31.08.2020 Ps 28:8-9

Ps 28:8-9 Raamattu 1933/38

8 Herra on kansansa väkevyys, hän on voideltunsa pelastus ja turva.

9 Pelasta kansasi ja siunaa perikuntasi; kaitse heitä ja kanna heitä iankaikkisesti.

Ps 28:8-9 FB92
8 Herra on kansansa voima, voideltunsa apu ja turva.

9 Pelasta kansasi ja siunaa omiasi, kaitse ja kanna heitä nyt ja aina.

Psalm 28:8-9 Amplified Bible

8 The Lord is their [unyielding] strength,

And He is the fortress of salvation to His anointed.

9 Save Your people and bless Your inheritance;

Be their shepherd also, and carry them forever.

30.08.2020 Kol 2:12

Kol 2:12 Raamattu 1933/38

12 ollen haudattuina hänen kanssaan kasteessa, jossa te myös hänen kanssaan olette herätetyt uskon kautta, jonka vaikuttaa Jumala, joka herätti hänet kuolleista.

 Colossians 2:12 AMPC [Thus you were circumcised when] you were buried with Him in [your] baptism, in which you were also raised with Him [to a new life] through [your] faith in the working of God [as displayed] when He raised Him up from the dead.

 

29.08.2020 Ps 107:37

Ps 107:37 Raamattu 1933/38

37 Ja he kylvivät peltoja ja istuttivat viinitarhoja, jotka tuottivat satoisan hedelmän.

Psalm 107:37 AMPC And sow fields, and plant vineyards which yield fruits of increase.

28.08.2020 2 Tim 2:9

2 Tim 2:9 Raamattu 1933/38
9 jonka julistamisessa minä kärsin vaivaa, kahleisiin asti, niinkuin pahantekijä; mutta Jumalan sana ei ole kahlehdittu.

2 Timothy 2:9 AMPC  For that [Gospel] I am suffering affliction and even wearing chains like a criminal. But the Word of God is not chained or imprisoned!

27.08.2020 Luuk 19:37, Ps 118:26

Luukkaan 19:38 Raamattu 1933/38
38 sanoen: "Siunattu olkoon hän, joka tulee, Kuningas Herran nimessä; rauha taivaassa ja kunnia korkeuksissa!"

Luke 19:38 AMPC Crying, Blessed (celebrated with praises) is the King Who comes in the name of the Lord! Peace in heaven [freedom there from all the distresses that are experienced as the result of sin] and glory (majesty and splendor) in the highest [heaven]! [Ps. 118:26.]

Ps 118:26 Raamattu 1933/38

26 Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen; me siunaamme teitä Herran huoneesta.

Psalm 118:26 Amplified Bible, Classic Edition

26 Blessed is he who comes in the name of the Lord; we bless you from the house of the Lord [you who come into His sanctuary under His guardianship].

26.08.2020 Ps 70

Psalmien 70 Raamattu 1933/38
70 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa. 2 Jumala, riennä minua pelastamaan, riennä minun avukseni, Herra. 3 Joutukoot häpeään ja punastukoot ne, jotka minun henkeäni väijyvät; peräytykööt ja saakoot häpeän ne, jotka tahtovat minulle onnettomuutta. 4 Kääntykööt takaisin häpeissänsä ne, jotka sanovat: "Kas niin, kas niin!" 5 Iloitkoot ja riemuitkoot sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; joille sinun apusi on rakas, ne sanokoot aina: "Ylistetty olkoon Jumala!" 6 Mutta minä olen kurja ja köyhä; Jumala, riennä minun tyköni. Sinä olet minun apuni ja vapauttajani; Herra, älä viivy.
Psalm 70:1 AMPC
MAKE HASTE, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord! Psalm 70 Easy-to-Read Version To the director: A song of David to help people remember. 70 Please, God, rescue me! Lord, hurry and help me! 2 People are trying to kill me. Please disappoint them. Humiliate them! They want to hurt me. Make them run away in shame. 3 May those who make fun of me be too embarrassed to speak. 4 But may those who come to you be happy and rejoice. May those who love being saved by you always be able to say, “Praise God!”[a] 5 I am only a poor, helpless man. God, please hurry to me. You are my helper, the one who can save me. Lord, don’t be too late! Footnotes Psalm 70:4 Praise God Literally, “God is great” or “May God be magnified.”

