30.04.2021 San 27:17

”Rauta rautaa hioo, ja ihminen toistaan hioo.”Sananlaskut 27:17 FINRK

KR 1933/-38 Sananl. 27:17 Rauta rautaa hioo, ja ihminen toistansa hioo.

Biblia (1776) Sananl. 27:17 Veitsi hioo veitsen, ja mies teroittaa ystävänsä.

Proverbs 27:17 Amplified Bible 17 As iron sharpens iron,

So one man sharpens [and influences] another [through discussion

Proverbs 27:17 NIV  ”As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.”

”As iron sharpens iron, so one person sharpens another.”Proverbs 27:17 NLT

”People learn from each other, as an iron tool can make iron sharp.”

Proverbs 27:17 EASY

29.04.2021 Mat 22:37-39

Matt 22:37-39 KR 1933/38 37 Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi'.38 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky.39 Toinen, tämän vertainen, on: 'Rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi'.

Matthew 22:37-39 Amplified Bible 37 And Jesus replied to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’ 38 This is the first and greatest commandment. 39 The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].’ 

28.04.2021 Ef 4:30

Ef 4:30 KR 1933/38 30 Älkääkä saattako murheelliseksi Jumalan Pyhää Henkeä, joka on teille annettu sinetiksi lunastuksen päivään saakka.

Ephesians 4:30 Amplified Bible 30 And do not grieve the Holy Spirit of God [but seek to please Him], by whom you were sealed and marked [branded as God’s own] for the day of redemption [the final deliverance from the consequences of sin].

Ephesians 4:30 AMPC And do not grieve the Holy Spirit of God [do not offend or vex or sadden Him], by Whom you were sealed (marked, branded as God's own, secured) for the day of redemption (of final deliverance through Christ from evil and the consequences of sin).

 

27.04.2021 5Moos 4:30

”Kun sinulla on ahdistus ja kun kaikki tämä kohtaa sinua aikojen lopussa, sinä palaat Herran, sinun Jumalasi, luo ja olet kuuliainen hänelle.” 5. Mooseksen kirja 4:30 FINRK

Deuteronomy 4:30 Amplified Bible 30 When you are in distress and tribulation and all these things come on you, in the latter days you will return to the Lord your God and listen to His voice. 

26.04.2021 Mal 3:1

Mal 3:1 Raamattu 1933/38 3 Katso, minä lähetän sanansaattajani, ja hän on valmistava tien minun eteeni. Ja äkisti on tuleva temppeliinsä Herra, jota te etsitte, ja liiton enkeli, jota te halajatte. Katso, hän tulee, sanoo Herra Sebaot.

Malachi 3:1 Amplified BibleThe Purifier
3 “Behold, I am going to send My [a]messenger, and he will prepare and clear the way before Me. And the Lord [the Messiah], whom you seek, will suddenly come to His temple; the [b]Messenger of the covenant, in whom you delight, behold, He is coming,” says the Lord of hosts.
Footnotes Malachi 3:1 This is fulfilled in John the Baptist (Matt 11:10; Mark 1:2; Luke 1:76).

Malachi 3:1 The Messiah as God’s representative will confirm and establish the covenant (see Is 42:6). 

25.04.2021 Joh 1:26

Joh 1:26 Raamattu 1933/38 26 Johannes vastasi heille sanoen: "Minä kastan vedellä; mutta teidän keskellänne seisoo hän, jota te ette tunne.

John 1:26 Amplified Bible 26 John answered them, “I baptize [only] [a]in water, but among you there stands One whom you do not recognize and of whom you know nothing.
Footnotes John 1:26 The Greek here can be translated in, with or by.

John 1:26 AMPC John answered them, I [only] baptize in (with) water. Among you there stands One Whom you do not recognize and with Whom you are not acquainted and of Whom you know nothing. [Mal. 3:1.]

 

24.04.2021 Ef 2:8-9

Ef 2:8-9 KR 1933/38 8 Sillä armosta te olette pelastetut uskon kautta, ette itsenne kautta - se on Jumalan lahja - 9 ette tekojen kautta, ettei kukaan kerskaisi.

