02.05.2020 Mark 3:3

 ”Niin Jeesus sanoi miehelle, jonka käsi oli surkastunut: ”Nouse ja astu esiin.””

Markus 3:3 FINRK

 ”Jesus said to the man, ‘Stand here in front of everyone.’”

Mark 3:3 EASY

01.05.2020 Ps 145:19

Psalmien 145:19 Raamattu 1933/38

19 Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä.

Psalm 145:19 AMPC He will fulfill the desires of those who reverently and worshipfully fear Him; He also will hear their cry and will save them.

30.04.2020 1 Piet 4:19

 ”Sen tähden myös ne, jotka kärsivät Jumalan tahdon mukaan, uskokoot sielunsa uskollisen Luojan haltuun ja tehkööt sitä, mikä on hyvää.”

1. Pietari 4:19 FINRK

 1 Pietarin 4:19 Raamattu 1933/38

19 Sentähden, uskokoot myös ne, jotka Jumalan tahdon mukaan kärsivät, sielunsa uskolliselle Luojalle, tehden sitä, mikä hyvää on.

 1 Peter 4:19 AMPC Therefore, those who are ill-treated and suffer in accordance with God's will must do right and commit their souls [in charge as a deposit] to the One Who created [them] and will never fail [them].

 ”So remember this. If you receive trouble because that is what God wants, you should trust him. God made you and he always does what he has promised. So you should continue to do what is good, and you should continue to trust him.”

1 Peter 4:19 EASY

29.04.2020 Ps 143:8

Psalmien 143:8 Raamattu 1933/38

8 Suo minun varhain kuulla sinun armoasi, sillä sinuun minä turvaan. Osoita minulle tie, jota minun tulee käydä, sillä sinun tykösi minä ylennän sieluni

Psalm 143:8 AMPC Cause me to hear Your loving-kindness in the morning, for on You do I lean and in You do I trust. Cause me to know the way wherein I should walk, for I lift up my inner self to You.

28.04.2020 Ps 107:20

 Psalmien 107:20 Raamattu 1933/38

20 Hän lähetti sanansa ja paransi heidät ja pelasti heidät haudasta.

Psalmit 107:20 FINRK

”Hän lähetti sanansa ja paransi heidät. Hän pelasti heidät tuhosta.”

Psalms 107:20 NLT

”He sent out his word and healed them, snatching them from the door of death.”

Psalms 107:20 NLT

27.04.2020 Sananl 8:30

Sananlaskujen 8:30 Raamattu 1933/38

30 silloin minä hänen sivullansa hoidokkina olin, ihastuksissani olin päivästä päivään ja leikitsin hänen edessänsä kaikin ajoin;

”silloin minä olin hänen rinnallaan uskottuna, olin hänen ilonsa päivästä päivään ja iloitsin hänen edessään kaikin ajoin.”

Sananlaskut 8:30 FINRK

”Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,”

Proverbs 8:30 NIV

”Then I [Wisdom] was beside Him as a master and director of the work; and I was daily His delight, rejoicing before Him always, [Matt. 3:17; John 1:2, 18.]”

Proverbs 8:30 AMPC

”I was the architect at his side. I was his constant delight, rejoicing always in his presence.”

Proverbs 8:30 NLT

”I was next to him and I was a help to him every day. I gave him pleasure always. I was happy to be with him.”

Proverbs 8:30 EASY

26.04.2020 Joh 1:18

”Jumalaa ei ole kukaan milloinkaan nähnyt. Ainutsyntyinen Jumala, joka on Isän rinnalla, on hänet ilmoittanut.”

Johannes 1:18 FINRK

John 1:18 AMPC No man has ever seen God at any time; the only unique Son, or the only begotten God, Who is in the bosom [in the intimate presence] of the Father, He has declared Him [He has revealed Him and brought Him out where He can be seen; He has interpreted Him and He has made Him known]. [Prov. 8:30.]

