31.12.2020 Ef 4:23-24

Ef 4:23-24 KR 33/38

ja uudistua mielenne hengeltä

24 ja pukea päällenne uusi ihminen, joka Jumalan mukaan on luotu totuuden vanhurskauteen ja pyhyyteen.

Ephesians 4:23-24 Amplified Bible

23 and be continually renewed in the spirit of your mind [having a fresh, untarnished mental and spiritual attitude], 24 and put on the new self [the regenerated and renewed nature], created in God’s image, [godlike] in the righteousness and holiness of the truth [living in a way that expresses to God your gratitude for your salvation].

30.12.2020 Joh 14:13-14

Ja mitä hyvänsä te anotte minun nimessäni, sen minä teen, että Isä kirkastettaisiin Pojassa. Jos te anotte minulta jotakin minun nimessäni, niin minä sen teen.
Joh. 14:13-14 KR33/38
John 14:13-14 Amplified Bible, Classic Edition
13 And I will do [I Myself will grant] whatever you ask in My Name [as [a]presenting all that I Am], so that the Father may be glorified and extolled in (through) the Son. 14 [Yes] I will grant [I Myself will do for you] whatever you shall ask in My Name [as [b]presenting all that I Am].

29.12.2020 Fil 4:1, 6-7

Fil 4:1, 6-7 FINRK ”Rakkaat ja ikävöidyt veljeni, te minun iloni ja kruununi, seisokaa siis lujina Herrassa, rakkaat! 6 Älkää olko mistään huolissanne, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukoillen ja anoen kiitoksen kanssa Jumalan tietoon, 7 ja Jumalan rauha, joka on kaikkea ymmärrystä ylempi, varjelee teidän sydämenne ja ajatuksenne Kristuksessa Jeesuksessa.”
Fil 4:1, 6-7 FINRK

Älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi, ja Jumalan rauha, joka on kaikkea ymmärrystä ylempi, on varjeleva teidän sydämenne ja ajatuksenne Kristuksessa Jeesuksessa.
Fil. 4:6-7 KR33/38

”THEREFORE, MY brethren, whom I love and yearn to see, my delight and crown (wreath of victory), thus stand firm in the Lord, my beloved. Do not fret or have any anxiety about anything, but in every circumstance and in everything, by prayer and petition (definite requests), with thanksgiving, continue to make your wants known to God. And God's peace [shall be yours, that tranquil state of a soul assured of its salvation through Christ, and so fearing nothing from God and being content with its earthly lot of whatever sort that is, that peace] which transcends all understanding shall garrison and mount guard over your hearts and minds in Christ Jesus.”
Philippians 4:1, 6-7 AMPC

”My dear Christian friends, I love you very much. I want very much to see you again. You make me very happy. You show that my work among you had good results. Please continue to live in a way that pleases the Lord. This is what I have taught you to do. Do not worry about anything. Instead, pray to God about everything. Ask him to help you with the things that you need. And thank him for his help. If you do that, God will give you peace in your minds. That peace is so great that nobody can completely understand it. You will not worry or be afraid, because you belong to Christ Jesus.” Philippians 4:1, 6-7 EASY

28.12.2020 Apt 4:12

 ”Eikä ole pelastusta kenessäkään toisessa, sillä ei ole taivaan alla ihmisille annettu muuta nimeä, jossa meidän tulisi pelastua.”” Apt. teot 4:12 FINRK

”Then Peter said, ‘Only Jesus can save people. There has never been another person in the world that could do this. God has not given any other man the authority to save us.’” Acts 4:12 EASY

 

27.12.2020 Joel 2:28-32

 Joel 2:28-32 Raamattu 1933/38

28 Näitten jälkeen minä olen vuodattava Henkeni kaiken lihan päälle, ja teidän poikanne ja tyttärenne ennustavat, vanhuksenne unia uneksuvat, nuorukaisenne näkyjä näkevät.
29 Ja myös palvelijain ja palvelijattarien päälle minä niinä päivinä vuodatan Henkeni.
30 Minä annan näkyä ihmeitä taivaalla ja maassa: verta ja tulta ja savupatsaita;
31 aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennenkuin Herran päivä tulee, se suuri ja peljättävä.
32 Ja jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu. Sillä Siionin vuorella ja Jerusalemissa ovat pelastuneet, niinkuin Herra on sanonut; ja pakoonpäässeitten joukossa ovat ne, jotka Herra kutsuu.