Ephesians 2:8-9 Amplified Bible 8 For it is by grace [God’s remarkable compassion and favor drawing you to Christ] that you have been saved [actually delivered from judgment and given eternal life] through faith. And this [salvation] is not of yourselves [not through your own effort], but it is the [undeserved, gracious] gift of God; 9 not as a result of [your] works [nor your attempts to keep the Law], so that no one will [be able to] boast or take credit in any way [for his salvation].

23.04.2021 4 Moos 11:23

 4 Moos 11:23 KR1933/38 23 Mutta Herra sanoi Moosekselle: "Onko Herran käsi lyhyt? Nyt saat nähdä, toteutuuko sinulle minun sanani vai eikö."

Numbers 11:23 Amplified Bible 23 The Lord said to Moses, “Is the Lord’s hand (ability, power) limited (short, inadequate)? You shall see now whether My word will come to pass for you or not.”

Numbers 11:23 NLT  "Then the LORD said to Moses, "Has my arm lost its power? Now you will see whether or not my word comes true!"" 

22.04.2021 2 Tess 3:3

”Mutta Herra on uskollinen, ja hän on vahvistava teitä ja varjeleva teitä pahasta.” 2. Tess 3:3 FINRK

2 Tess 3:3 KR 1933/38 3 Mutta Herra on uskollinen, ja hän on vahvistava teitä ja varjeleva teidät pahasta.

2 Thessalonians 3:3 Amplified Bible 3 But the Lord is faithful, and He will strengthen you [setting you on a firm foundation] and will protect and guard you from the evil one.

2 Thessalonians 3:3 NLT ”But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.”

2 Thessalonians 3:3 NIV ”But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.”

21.04.2021 Ef 2:4-5

Ef  2:4-5 KR 1933/38 4 mutta Jumala, joka on laupeudesta rikas, suuren rakkautensa tähden, jolla hän on meitä rakastanut,5 on tehnyt meidät, jotka olimme kuolleet rikoksiimme, eläviksi Kristuksen kanssa - armosta te olette pelastetut -

Ephesians 2:4-5 Amplified Bible 4 But God, being [so very] rich in mercy, because of His great and wonderful love with which He loved us, 5 even when we were [spiritually] dead and separated from Him because of our sins, He made us [spiritually] alive together with Christ (for by His grace—His undeserved favor and mercy—you have been saved from God’s judgment).

20.04.2021 Mal 2:7

Mal  2:7 Raamattu 1933/38 7 Sillä papin huulten pitää tallettaman tieto, ja hänen suustansa etsitään opetus; sillä hän on Herran Sebaotin sanansaattaja.

Malachi 2:7 Amplified Bible 7 For the lips of the priest should guard and preserve knowledge [of My law], and the people should seek instruction from his mouth; for he is the messenger of the Lord of hosts.

Malachi 2:7 AMOC For the priest's lips should guard and keep pure the knowledge [of My law], and the people should seek (inquire for and require) instruction at his mouth; for he is the messenger of the Lord of hosts.

19.04.2021 Ps 118:1

Ps 118:1 Raamattu 1933/38 118 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Psalm 118:1 Amplified Bible Thanksgiving for the Lord’s Saving Goodness.

Ps 118 :1 AMPC O give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness endures forever.

 

18.04.2021 1 Joh 4:9

1 Joh 4:9 KR 1933/38 9 Siinä ilmestyi meille Jumalan rakkaus, että Jumala lähetti ainokaisen Poikansa maailmaan, että me eläisimme hänen kauttansa.

1 Joh 4:9 FB92 ”Juuri siinä Jumalan rakkaus ilmestyi meidän keskuuteemme, että hän lähetti ainoan Poikansa maailmaan, antamaan meille elämän.”

1 John 4:9 Amplified Bible 9 By this the love of God was displayed in us, in that God has sent His [One and] only begotten Son [the One who is truly unique, the only One of His kind] into the world so that we might live through Him.

1Joh 4:9 NIV This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.

1 John 4:9 NLT ”God showed how much he loved us by sending his one and only Son into the world so that we might have eternal life through him.”

17.04.2021 Joh 6:21

Joh 6:21 KR 1933/38 21 Niin he tahtoivat ottaa hänet venheeseen, ja kohta venhe saapui sen maan rantaan, jonne he olivat matkalla.

John 6:21 Amplified Bible 21 Then Thes were willing to take Him on board the boat, and immediately the boat reached the [shore of the] land to which they were going.

