nähdä".
Matthew 28:10 Amplified Bible 10 Then Jesus said to them, “Do not be afraid; go and tell My brothers to leave for Galilee, and there they will see Me [just as I promised].”
Matteuksen 28:18 Raamattu 1933/38 18 Ja Jeesus tuli heidän tykönsä ja puhui heille ja sanoi: "Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.
Matthew 28:18 Amplified Bible 18 Jesus came up and said to them, “All authority (all power of absolute rule) in heaven and on earth has been given to Me.
Matteus 28:19 FINRK ”Menkää siis ja tehkää kaikista kansoista minun opetuslapsiani. Kastakaa heidät Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen”
Matteuksen 28:19 Raamattu 1933/38 19 Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni, kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
Matthew 28:19 Amplified Bible 19 Go therefore and make disciples of all the nations [help the people to learn of Me, believe in Me, and obey My words], baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
Psalm 103:2-3 Raamattu 1933/38 2 Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unhota, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt, 3 hän, joka antaa kaikki sinun syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sinun sairautesi,
Psalm 103:2-3 Amplified Bible 2 Bless and affectionately praise the Lord, O my soul, And do not forget any of His benefits; 3 Who forgives all your sins, Who heals all your diseases;
2 Aikakirja 36:15 Raamattu 1933/38 15 Ja Herra, heidän isiensä Jumala, lähetti, varhaisesta alkaen, vähän väliä heille varoituksia sanansaattajainsa kautta, sillä hän sääli kansaansa ja asumustansa.
2 Chronicles 36:15 Amplified Bible 15 The Lord, the God of their fathers, sent word to them again and again by His messengers, because He had compassion on His people and on His dwelling place.
2 Chronicles 36:15 AMPC
And the Lord, the God of their fathers, sent to them persistently by His
messengers, because He had compassion on His people and on His dwelling place.
Johanneksen 9:3 Raamattu 1933/38 3 Jeesus vastasi: "Ei tämä tehnyt syntiä eivätkä hänen vanhempansa, vaan Jumalan tekojen piti tuleman hänessä julki.
John 9:3 Amplified Bible 3 Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but it was so that the works of God might be displayed and illustrated in him
John 9:3 AMPC Jesus
answered, It was not that this man or his parents sinned, but he was born blind
in order that the workings of God should be manifested (displayed and
illustrated) in him.
Psalmien 145:8 Raamattu 1933/38 8 Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.
Psalm 145:8 Amplified Bible 8 The Lord is gracious and full of compassion, Slow to anger and abounding in lovingkindness
Psalm 145:8 AMPC
The Lord is gracious and full of compassion, slow to anger and abounding in
mercy and loving-kindness.
Psalmien 148:14 Raamattu 1933/38 14 Hän on korottanut sarven kansallensa, että häntä ylistäisivät kaikki hänen hurskaansa, Israelin lapset, kansa, joka on häntä lähellä. Halleluja!
Psalm 148:14 Amplified Bible 14 He has lifted up a horn for His people [giving them strength, prosperity, dignity, and preeminence], Praise for all His godly ones; For the people of Israel, a people near to Him.Praise the Lord! (Hallelujah
Ps 59:17 Raamattu 1933/38 17 Mutta minä veisaan sinun väkevyydestäsi ja riemuitsen aamulla sinun armostasi, sillä sinä olet minun linnani ja pakopaikkani minun hätäni päivänä.
Psalm 59:16-17 Amplified Bible 16 But as for me, I will sing of Your mighty strength and power;Yes, I will sing joyfully of Your lovingkindness in the morning;For You have been my strongholdAnd a refuge in the day of my distress.17 To You, O [God] my strength, I will sing praises;For God is my stronghold [my refuge, my protector, my high tower], the God who shows me [steadfast] lovingkindness
Ps 59:16 NIV But I will sing of your strength,in the morning I will sing of your love;for you are my fortress,my refuge in times of trouble.17 You are my strength, I sing praise to you;you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.
1 Kor 13:7-13 Raamattu 1933/38 7 kaikki se peittää, kaikki se uskoo, kaikki se
toivoo, kaikki se kärsii.
8 Rakkaus ei koskaan häviä; mutta profetoiminen, se
katoaa, ja kielillä puhuminen lakkaa, ja tieto katoaa.
9 Sillä tietomme on vajavaista, ja profetoimisemme on
vajavaista.
10 Mutta kun tulee se, mikä täydellistä on, katoaa se,
mikä on vajavaista.