25.04.2020 Ps 114:7

Psalmien 114:7 Raamattu 1933/38

7 Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

Psalm 114:7 AMPC Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

24.04.2020 Ps 59:17

”Mutta minä laulan sinun voimastasi, riemuitsen aamuisin sinun armostasi, sillä sinä olet minun linnani ja pakopaikkani, kun minulla on ahdistus.”

Psalmit 59:17 FINRK

”Mutta minä laulan sinun voimastasi ja ylistän sinun uskollisuuttasi joka aamu, sillä sinä olet turvani, pakopaikka hädän päivänä.”

Psalmit 59:17 FB92

”Mutta minä veisaan sinun väkevyydestäsi ja riemuitsen aamulla sinun armostasi, sillä sinä olet minun linnani ja pakopaikkani minun hätäni päivänä.”

Psalmit 59:17 FB38

”You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.”

Psalms 59:17 NIV

”Unto You, O my Strength, I will sing praises; for God is my Defense, my Fortress, and High Tower, the God Who shows me mercy and steadfast love.”

Psalm 59:17 AMPC

”O my Strength, to you I sing praises, for you, O God, are my refuge, the God who shows me unfailing love.”

Psalms 59:17 NLT

”I will sing songs to you, the one who gives me strength. You, God, are my strong, safe place. You are the God who loves me with a special love.”

Psalms 59:17 EASY

23.04.2020 Mark 12:36

Markuksen 12:36 Raamattu 1933/38

36 Onhan Daavid itse sanonut Pyhässä Hengessä: 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi alle'.

Mark 12:36 AMPC David himself, [inspired] in the Holy Spirit, declared, The Lord said to my Lord, Sit at My right hand until I make Your enemies [a footstool] under Your feet. [Ps. 110:1.]

22.04.2020 Matt 9:38

Matteuksen 9:38 Raamattu 1933/38

38 Rukoilkaa siis elon Herraa, että hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa."

Matthew 9:38 AMPC  So pray to the Lord of the harvest to force out and thrust laborers into His harvest.

21.04.2020 Matt 19:29

Matteuksen 19:29 Raamattu 1933/38 (R1933)

29 Ja jokainen, joka on luopunut taloista tai veljistä tai sisarista tai isästä tai äidistä tai lapsista tai pelloista minun nimeni tähden, on saava monin verroin takaisin ja perivä iankaikkisen elämän.

Matthew 19:29 AMPC And anyone and everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands for My name's sake will receive many [even a hundred] times more and will inherit eternal life.

20.04.2020 Room 7:8

Roomalaisille 7:8 Raamattu 1933/38

8 Mutta kun synti otti käskysanasta aiheen, herätti se minussa kaikkinaisia himoja; sillä ilman lakia on synti kuollut.

 Romans 7:8 AMPC But sin, finding opportunity in the commandment [to express itself], got a hold on me and aroused and stimulated all kinds of forbidden desires (lust, covetousness). For without the Law sin is dead [the sense of it is inactive and a lifeless thing].

19.04.2020 Ps 130

Psalmien 130 Raamattu 1933/38

130 Matkalaulu. Syvyydestä minä huudan sinua, Herra.

2 Herra, kuule minun ääneni. Tarkatkoot sinun korvasi minun rukousteni ääntä.

3 Jos sinä, Herra, pidät mielessäsi synnit, Herra, kuka silloin kestää?

4 Mutta sinun tykönäsi on anteeksiantamus, että sinua peljättäisiin.

5 Minä odotan Herraa, minun sieluni odottaa, ja minä panen toivoni hänen sanaansa.

6 Minun sieluni odottaa Herraa hartaammin kuin vartijat aamua, kuin vartijat aamua.

7 Pane toivosi Herraan, Israel. Sillä Herran tykönä on armo, runsas lunastus hänen tykönänsä.

8 Ja hän lunastaa Israelin kaikista sen synneistä.

Ps 1301-8 EASY

”Lord, I am crying aloud to you because I am in deep trouble. My Lord, please listen to me! I am asking you to be kind and help me. Lord, if you write down all our sins, nobody could stand as a righteous person. But you forgive people for their sins, and so we serve you. I will wait for the Lord to help me. I trust him completely. So I wait for him to do what he has promised. I want the Lord to come and help me, more than a guard at night wants the morning to come. Yes, I want the Lord to come quickly, even more than that. Israel's people, trust the Lord to help you. The Lord has special love for his people. He is always ready to save them. He will save Israel's people from all their sins.”