John 6:21 AMPC Then they were quite willing and glad for Him to come into the boat. And now the boat went at once to the land they had steered toward. [And immediately they reached the shore toward which they had been slowly making their way.]

16.04.2021 Hebr 2:9

Hepr 2:9 FINRK ”Mutta me näemme Jeesuksen kuolemansa ja kärsimyksensä tähden kirkkaudella ja kunnialla seppelöitynä. Hänet oli tosin vähäksi aikaa tehty enkeleitä halvemmaksi, jotta hän Jumalan armosta maistaisi kuolemaa kaikkien ihmisten puolesta.”

Hepr 2:9 KR 1933/38 9 Mutta hänet, joka vähäksi aikaa oli tehty enkeleitä halvemmaksi, Jeesuksen, me näemme hänen kuolemansa kärsimyksen tähden kirkkaudella ja kunnialla seppelöidyksi, että hän Jumalan armosta olisi kaikkien edestä joutunut maistamaan kuolemaa.

Hepr 2:9 FB92 ”Sen kuitenkin näemme, että tuo »lyhyeksi aikaa enkeleitä alemmaksi asetettu», Jeesus, on kuoleman tuskat kärsittyään »seppelöity kirkkaudella ja kunnialla». Armollisen Jumalan tahto näet oli, että Jeesuksen oli kärsittävä kuolema jokaisen ihmisen puolesta.”

Hebrews 2:9 Amplified Bible Jesus Briefly Humbled
9 But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while [by taking on the limitations of humanity], crowned with glory and honor because of His suffering of death, so that by the grace of God [extended to sinners] He might experience death for [the sins of] everyone.

15.04.2021 Hoosea 2:18

Hoosea 2:18 Raamattu 1933/38 18 Ja sinä päivänä minä teen heidän hyväksensä liiton metsän eläinten ja taivaan lintujen kanssa ja maan matelevaisten kanssa; ja jousen ja miekan ja sodan minä särjen maasta ja annan heidän asua turvassa.

Hosea 2:18 Amplified Bible 18 And in that day I will make a covenant for Israel With the animals of the open country And with the birds of the heavens And with the creeping things of the ground.And I will abolish the bow and the sword and [banish] war from the land And will make them lie down in safety.

Hosea 2:18 AMPC And in that day will I make a covenant for Israel with the living creatures of the open country and with the birds of the heavens and with the creeping things of the ground. And I will break the bow and the sword and [abolish battle equipment and] conflict out of the land and will make you lie down safely.

 

14.04.2021 Mark 5:34

Mark 5:34 Raamattu 1933/38 34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi."

Mark 5:34 Amplified Bible 34 Then He said to her, “Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has restored you to health; go in peace and be [permanently] healed from your suffering.”

 Mark 5:34 NLT "And he said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace. Your suffering is over."" 

13.04.2021 Fil 4:12

KR 1933/-38 Fil. 4:12 Osaan elää niukkuudessa, osaan myös elää runsaudessa; kaikkeen ja kaikenlaisiin oloihin minä olen tottunut; sekä olemaan ravittuna että näkemään nälkää, elämään sekä runsaudessa että puutteessa.

Biblia (1776)  Fil. 4:12 Minä taidan nöyrä olla ja taidan myös korkia olla, minä olen aina ja kaikissa harjoitettu, taidan ravittu olla ja isota, hyötyä ja köyhtyä.

KJV (1789) Fil. 4:12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

KR 1933/-38 Fil. 4:12 Osaan elää niukkuudessa, osaan myös elää runsaudessa; kaikkeen ja kaikenlaisiin oloihin minä olen tottunut; sekä olemaan ravittuna että näkemään nälkää, elämään sekä runsaudessa että puutteessa.

Biblia (1776) Fil. 4:12 Minä taidan nöyrä olla ja taidan myös korkia olla, minä olen aina ja kaikissa harjoitettu, taidan ravittu olla ja isota, hyötyä ja köyhtyä.

KJV (1789) Fil. 4:12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

 

12.04.2021 San 10:27, 1 Tim 6:6

KR 1933/-38 Sananl. 10:27 Herran pelko elinpäiviä jatkaa, mutta jumalattomien vuodet lyhenevät

Biblia (1776) Sananl. 10:27 Herran pelko enentää päiviä, vaan jumalattomain vuodet vähennetään.