11 Kun minä olin lapsi, niin minä puhuin kuin lapsi,
minulla oli lapsen mieli, ja minä ajattelin kuin lapsi; kun tulin mieheksi,
hylkäsin minä sen, mikä lapsen on.
12 Sillä nyt me näemme kuin kuvastimessa, arvoituksen
tavoin, mutta silloin kasvoista kasvoihin; nyt minä tunnen vajavaisesti, mutta
silloin minä olen tunteva täydellisesti, niinkuin minut itsenikin täydellisesti
tunnetaan.
13 Niin pysyvät nyt usko, toivo, rakkaus, nämä kolme;
mutta suurin niistä on rakkaus.
1 Corinthians
13:7-13 Amplified Bible
7 Love bears all
things [regardless of what comes], believes all things [looking for the best in
each one], hopes all things [remaining steadfast during difficult times],
endures all things [without weakening].
8 Love never fails
[it never fades nor ends]. But as for prophecies, they will pass away; as for
tongues, they will cease; as for the gift of special knowledge, it will pass
away.
9 For we know in part, and we prophesy in part [for our knowledge is
fragmentary and incomplete].
10 But when that which is complete and perfect
comes, that which is incomplete and partial will pass away.
11 When I was a
child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child;
when I became a man, I did away with childish things.
12 For now [in this time
of imperfection] we see in a mirror dimly [a blurred reflection, a riddle, an
enigma], but then [when the time of perfection comes we will see reality] face
to face. Now I know in part [just in fragments], but then I will know fully,
just as I have been fully known [by God].
13 And now there remain: faith
[abiding trust in God and His promises], hope [confident expectation of eternal
salvation], love [unselfish love for others growing out of God’s love for me],
these three [the choicest graces]; but the greatest of these is love
1 Kor 13:4-6 Raamattu 1933/38 4 Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä; rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile, 5 ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaansa, ei katkeroidu, ei muistele kärsimäänsä pahaa, 6 ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa;
1 Corinthians 13:4-6 Amplified Bible 4 Love endures with patience and serenity, love is kind and thoughtful, and is not jealous or envious; love does not brag and is not proud or arrogant. 5 It is not rude; it is not self-seeking, it is not provoked [nor overly sensitive and easily angered]; it does not take into account a wrong endured. 6 It does not rejoice at injustice, but rejoices with the truth [when right and truth prevail].
Apt. 4:12 FINRK ”Eikä ole pelastusta kenessäkään toisessa, sillä ei ole taivaan alla ihmisille annettu muuta nimeä, jossa meidän tulisi pelastua.””
Apt 4:12 Raamattu 1933/38 12 Eikä ole pelastusta yhdessäkään toisessa; sillä ei ole taivaan alla muuta nimeä ihmisille annettu, jossa meidän pitäisi pelastuman."
Acts 4:12 Amplified Bible 12 And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among people by which we must be saved [for God has provided the world no alternative for salvation].”
Apt 2.21 KR33/38 Ja on tapahtuva, että jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu.'
Apt 2:21 B1776 Ja pitää tapahtuman, että jokainen, joka avuksi huutaa Herran nimeä, se tulee autuaaksi.
Acts 2:21 Amplified Bible 21 And it shall be that everyone who calls upon the name of the Lord [invoking, adoring, and worshiping the Lord Jesus] shall be saved (rescued spiritually)
Room 10:13 B1776 Sillä jokainen, joka Herran nimeä avuksensa huutaa, tulee autuaaksi.
Room 10:13 Raamattu 1933/38 13 Sillä "jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu".
Romans 10:13 Amplified Bible 13 For “whoever calls on the name of the Lord [in prayer] will be saved.”
Luuk 11:4 Raamattu 1933/38 4 ja anna meille meidän syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle velallisellemme; äläkä saata meitä kiusaukseen; (vaan päästä meidät pahasta)."
Luke 11:4 AMPC And
forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to
us [who has offended us or done us wrong]. And bring us not into temptation but
rescue us from evil.
Luke 11:4 Amplified
Bible 4 And forgive us
our sins, For we ourselves
also forgive everyone who is indebted to us [who has offended or wronged us]. And [a]lead us not
into temptation [[b]but rescue us from evil].’”
Footnotes Luke 11:4 I.e. lead
us away from situations where we are vulnerable and have the opportunity to
sin. God does not tempt man (see James 1:13) but does allow man to be tested.
Luke 11:4 NU omits
Ps 89:14-15 Raamattu 1933/38 14 Sinulla on käsivarsi voimaa täynnä, väkevä on sinun
kätesi, korotettu sinun oikea kätesi.