Psalms 130:1-8 EASY

18.04.2020 Job 32:20

Jobin 32:20 Raamattu 1933/38

20 Tahdon puhua, saadakseni helpotusta, avata huuleni ja vastata.

 Job 32:20 AMPC  I must speak, that I may get relief and be refreshed; I will open my lips and answer.

17.04.2020 Luuk 21:38

 Luukkaan 21:38 Raamattu 1933/38

38 Ja kaikki kansa tuli varhain aamuisin hänen tykönsä pyhäkköön kuulemaan häntä.

 Luke 21:38  AMPC And early in the morning all the people came to Him in the temple [porches or courts] to listen to Him.



16.04.2020 2 Kor 9:8

”Jumala on voimallinen antamaan teille runsain määrin kaikkea armoa, niin että teillä on aina riittävästi kaikkea voidaksenne tehdä runsaasti kaikkea hyvää.”2. Korinttilaisille 9:8 FINRK
2 CORINTHIANS 9:8 AMP
”And God is able to make all grace [every favor and earthly blessing] come in abundance to you, so that you may always [under all circumstances, regardless of the need] have complete sufficiency in everything [being completely self-sufficient in Him], and have an abundance for every good work and act of charity.”

15.04.2020 Room 15:11

Roomalaisille 15:11 Raamattu 1933/38 (R1933)

¹¹ Ja taas: "Kiittäkää Herraa, kaikki pakanat, ja ylistäkööt häntä kaikki kansat".

Romans 15:11 Amplified Bible (AMP)

¹¹ And again,

“Praise the Lord all you Gentiles,
And let all the peoples praise Him!”

14.04.2020 Ps 117:1-2

”Ylistäkää Herraa, kaikki kansat, ylistäkää häntä, kaikki kansakunnat! Sillä hänen armonsa on voimallinen meitä kohtaan ja Herran uskollisuus pysyy ikuisesti. Halleluja!”
Psalmit 117:1-2 FINRK
”Kiittäkää Herraa, kaikki kansat! Ylistäkää häntä, kansakunnat! Rajaton on hänen rakkautensa, iäti hän on meille uskollinen. Halleluja!”
Psalmit 117:1-2 FB92
Kiittäkää Herraa, kaikki pakanat, ylistäkää häntä, kaikki kansat.
Ps 117:1-2 KR33/38
Kiittäkää Herraa, kaikki pakanat, ylistäkää häntä, kaikki kansat.
Sillä hänen armonsa meitä kohtaan on voimallinen, ja Herran uskollisuus pysyy iankaikkisesti. Halleluja!
Ps 117:2B1776
Sillä hänen armonsa on voimallinen meidän päällemme, ja Herran totuus ijankaikkisesti. Halleluja!
Psalm 117 Amplified Bible (AMP)

A Psalm of Praise.

117 O praise the Lord, all you nations!
Praise Him, all you people!
² For His lovingkindness prevails over us [and we triumph and overcome through Him],
And the truth of the Lord endures forever.
Praise the Lord! (Hallelujah!)

13.04.2020 Ps 101:1-2

”Daavidin psalmi. Minä laulan armosta ja oikeudesta. Sinulle, Herra, minä laulan ylistystä. Tahdon kulkea viisaasti nuhteettomuuden tiellä. Milloin tulet minun luokseni? Tahdon vaeltaa kodissani vilpittömin sydämin.”
Psalmit 101:1-2 FINRK
”I will sing of your love and justice, Lord. I will praise you with songs. I will be careful to live a blameless life— when will you come to help me? I will lead a life of integrity in my own home.”
Psalms 101:1-2 NLT

 