Joel 2:28-32 Amplified Bible, Classic Edition
28 And afterward I will pour out My Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.
29 Even upon the menservants and upon the maidservants in those days will I pour out My Spirit.
30 And I will show signs and wonders in the heavens, and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
31 The sun shall be turned to darkness and the moon to blood before the great and terrible day of the Lord comes.
32 And whoever shall call on the name of the Lord shall be delivered and saved, for in Mount Zion and in Jerusalem there shall be those who escape, as the Lord has said, and among the remnant [of survivors] shall be those whom the Lord calls.

26.12.2020 Room 5:1

Room 5:1 Koska me siis olemme uskosta vanhurskaiksi tulleet, niin meillä on rauha Jumalan kanssa meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.

Romans 5:1Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)5 Therefore, since we are justified (^[a]acquitted, declared righteous, and given a right standing with God) through faith, let us [grasp the fact that we] have [the peace of reconciliation to hold and to ^[b]enjoy] peace with God through our Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One).

 

25.12.2020 Jes 9:5

Jesaja 9:5 Sillä lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, jonka hartioilla on herraus, ja hänen nimensä on: Ihmeellinen neuvonantaja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen isä, Rauhanruhtinas.

Isaiah 9:5-7Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)⁵ For every [tramping] warrior’s war boots and all his armor in the battle tumult and every garment rolled in blood shall be burned as fuel for the fire.⁶ For to us a Child is born, to us a Son is given; and the government shall be upon His shoulder, and His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father [of Eternity], Prince of Peace.⁷ Of the increase of His government and of peace there shall be no end, upon the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from the [latter] time forth, even forevermore. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

24.12.2020 Jes 25:9

 Jesaja 25:9 Raamattu 1933/389 Ja sinä päivänä sanotaan: "Katso, tämä on meidän Jumalamme, jota me odotimme meitä pelastamaan; tämä on Herra, jota me odotimme: iloitkaamme ja riemuitkaamme pelastuksesta, jonka hän toi".

Isaiah 25:9 Amplified Bible (AMP)

⁹ It will be said in that day,
“Indeed, this is our God for whom we have waited that He would save us.
This is the Lord for whom we have waited;
Let us shout for joy and rejoice in His salvation.”
Isaiah 25:9Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁹ It shall be said in that day, Behold our God upon Whom we have waited and hoped, that He might save us! This is the Lord, we have waited for Him; we will be glad and rejoice in His salvation.

Isaiah 25:9 (ASV) And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

Isaiah 25:9 (MSG) Also at that time, people will say, "Look at what's happened! This is our God! We waited for him and he showed up and saved us! This God, the one we waited for! Let's celebrate, sing the joys of his salvation.

Isaiah 25:9 (NIV) In that day they will say, “Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.”

Isaiah 25:9 (NLT) In that day the people will proclaim, “This is our God! We trusted in him, and he saved us! This is the LORD, in whom we trusted. Let us rejoice in the salvation he brings!”

Isaiah 25:9

9 In that day they will say, “Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation

 

23.12.2020 Jes 7:14

Jesaja 7:14 Raamattu 1933/38
14 Sentähden Herra itse antaa teille merkin: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel.
Isaiah 7:14 FB92
Sen tähden Herra antaa itse teille merkin: neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel*.

22.12.2020 pS 5:12

Ps 5:12 KR 33/38 Sillä sinä, Herra, siunaat vanhurskasta, sinä suojaat häntä armollasi niinkuin kilvellä.
Psalm 5:12Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
¹² For You, Lord, will bless the [uncompromisingly] righteous [him who is upright and in right standing with You]; as with a shield You will surround him with goodwill (pleasure and favor).

21.12.2020 Miika 5:2

 Miikan 5:2 Raamattu 1933/382 Sentähden Herra antaa heidät alttiiksi siihen aikaan asti, jolloin synnyttäjä on synnyttänyt; silloin jäljellejääneet hänen veljistänsä palajavat israelilaisten luokse.

Micah 5:2 
2 “But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans of Judah, out of you will come for me one who will be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times.”