25.08.2020 1 Moos 50:20, 1 Moos 45:5

1Moos. 50:20 KR 33/38 Te tosin hankitsitte minua vastaan pahaa, mutta Jumala on kääntänyt sen hyväksi, että hän saisi aikaan sen, mikä nyt on tapahtunut, ja pitäisi hengissä paljon kansaa. Biblia (1776) 1Moos. 50:20 Te ajattelitte minua vastaan pahaa; mutta Jumala on ajatellut sen hyväksi, että hän tekis, niinkuin nyt nähtävä on, pelastaaksensa paljo kansaa.
KJV (1789) 1Moos. 50:20 But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people

Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38) 1Moos. 45:5 Mutta älkää nyt olko murheissanne älkääkä pahoitelko sitä, että olette myyneet minut tänne, sillä Jumala on minut lähettänyt teidän edellänne pitääkseen teidät hengissä.

Genesis 45:5 Amplified Bible 5 Now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to save life and preserve our family

Genesis 45:5 New International Version 5 And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.

24.08.2020 4 Moos 7:89

4 Mooseksen 7:89 Raamattu 1933/38
89 Ja kun Mooses meni ilmestysmajaan puhumaan Herran kanssa, kuuli hän äänen, joka puhutteli häntä lain arkin päällä olevalta armoistuimelta, molempien kerubien väliltä; ja Herra puhui hänelle.

Numbers 7:89 AMPC  And when Moses went into the Tent of Meeting to speak with the Lord, he heard the voice speaking to him from above the mercy seat that was upon the ark of the Testimony from between the two cherubim; and He spoke to [Moses].

23.08.2020 Mat 16:10, Ps 126:3

Matteuksen 16:10 Raamattu 1933/38

10 ettekä niitä seitsemää leipää neljälletuhannelle ja kuinka monta vasullista otitte talteen?

Matthew 16:10 AMPC  Nor the seven loaves for the four thousand, and how many [large provision] baskets you took up?

Matthew 16:10 Easy-to-Read Version
10 And remember the seven loaves of bread that fed the 4000 people and the many baskets you filled that time?

Psalm 126:3 Raamattu 1933/38
3 Niin, Herra on tehnyt suuria meitä kohtaan; siitä me iloitsemme.

Psalm 126:3 AMPC The Lord has done great things for us! We are glad!

Psalm 126:3 Easy-to-Read Version
3 Yes, we will be happy
    because the Lord did a great thing for us.

 

22.08.2020 Tuom 21:25

Tuomarien kirja 21:25 Raamattu 1933/38
25 Siihen aikaan ei ollut kuningasta Israelissa; jokainen teki sitä, mikä hänen omasta mielestään oli oikein.
Judges 21:25 AMPC  In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.

Judges 21:25 Easy-to-Read Version
25 In those days the Israelites did not have a king, so everyone did whatever they thought was right.

21.08.2020 2 Kor 10:5

2. Korinttilaisille 10:5 FINRK  ajastettu

ja jokaisen varustuksen, joka nostetaan Jumalan tuntemista vastaan. Me vangitsemme jokaisen ajatuksen kuuliaiseksi Kristukselle”
2. Korinttilaisille 10:5 FINRK

”[Inasmuch as we] refute arguments and theories and reasonings and every proud and lofty thing that sets itself up against the [true] knowledge of God; and we lead every thought and purpose away captive into the obedience of Christ (the Messiah, the Anointed One),”

2 Corinthians 10:5 AMPC

20.08.2020 Ps 119:7

Psalmien 119:7 (Raamattu 1933/38)

Minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet

Psalm 119:7 Amplified Bible
7 I will give thanks to You with an upright heart,
When I learn [through discipline] Your righteous judgments [for my transgressions].