KJV (1789) Sananl. 10:27 The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened. 

KR 1933/-38 1Tim. 6:6 Ja suuri voitto onkin jumalisuus yhdessä tyytyväisyyden kanssa.

Biblia (1776) 1Tim. 6:6 Mutta se on suuri voitto, olla jumalinen ja tyytyä onneensa.

KJV (1789) 1Tim. 6:6 But godliness with contentment is great gain.

 

11.04.2021 1 Tim 4:8, Ps 37:4

KR 1933/-38 1Tim. 4:8 Sillä ruumiillisesta harjoituksesta on hyötyä vain vähään; mutta jumalisuudesta on hyötyä kaikkeen, koska sillä on elämän lupaus, sekä nykyisen että tulevaisen.

Biblia (1776) 1Tim. 4:8 Sillä ruumiillinen harjoitus vähän kelpaa; mutta jumalisuus on tarpeellinen kaikissa asioissa, jolla on sekä nykyisen että tulevaisen elämän lupaus

KJV (1789) 1Tim. 4:8 For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

 KR 1933/-38 Ps. 37:4 silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämesi halajaa.

Biblia (1776) Ps. 37:4 Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa.

KJV (1789) Ps. 37:4 Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

10.04.2021 Ps 111:10, San 1:7

KR 1933/-38 Ps.111:10 Herran pelko on viisauden alku, hyvä ymmärrys kaikille, jotka sitä noudattavat. Hänen ylistyksensä pysyy iankaikkisesti

Biblia (1776) Ps. 111:10 Herran pelko on viisauden alku: se on hyvä ymmärrys kaikille, jotka sen tekevät: hänen kiitoksensa pysyy ijankaikkisesti.

KJV (1789) Ps. 111:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

KR 1933/-38 Sananl. 1:7 Herran pelko on tiedon alku; hullut pitävät halpana viisauden ja kurin

Biblia (1776) Sananl. 1:7 Herran pelko on viisauden alku; tyhmät hylkäävät viisauden ja opin.

KJV (1789) Sananl. 1:7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

09.04.2021 Job 28:28

KR 1933/-38 Job 28:28 Ja ihmiselle hän sanoi: 'Katso, Herran pelko - se on viisautta, ja pahan karttaminen on ymmärrystä.'"

Biblia (1776) Job 28:28 Ja sanoi ihmiselle: katso, Herran pelko on taito; ja karttaa pahaa on ymmärrys

KJV (1789) Job 28:28 And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

 

08.04.2021 San 9:10

”Herran pelko on viisauden alku, Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä.”Sananlaskut 9:10 FINRK

Sananlaskujen 9:10 Raamattu 1933/3810 Herran pelko on viisauden alku, ja Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä.

Sananlaskujen kirja 9:10 FB92”Herran pelko on viisauden alku, Pyhän tunteminen on ymmärryksen perusta.”

San 9:10 B1776 Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.

Proverbs 9:10 Amplified Bible10 The [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] is the beginning and the preeminent part of wisdom [its starting point and its essence],And the knowledge of the Holy One is understanding and spiritual insight.

Proverbs 9:10 NLT”Fear of the Lord is the foundation of wisdom. Knowledge of the Holy One results in good judgment.”

Proverbs 9:10 Easy”If you want to be wise in the way that you live, first you must respect the Lord with fear. If you know God, you will understand things well.”

 

07.04.2021 Mark 9:23

 Mark 9:23 KR 1933/38 23 Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Jos voit!' Kaikki on mahdollista sille, joka uskoo".

Mark 9:23 B1776 Niin sanoi Jesus hänelle: jos sinä sen voit uskoa, kaikki ovat uskovaiselle mahdolliset.

Mark 9:23 Amplified Bible 23 Jesus said to him, “[You say to Me,] ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes and trusts [in Me]!”

Mark 9:23 NLT  ""What do you mean, `If I can'?" Jesus asked. "Anything is possible if a person believes.""  

06.04.2021 Luuk 17:6

 Luuk 17:6 Raamattu 1933/38 6 Niin Herra sanoi: "Jos teillä olisi uskoa sinapinsiemenenkään verran, niin te voisitte sanoa tälle silkkiäispuulle: 'Nouse juurinesi ja istuta itsesi mereen', ja se tottelisi teitä.