20.12.2020 Jes 9:6

Jes 9:6 Raamattu 1933/386 Herraus on oleva suuri ja rauha loppumaton Daavidin valtaistuimella ja hänen valtakunnallansa; se perustetaan ja vahvistetaan tuomiolla ja vanhurskaudella nyt ja iankaikkisesti. Herran Sebaotin kiivaus on sen tekevä.

Isaiah 9:6 
6 For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace

19.12.2020 Jes 49:13

 Jesajan 49:13 Raamattu 1933/3813 Riemuitkaa, te taivaat, iloitse, sinä maa, puhjetkaa riemuun, te vuoret, sillä Herra lohduttaa kansaansa ja armahtaa kurjiansa.

Isaiah 49:1313 Shout for joy, you heavens; rejoice, you earth; burst into song, you mountains! For the LORD comforts his people and will have compassion on his afflicted ones.

 

18.12.2020 Apt 2:21

 ”Ja on tapahtuva, että jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu.’”Apt. teot 2:21 FINRK

”And it shall be that whoever shall call upon the name of the Lord [invoking, adoring, and worshiping the Lord–Christ] shall be saved. [Joel 2:28-32.]”Acts 2:21 AMPC

”The Lord will save everyone who asks him to help them.” ’”Acts 2:21 EASY

 

17.12.2020 Jes 60:2

Sillä katso, pimeys peittää maan ja synkeys kansat, mutta sinun ylitsesi koittaa Herra, ja sinun ylläsi näkyy hänen kunniansa. Jes. 60:2 (KR33/38

Isaiah 60:2 Amplified Bible, Classic Edition2 For behold, darkness shall cover the earth, and dense darkness [all] peoples, but the Lord shall arise upon you [O Jerusalem], and His glory shall be seen on you.

16.12.20202 Kol 3:13

Kolossalaisille 3:13 Raamattu 1933/3813 kärsikää toinen toistanne ja antakaa toisillenne anteeksi, jos kenellä on moitetta toista vastaan. Niinkuin Herrakin on antanut teille anteeksi, niin myös te antakaa.

Colossians 3:13Amplified Bible, Classic Edition
13 Be gentle and forbearing with one another and, if one has a difference (a grievance or complaint) against another, readily pardoning each other; 

 

15.12.2020 Hebr 10:10

 ”Tämän tahdon perusteella meidät on pyhitetty Jeesuksen Kristuksen ruumiin uhrilla kertakaikkisesti.”Heprealaisille 10:10 FINRK

Heprealaisille 10:10 Raamattu 1933/38
10 Ja tämän tahdon perusteella me olemme pyhitetyt Jeesuksen Kristuksen ruumiin uhrilla kerta kaikkiaan.

Hebrews 10:10Amplified Bible, Classic Edition
10 And in accordance with this will [of God], we have been made holy (consecrated and sanctified) through the offering made once for all of the body of Jesus Christ (the Anointed One).

”Jesus Christ was ready to do what God wanted. He offered his own body to God once, for all time. Because of Christ's sacrifice, God has made us clean so that we belong to him.”Hebrews 10:10 EASY

”For God’s will was for us to be made holy by the sacrifice of the body of Jesus Christ, once for all time.”Hebrews 10:10 NLT

14.12.2020 Ps 116:1-2

 ”Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee anomiseni äänen ja on kallistanut korvansa puoleeni. Siksi minä huudan häntä avuksi kaikkina päivinäni. ”Psalmit 116:1-2 FINRK
”Minä rakastan Herraa. Hän kuulee minua, hän kuulee hartaan pyyntöni. Kun huudan häntä avuksi, hän kuuntelee.”Psalmit 116:1-2 FB92
”Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni; sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.”Psalmit 116:1-2 FB38
”I love the Lord, because he listens to me. He listens to me when I pray to him. I will always pray to him, because he hears what I say.”Psalms 116:1-2 EASY
”I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy. Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.”Psalms 116:1-2 NIV

 

 

13.12.2020 Hes 36:27

 Henkeni minä annan teidän sisimpäänne ja vaikutan sen, että te vaellatte minun käskyjeni mukaan, noudatatte minun oikeuksiani ja pidätte ne. Hes. 36:27KR33/38

Ezekiel 36:27 Amplified Bible, Classic Edition
27 And I will put my Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you shall heed My ordinances and do them.