19.08.2020 Mark 11:23-24

Mark. 11:23-24 KR33/38Totisesti minä sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: 'Kohoa ja heittäydy mereen', eikä epäilisi sydämessään, vaan uskoisi sen tapahtuvan, minkä hän sanoo, niin se hänelle tapahtuisi. Sentähden minä sanon teille: kaikki, mitä te rukoilette ja anotte, uskokaa saaneenne, niin se on teille tuleva.

Mark. 11:23-24 KR33/38

Mark 11:23-24 Amplified Bible

23 I assure you and most solemnly say to you, whoever says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea!’ and [a]does not doubt in his heart [in God’s unlimited power], but believes that what he says is going to take place, it will be done for him [in accordance with God’s will]. 24 For this reason I am telling you, whatever things you ask for in prayer [in accordance with God’s will], believe [with confident trust] that you have received them, and they will be given to you.
Footnotes Mark 11:23 Jesus used this moment to emphasize to the disciples that a person’s confident, abiding faith combined with God’s power can produce absolutely amazing results, if the request is in harmony with God’s will. God is fully capable of doing that which man regards as impossible (cf 14:36; James 4:3). 

Markuksen 14:36 Raamattu 1933/38
36 ja sanoi: "Abba, Isä, kaikki on mahdollista sinulle; ota pois minulta tämä malja. Mutta ei, mitä minä tahdon, vaan mitä sinä!"
Mark 14:36 Amplified Bible

36 He was saying, “[a]Abba, Father! All things are possible for You; take this cup [of judgment] away from Me; but not what I will, but what You will.”
Footnotes
Mark 14:36 An Aramaic word used by young children when addressing their fathers, but not used by Jews in prayer because of the word’s implied familiarity. Jesus’ use of the word emphasized his Father-Son relationship with God.

Jaakobin 4:3 Raamattu 1933/38
3 Te anotte, ettekä saa, sentähden että anotte kelvottomasti, kuluttaaksenne sen himoissanne.

James 4:3 Amplified Bible
3 You ask [God for something] and do not receive it, because you ask [a]with wrong motives [out of selfishness or with an unrighteous agenda], so that [when you get what you want] you may spend it on your [hedonistic] desires

18.08.2020 Mat 13:43

Mat 13:43 Raamattu 1933/38
43 Silloin vanhurskaat loistavat Isänsä valtakunnassa niinkuin aurinko. Jolla on korvat, se kuulkoon.

Matthew 13:43 Amplified Bible, Classic Edition
43 Then will the righteous (those who are upright and in right standing with God) shine forth like the sun in the kingdom of their Father. Let him who has ears [to hear] be listening, and let him [a]consider and perceive and understand by hearing.

17.08.2020 Ps 94:12

Psalmien 94:12  Raamattu 1933/38
12 Autuas se mies, jota sinä, Herra, kuritat ja jolle sinä opetat lakisi,

Psalm 94:12 AMPC Blessed (happy, fortunate, to be envied) is the man whom You discipline and instruct, O Lord, and teach out of Your law,

16.08.2020 Mark 12:4

Mark 12:4 Raamattu 1933/38

4 Ja vielä hän lähetti heidän luoksensa toisen palvelijan. Ja häntä he löivät päähän ja häpäisivät.

Mark 12:4 AMPC Again he sent to them another bond servant, and they stoned him and wounded him in the head and treated him shamefully [sending him away with insults].

15.08.2020 Ps 101:3

Ps 101:3 Raamattu 1933/38

3 En kiinnitä silmääni siihen, mikä turmiollista on, eksyttäväistä menoa minä vihaan: ei saa se minuun tarttua. 

Psalm 101:3 AMPC  I will set no base or wicked thing before my eyes. I hate the work of them who turn aside [from the right path]; it shall not grasp hold of me.