15 Vanhurskaus ja oikeus on sinun valtaistuimesi
perustus, armo ja totuus käy sinun kasvojesi edellä.
Psalm
89:14-15 Amplified Bible 14 Righteousness
and justice are the foundation of Your throne; Lovingkindness and
truth go before You.
15 Blessed and
happy are the people who know the joyful sound [of the trumpet’s blast]!
They walk, O Lord,
in the light and favor of Your countenance
Ps 18:1-3 Raamattu 1933/38 18 Veisuunjohtajalle; Herran palvelijan Daavidin
virsi, jonka sanat hän puhui Herralle sinä päivänä, jona Herra oli pelastanut
hänet kaikkien hänen vihollistensa vallasta ja Saulin kädestä.
2 Hän sanoi: Sydämestäni minä rakastan sinua, Herra,
minun voimani,
3 Herra, minun kallioni, linnani ja pelastajani, minun
Jumalani, vuoreni, jonka turviin minä pakenen, minun kilpeni, autuuteni sarvi
ja varustukseni.
Psalm 18:1-3
Amplified Bible David Praises the
Lord for Rescuing Him.
To the Chief
Musician. A Psalm of David, the servant of the Lord, who spoke the words of
this song to the Lord on the day when the Lord rescued him from the hand of all
his enemies and from the hand of Saul. And he said:
18 “I love You
[fervently and devotedly], O Lord, my strength.”
2 The Lord is my
rock, my fortress, and the One who rescues me;
My God, my rock and
strength in whom I trust and take refuge;
My shield, and the
horn of my salvation, my high tower—my stronghold.
3 I call upon the
Lord, who is worthy to be praised;
And I am saved from
my enemies
Psalm 18 NIV 18:Title–50pp — 2Sa
22:1-51
For the director of
music. Of David the servant of the LORD. He sang to the LORD the words of this
song when the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the
hand of Saul. He said:
1 I love you, LORD,
my strength.
2 The LORD is my
rock, my fortress and my deliverer;
Matt 22:16 Raamattu 1933/38 16 Ja he lähettivät hänen luoksensa opetuslapsensa herodilaisten kanssa sanomaan: "Opettaja, me tiedämme, että sinä olet totinen ja opetat Jumalan tietä totuudessa, kenestäkään välittämättä, sillä sinä et katso henkilöön.
Matthew 22:16
Amplified Bible 16 They sent their
disciples to Him, along with the [a]Herodians, saying, “Teacher, we know that
You are sincere and that You teach the way of God truthfully, without
concerning Yourself about [what] anyone [thinks or says of Your teachings]; for
You are impartial and do not seek anyone’s favor [and You treat all people alike,
regardless of status].
Footnotes Matthew 22:16 A Jewish
political party loyal to Herod. The Pharisees, who strongly opposed Herod and
Roman rule, and the Herodians, who were strong allies of Herod and Rome, set
aside their political differences in order to conspire together against Jesus.
Matthew 22:16 NLT "They sent some of their disciples, along
with the supporters of Herod, to meet with him. "Teacher," they said,
"we know how honest you are. You teach the way of God truthfully. You are impartial and don't play favorites."
5. Moos 6:6 FINRK ”Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, olkoot sinun sydämelläsi.”
5 Moos 6:6 Raamattu 1933/38 6 Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi.
Deuteronomy 6:6 Amplified Bible 6 These words, which I am commanding you today, shall be [written] on your heart and mind.
Deuteronomy 6:6 EASY ”Remember with love all these rules that I give to you today.”
5. Moos 6:5 FINRK ”Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja kaikella voimallasi.”
Mooseksen 6:5 Raamattu 1933/38 5 Ja rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi.
Deuteronomy 6:5 Amplified Bible 5 You shall love the Lord your God with all your heart and mind and with all your soul and with all your strength [your entire being].
Deuteronomy 6:5 EASY ”Love the Lord your God with all of your mind and your thoughts. Make him the most important person in your lives. Think about him every day.”
Ps 33:4 Raamattu 1933/38
4 Sillä Herran sana on oikea, ja kaikki hänen tekonsa
ovat tehdyt uskollisuudessa.
Psalm 33:4Amplified Bible 4 For the word of the Lord is right;And all His work is done in faithfulness.
Ps 33:4 NIV For the word of the LORD is right and true; he is faithful in all he does.
5 The LORD loves
righteousness and justice;