12.12.2020 Joh 16:33

 ”Tämän olen puhunut teille, että teillä olisi minussa rauha. Maailmassa teillä on ahdistus, mutta olkaa rohkeat: minä olen voittanut maailman.””Johannes 16:33 FINRK

John 16:33 Amplified Bible, Classic Edition
33 I have told you these things, so that in Me you may have [perfect] peace and confidence. In the world you have tribulation and trials and distress and frustration; but be of good cheer [take courage; be confident, certain, undaunted]! For I have overcome the world. [I have deprived it of power to harm you and have conquered it for you.]

11.12.2020 Sananl 3:27-28

  Älä kiellä tarvitsevalta hyvää, milloin sitä tehdä voit. Älä sano lähimmäisellesi: "Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan", kun sinulla kuitenkin on. Sananl. 3:27-28 KR33/38, Johannes 16:33, He 36:27

Proverbs 3:27-28
Amplified Bible, Classic Edition
27 Withhold not good from those to whom it is due [its rightful owners], when it is in the power of your hand to do it.
28 Do not say to your neighbor, Go, and come again; and tomorrow I will give it—when you have it with you.

10.12.2020 5 Moos 6:5

 Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja kaikella voimallasi.”
5. Mooseksen kirja 6:5 FINRK 
”And you shall love the Lord your God with all your [mind and] heart and with your entire being and with all your might.”Deuteronomy 6:5 AMPC
”Love the Lord your God with all of your mind and your thoughts. Make him the most important person in your lives. Think about him every day.”Deuteronomy 6:5 EASY

 

09.12.2020 San 16:3

 ”Heitä työsi Herran haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät.”
Sananlaskut 16:3 FINRK
”Roll your works upon the Lord [commit and trust them wholly to Him; He will cause your thoughts to become agreeable to His will, and] so shall your plans be established and succeed.”Proverbs 16:3 AMPC

08.12.2020 Jes 41:10

  ”älä pelkää, sillä minä olen kanssasi. Älä pälyile ympärillesi, sillä minä olen sinun Jumalasi. Minä vahvistan sinua, minä autan sinua, minä tuen sinua vanhurskauteni oikealla kädellä.”Jesaja 41:10 FINRK

Isaiah 41:9-10 Easy-to-Read Version9 You were in a faraway country,    but I reached out to you.I called you from that faraway place.    I said, ‘You are my servant.’I chose you,    and I have not rejected you.10 Don’t worry—I am with you.    Don’t be afraid—I am your God.I will make you strong and help you.    I will support you with my right hand that brings victory.

 

07.12.2020 Ps 125

 

Matkalaulu. Jotka Herraan turvaavat, ovat kuin Siionin vuori: se ei horju, vaan pysyy iankaikkisesti.Ps. 125:1 KR33/38

Psalmien 125 Raamattu 1933/38
125 Matkalaulu. Jotka Herraan turvaavat, ovat kuin Siionin vuori: se ei horju, vaan pysyy iankaikkisesti.
2 Vuoret ympäröivät Jerusalemia, ja Herra ympäröitsee kansaansa, nyt ja iankaikkisesti.
3 Sillä jumalattomuuden valtikka ei saa vallita vanhurskasten arpaosaa, että vanhurskaat eivät ojentaisi käsiänsä vääryyteen.
4 Anna hyvää hyville, Herra, ja oikeamielisille.
5 Mutta jotka poikkeavat mutkaisille teilleen, ne Herra hukuttakoon yhdessä väärintekijäin kanssa. Rauha Israelille!

Psalm 125 Easy-to-Read Version
A song for going up to the Temple.
125 Those who trust in the Lord are like Mount Zion.
    They will never be shaken.
    They will continue forever.
2 Like the mountains that surround Jerusalem,
    the Lord surrounds and protects his people now and forever.
3 The wicked will not always control the land of those who do right.
    If they did, even those who do right might start doing wrong.
4 Lord, be good to those who are good,
    to those who have pure hearts.
5 But, Lord, when you punish those who do evil,
    also punish those who have stopped following your way.
Let Israel always enjoy peace!