 

14.08.2020 Luuk 24:31

Luukkaan 24:31 Raamattu 1933/38 (R1933)

³¹ Silloin heidän silmänsä aukenivat, ja he tunsivat hänet. Ja hän katosi heidän näkyvistään.

Luke 24:31 AMPC When their eyes were [instantly] opened and they [clearly] recognized Him, and He vanished (departed invisibly).

13.08.2020 Mat 4:4

Matteuksen 4:4 Raamattu 1933/38 (R1933)

⁴ Mutta hän vastasi ja sanoi: "Kirjoitettu on: 'Ei ihminen elä ainoastaan leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka Jumalan suusta lähtee'."

”But He replied, It has been written, Man shall not live and be upheld and sustained by bread alone, but by every word that comes forth from the mouth of God. [Deut. 8:3.]”

Matthew 4:4 AMPC

12.08.2020 Ps 3:5-7

Psalmien 3:5-7 Raamattu 1933/38 (R1933)

⁵ Ääneeni minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle pyhältä vuoreltansa. Sela.

⁶ Minä käyn levolle ja nukun; minä herään, sillä Herra minua tukee.

⁷ En pelkää kymmentuhantista joukkoa, joka asettuu yltympäri minua vastaan.

Psalm 3:6 AMPC I will not be afraid of ten thousands of people who have set themselves against me round about.

11.08.2020 Ps 22:5

Psalm 22:5 KR33/38

Meidän isämme luottivat sinuun, he luottivat, ja sinä pelastit heidät.

Psalm 22:5 B1776

Meidän isämme toivoivat sinuun: ja kuin he toivoivat, niin sinä vapahdit heitä.

Psalm 22:5 AMPC They cried to You and were delivered; they trusted in, leaned on, and confidently relied on You, and were not ashamed or confounded or disappointed.

 

10.08.2020 Mat 12:20

Matteuksen 12:20 Raamattu 1933/38 (R1933)

20 Särjettyä ruokoa hän ei muserra, ja suitsevaista kynttilänsydäntä hän ei sammuta, kunnes hän saattaa oikeuden voittoon.

 Matthew 12:20  AMPC A bruised reed He will not break, and a smoldering (dimly burning) wick He will not quench, till He brings justice and a just cause to victory.

 

09.08.2020 Ps 119:31-34

Ps 119:31-34 FINRK

”Minä pidän kiinni sinun todistuksistasi, Herra. Älä saata minua häpeään. Minä juoksen sinun käskyjesi tietä, sillä sinä avarrat sydämeni. Herra, opeta minulle lakiesi tie, niin minä seuraan sitä loppuun asti. Anna minulle ymmärrys, niin seuraan sinun opetustasi ja noudatan sitä kaikesta sydämestäni.”

Psalmit 119:31-34 FINRK

Psalm 119:31-34 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

³¹ I cleave to Your testimonies; O Lord, put me not to shame!

³² I will [not merely walk, but] run the way of Your commandments, when You give me a heart that is willing.

³³ Teach me, O Lord, the way of Your statutes, and I will keep it to the end [steadfastly].

³⁴ Give me understanding, that I may keep Your law; yes, I will observe it with my whole heart.

08.08.2020 Mat 27:52

Matteuksen 27:52 Raamattu 1933/38 (R1933)

52 ja haudat aukenivat, ja monta nukkuneiden pyhien ruumista nousi ylös.

 Matthew 27:52 AMPC  The tombs were opened and many bodies of the saints who had fallen asleep in death were raised [to life];

07.08.2020 Ps 72:8, Sak 14:9

Psalmien 72:8 Raamattu 1933/38 (R1933)

8 Hallitkoon hän merestä mereen ja Eufrat-virrasta maan ääriin saakka.

 Psalm 72:8 AMPC He [Christ] shall have dominion also from sea to sea and from the River [Euphrates] to the ends of the earth. [Zech. 14:9.]