12.04.2020 Ps 51:1-15

”Musiikinjohtajalle. Daavidin psalmi profeetta Naatanin tultua hänen luokseen sen jälkeen, kun hän oli yhtynyt Batsebaan. Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden, pyyhi pois syntini suuren laupeutesi tähden. Pese minut puhtaaksi rikoksestani, puhdista minut synnistäni. Minä tunnen rikokseni, ja minun syntini on aina edessäni. Sinua Ainoaa vastaan olen syntiä tehnyt, olen tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi. Sinä osoittaudut vanhurskaaksi puheessasi ja puhtaaksi tuomitessasi. Katso, synnin alaisena olen syntynyt, synnin alaiseksi sikisin äitini kohdussa. Totuutta sinä tahdot sisimpään saakka, ja salassa sinä ilmoitat minulle viisauden. Puhdista minut synnistä iisopilla, niin minä puhdistun. Pese minut, niin tulen lunta valkeammaksi. Anna minun kuulla iloa ja riemua, ratketkoot riemuun luut, jotka olet murskannut. Peitä kasvosi näkemästä syntejäni ja pyyhi pois kaikki pahat tekoni. Jumala, luo minuun puhdas sydän ja uudista vahvaksi henki minun sisimmässäni. Älä heitä minua pois kasvojesi edestä äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi. Anna minulle jälleen pelastuksesi ilo ja tue minua alttiuden hengellä.”
Psalmit 51:1-14 FINRK
”Have mercy on me, O God, because of your unfailing love. Because of your great compassion, blot out the stain of my sins. Wash me clean from my guilt. Purify me from my sin. For I recognize my rebellion; it haunts me day and night. Against you, and you alone, have I sinned; I have done what is evil in your sight. You will be proved right in what you say, and your judgment against me is just. For I was born a sinner— yes, from the moment my mother conceived me. But you desire honesty from the womb, teaching me wisdom even there. Purify me from my sins, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow. Oh, give me back my joy again; you have broken me— now let me rejoice. Don’t keep looking at my sins. Remove the stain of my guilt. Create in me a clean heart, O God. Renew a loyal spirit within me. Do not banish me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of your salvation, and make me willing to obey you. Then I will teach your ways to rebels, and they will return to you. Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness. Unseal my lips, O Lord, that my mouth may praise you.”
Psalms 51:1-15 NLT

11.04.2020 Ps 50:14-15

”Uhraa kiitosta Jumalalle ja täytä lupauksesi Korkeimmalle. Huuda minua avuksi ahdistuksen päivänä. Minä vapautan sinut, ja sinä olet kunnioittava minua.””
Psalmit 50:14-15 FINRK
”Make thankfulness your sacrifice to God, and keep the vows you made to the Most High. Then call on me when you are in trouble, and I will rescue you, and you will give me glory.””
Psalms 50:14-15 NLT