06.12.2020 Miika 6:7-8

Miikan 6:7-8 Raamattu 1933/38 7 Ovatko Herralle mieleen tuhannet oinaat, kymmenettuhannet öljyvirrat? Annanko esikoiseni rikoksestani, ruumiini hedelmän sieluni syntiuhriksi?" -8 Hän on ilmoittanut sinulle, ihminen, mikä hyvä on; ja mitä muuta Herra sinulta vaatii, kuin että teet sitä, mikä oikein on, rakastat laupeutta ja vaellat nöyrästi Jumalasi edessä?

Micah 6:7-8 Easy-to-Read Version
7 Will the Lord be pleased with a thousand rams
    or with ten thousand rivers of oil?
Should I offer him my first child to pay for my wrongs?
    Should I sacrifice my very own child for my sins?
8 Human, the Lord has told you what goodness is.
    This is what he wants from you:
Be fair to other people.
    Love kindness and loyalty,
    and humbly obey your God.

Micah 6:7-8 Amplified Bible
7 Will the Lord be delighted with thousands of rams,
Or with ten thousand rivers of oil?
Shall I present my firstborn for my acts of rebellion,
The fruit of my body for the sin of my soul?
8 He has told you, O man, what is good;

05.12.2020 Hoosea 6:6

Hoosean 6:6 Raamattu 1933/386 Sillä laupeutta minä haluan enkä uhria, ja Jumalan tuntemista enemmän kuin polttouhreja;
Hosea 6:6 Easy-to-Read Version
6 This is because I want faithful love,    not sacrifice.I want people to know God,    not to bring burnt offerings.
Hosea 6:6 Amplified Bible
6 For I desire and delight in [steadfast] loyalty [faithfulness in the covenant relationship], rather than sacrifice,And in the knowledge of God more than burnt offerings.

04.12.2020 Jes 1:11

Jesajan 1:11 Raamattu 1933/38 11 Mitä ovat minulle teidän paljot teurasuhrinne? sanoo Herra. Minä olen kyllästynyt oinas-polttouhreihin ja juottovasikkain rasvaan. Mullikkain, karitsain ja kauristen vereen minä en mielisty.
Isaiah 1:11 Easy-to-Read Version 11 The Lord says, “Why do you continue giving me all these sacrifices? I have had enough of your sacrifices of rams and the fat from well-fed animals. I don’t want the blood of those bulls, sheep, and goats.
Isaiah 1:11 Amplified Bible 11 “What are your multiplied sacrifices to Me [without your repentance]?” Says the Lord. “I have had enough of [your] burnt offerings of rams And the fat of well-fed cattle [without your obedience]; And I take no pleasure in the blood of bulls or lambs or goats [offered without repentance].

03.12.2020 Sananl 15:8

Sananlaskujen 15:8 Raamattu 1933/38 8 Jumalattomien uhri on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisten rukous on hänelle otollinen.
Proverbs 15:8 Easy-to-Read Version 8 The Lord hates the offerings of the wicked, but he is happy to hear the prayers of those who live right.
Proverbs 15:8 Amplified Bible 8 The sacrifice of the wicked is hateful and exceedingly offensive to the Lord, But the prayer of the upright is His delight!

02.12.2020 1 Sam 15:22

1 Samuelin 15:22 Raamattu 1933/38 22 Silloin Samuel sanoi: "Haluaako Herra polttouhreja ja teurasuhreja yhtä hyvin kuin kuuliaisuutta Herran äänelle? Katso, kuuliaisuus on parempi kuin uhri ja tottelevaisuus parempi kuin oinasten rasva.
1 Samuel 15:22 Easy-to-Read Version 22 But Samuel answered, “Which pleases the Lord more: burnt offerings and sacrifices or obeying his commands? It is better to obey the Lord than to offer sacrifices to him. It is better to listen to him than to offer the fat from rams.
1 Samuel 15:22Amplified Bible 22 Samuel said, “Has the Lord as great a delight in burnt offerings and sacrifices As in obedience to the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed [is better] than the fat of rams.

01.12.2020 Sananl 21:3

Vanhurskauden ja oikeuden harjoittaminen on Herralle mieluisampaa kuin teurasuhrit.” Sananlaskut 21:3 FINRK
”To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice. [I 1 Sam 15:22; Prov 15:8; Isa 1:11; Hos 6:6; Mic 6:7, 8.]” Proverbs 21:3 AMPC
”Do what is right and fair. That gives pleasure to the Lord more than sacrifice.” Proverbs 21:3 EASY