 Sakarjan 14:9 Raamattu 1933/38 (R1933)

9 Herra on oleva koko maan kuningas. Sinä päivänä on Herra oleva yksi ja hänen nimensä yksi.

Zechariah 14:9 Amplified Bible (AMP)

God Will Be King over All

⁹ And the Lord shall be king over all the earth; in that day the Lord shall be the only one [worshiped], and His name the only one.

Zechariah 14:9 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

⁹ And the Lord shall be King over all the earth; in that day the Lord shall be one [in the recognition and worship of men] and His name one.

06.08.2020 Luuk 22:59

Luuk 22:59 Raamattu 1933/38 (R1933)

59 Ja noin yhden hetken kuluttua vakuutti vielä toinen sanoen: "Totisesti, tämä oli myös hänen kanssaan; sillä onhan hän galilealainenkin".

Luke 22:59 And when about an hour more had elapsed, still another emphatically insisted, It is the truth that this man also was with Him, for he too is a Galilean!

 

05.08.2020 Ps 31:23

Ps 31:23 FINRK

”Minä sanoin hädässäni: ”Minut on reväisty pois sinun silmiesi edestä.” Kuitenkin sinä kuulit ääneni, kun huusin sinua ja anoin armoa.”

Psalm 31:22 AMPC As for me, I said in my haste and alarm, I am cut off from before Your eyes. But You heard the voice of my supplications when I cried to You for aid.

 

04.08.2020 Johannes 7:26

Johannes 7:26 FINRK”Tuossa hän nyt puhuu julkisesti, eivätkä he sano hänelle mitään. Ovatkohan hallitusmiehet tosiaan saaneet selville, että hän on Kristus?”

John 7:26 AMPC And here He is speaking openly, and they say nothing to Him! Can it be possible that the rulers have discovered and know that this is truly the Christ?

 

03.08.2020 Ps 132:15

Ps 132:15 Raamattu 1933/38 (R1933)

15 Siionin ravinnon minä runsaasti siunaan, sen köyhät minä leivällä ruokin.

Psalm 132:15 AMPC I will surely and abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.

02.08.2020 Joh 3:21

Joh 3:21 Raamattu 1933/38 (R1933)

21 Mutta joka totuuden tekee, se tulee valkeuteen, että hänen tekonsa tulisivat julki, sillä ne ovat Jumalassa tehdyt.

John 3:21 AMPC But he who practices truth [who does what is right] comes out into the Light; so that his works may be plainly shown to be what they are–wrought with God [divinely prompted, done with God's help, in dependence upon Him].

01.08.2020 Ps 59:17-18

”Mutta minä laulan sinun voimastasi, riemuitsen aamuisin sinun armostasi, sillä sinä olet minun linnani ja pakopaikkani, kun minulla on ahdistus. Jumala, minun voimani, sinulle minä tahdon laulaa ylistystä, sillä sinä olet linnani, minun armollinen Jumalani.”

Psalmit 59:17-18 FINRK

Psalm 59:16-17 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

¹⁶ But I will sing of Your mighty strength and power; yes, I will sing aloud of Your mercy and loving-kindness in the morning; for You have been to me a defense (a fortress and a high tower) and a refuge in the day of my distress.

¹⁷ Unto You, O my Strength, I will sing praises; for God is my Defense, my Fortress, and High Tower, the God Who shows me mercy and steadfast love.

Psalm 59:16-17 Amplified Bible (AMP)

¹⁶ But as for me, I will sing of Your mighty strength and power;
Yes, I will sing joyfully of Your lovingkindness in the morning;
For You have been my stronghold
And a refuge in the day of my distress.
¹⁷ To You, O [God] my strength, I will sing praises;
For God is my stronghold [my refuge, my protector, my high tower], the God who shows me [steadfast] lovingkindness.