Luke 17:6 Amplified Bible 6 And the Lord said, “If you [a]have [confident, abiding] faith in God [even as small] as a mustard seed, you could say to this mulberry tree [which has very strong roots], ‘Be pulled up by the roots and be planted in the sea’; and [if the request was in agreement with the will of God] it would have obeyed you.
Footnotes Luke 17:6 Jesus used this moment to emphasize that a person’s confident, abiding faith combined with God’s will and power can produce absolutely amazing results. God is fully capable of doing that which man regards as impossible (Mark 14:36; James 4:3)

05.04.2021 Kol 2:7

Kol 2:7 Raamattu 1933/38 7 juurtuneina häneen ja hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niinkuin teille on opetettu; ja olkoon teidän kiitoksenne ylitsevuotavainen.

Colossians 2:7 Amplified Bible

7 having been deeply rooted [in Him] and now being continually built up in Him and [becoming increasingly more] established [a]in your faith, just as you were taught, and overflowing in it with gratitude

04.04.2021 Joh 11:24

Joh 11:24 Raamattu 1933/38 24 Martta sanoi hänelle: "Minä tiedän hänen nousevan ylösnousemuksessa, viimeisenä päivänä".

John 11:24 Amplified Bible 24 Martha replied, “I know that he will rise [from the dead] in the resurrection on the last day.”

03.04.2021 Joh 6:40

Joh. 6:40 KR 1933/-38  Sillä minun Isäni tahto on se, että jokaisella, joka näkee Pojan ja uskoo häneen, on iankaikkinen elämä; ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä." 

Biblia (1776) Joh. 6:40 Tämä on sen tahto, joka minun lähetti, että jokainen joka näkee Pojan ja uskoo hänen päällensä, hänellä pitää ijankaikkinen elämä oleman, ja minä herätän hänen viimeisenä päivänä. 

KJV (1789) Joh. 6:40 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

02.04.2021 Joh 3:14-17

Joh 3:14-17 Raamattu 1933/3814 Ja niinkuin Mooses ylensi käärmeen erämaassa, niin pitää Ihmisen Poika ylennettämän,15 että jokaisella, joka häneen uskoo, olisi iankaikkinen elämä.16 Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.17 Sillä ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan tuomitsemaan maailmaa, vaan sitä varten, että maailma hänen kauttansa pelastuisi.

John 3:14-17 Amplified Bible14 Just as Moses lifted up the [bronze] serpent in the desert [on a pole], so must the Son of Man be lifted up [on the cross], 15 so that whoever believes will in Him have eternal life [after physical death, and will actually live forever].16 “For God so [greatly] loved and dearly prized the world, that He [even] gave His [One and] [a]only begotten Son, so that whoever believes and trusts in Him [as Savior] shall not perish, but have eternal life. 17 For God did not send the Son into the world to judge and condemn the world [that is, to initiate the final judgment of the world], but that the world might be saved through Him.Footnotes John 3:16 Jesus, God’s only Son, the One who is truly unique, the only one of His kind.

01.04.2021 Joh 5:24

”Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka kuulee minun sanani ja uskoo häneen, joka on minut lähettänyt, sillä on iankaikkinen elämä. Hän ei joudu tuomittavaksi, vaan hän on siirtynyt kuolemasta elämään.”Johannes 5:24 FINRK

Johanneksen 5:24 Raamattu 1933/3824 Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka kuulee minun sanani ja uskoo häneen, joka on minut lähettänyt, sillä on iankaikkinen elämä, eikä hän joudu tuomittavaksi, vaan on siirtynyt kuolemasta elämään.

Biblia (1776) Joh. 5:24 Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka kuulee minun sanani ja uskoo sen, joka minun lähetti, hänellä on ijankaikkinen elämä, ja ei hän tule tuomioon, vaan menee kuolemasta elämään

John 5:24 Amplified Bible24 “I assure you and most solemnly say to you, the person who hears My word [the one who heeds My message], and believes and trusts in Him who sent Me, has (possesses now) eternal life [that is, eternal life actually begins—the believer is transformed], and does not come into judgment and condemnation, but has passed [over] from death into life.

John 5:24 EASY”I am telling you what is true. Everyone who hears my message should believe in the Father who sent me. If they do believe, they will have life for ever with God. God will not punish them because of the wrong things that they have done. Death no longer has authority over them. Now they have life with God.”