10.04.2020 Ps 9:9-12

”Hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaasti, jakaa kansakunnille oikeutta tasapuolisesti.”
Psalmit 9:9 FINRK
”Herra on sorretun linna, turvapaikka ahdingon aikoina. Sinuun luottavat ne, jotka sinun nimesi tuntevat, sillä sinä et hylkää niitä, jotka etsivät sinua, Herra.”
Psalmit 9:10-11 FINRK
”The LORD also will be a refuge and a stronghold for the oppressed, A refuge in times of trouble;”
PSALMS 9:9 AMP
”The Lord also will be a refuge and a high tower for the oppressed, a refuge and a stronghold in times of trouble (high cost, destitution, and desperation).”
Psalm 9:9 AMPC
”The Lord is a shelter for the oppressed, a refuge in times of trouble.”
Psalms 9:9 NLT
”For he who avenges murder cares for the helpless. He does not ignore the cries of those who suffer. Lord, have mercy on me. See how my enemies torment me. Snatch me back from the jaws of death. Save me so I can praise you publicly at Jerusalem’s gates, so I can rejoice that you have rescued me. The nations have fallen into the pit they dug for others. Their own feet have been caught in the trap they set. The Lord is known for his justice. The wicked are trapped by their own deeds. Quiet Interlude The wicked will go down to the grave. This is the fate of all the nations who ignore God. But the needy will not be ignored forever; the hopes of the poor will not always be crushed. Arise, O Lord! Do not let mere mortals defy you! Judge the nations! Make them tremble in fear, O Lord. Let the nations know they are merely human. Interlude”
Psalms 9:12-20 NLT
”Laulakaa ylistystä Herralle, joka asuu Siionissa, kertokaa kansojen keskuudessa hänen teoistaan. Sillä veritekojen rankaisija muistaa heidät, hän ei unohda kurjien huutoa. Armahda minua, Herra, katso, kuinka vihamieheni sortavat minua! Sinä nostat minut kuoleman porteilta, että minä kertoisin kaikki sinun ylistettävät tekosi, tytär Siionin porteissa riemuitsisin valmistamastasi pelastuksesta. Kansat ovat vajonneet kaivamaansa hautaan. Jumalattomien jalat ovat takertuneet verkkoon, jonka he olivat itse virittäneet. Herra on tehnyt itsensä tunnetuksi siitä, että hän tekee oikeuden. Jumalaton kietoutuu kättensä tekoihin. Higgajon. Sela. Perääntykööt jumalattomat tuonelaan, kaikki kansat, jotka unohtavat Jumalan. Köyhää ei unohdeta iäksi, eikä kurjien toivo katoa ainiaaksi. Nouse, Herra! Älköön ihminen mahtailko. Tuomittakoon kansat sinun kasvojesi edessä.”
Psalmit 9:12-20 FINRK

09.04.2020 Ps 29:10

”Herra hallitsi vedenpaisumuksen yllä, Herra hallitsee kuninkaana ikuisesti.”
Psalmit 29:10 FINRK
Psalms 29:10 NLT ”The LORD rules over the floodwaters. The LORD reigns as king forever."
”The Lord sat as King over the deluge; the Lord [still] sits as King [and] forever!”
Psalm 29:10 AMPC

 

 

08.04.2020 Kol 1:21-22

Teidätkin, jotka ennen olitte vieraantuneet ja mieleltänne hänen vihamiehiänsä pahoissa teoissanne, hän nyt on sovittanut Poikansa lihan ruumiissa kuoleman kautta, asettaakseen teidät pyhinä ja nuhteettomina ja moitteettomina eteensä.
Kol. 1:21-22 KR33/38
”Tekin olitte ennen Jumalasta vieraantuneita ja häntä kohtaan vihamielisiä, kun elitte pahojen tekojenne vallassa. Mutta nyt hän on tehnyt teidän kanssanne sovinnon, kun Kristus omassa ruumiissaan kärsi kuoleman asettaakseen teidät pyhinä, nuhteettomina ja moitteettomina Jumalan eteen.”
Kolossalaiskirje 1:21-22 FB92
”Teidätkin, jotka ennen olitte vieraantuneita ja mieleltänne hänen vihamiehiään pahoissa teoissanne, hän on nyt sovittanut Poikansa lihan ruumiissa kuoleman kautta, asettaakseen teidät pyhinä, nuhteettomina ja moitteettomina eteensä.”
Kolossalaisille 1:21-22 FINRK
Kol 1:21-22 B1776
Ja te olitte muinen oudot ja viholliset ymmärryksen puolesta, pahoissa töissä; mutta nyt hän on teidät sovittanut,
Lihansa ruumiissa kuoleman kautta, että hän teidät saattais pyhäksi, laittamattomaksi ja nuhteettomaksi kasvoinsa edessä.
”And although you at one time were estranged and alienated from Him and were of hostile attitude of mind in your wicked activities, Yet now has [Christ, the Messiah] reconciled [you to God] in the body of His flesh through death, in order to present you holy and faultless and irreproachable in His [the Father's] presence.”
Colossians 1:21-22 AMPC
”And although you were at one time estranged and alienated and hostile-minded [toward Him], participating in evil things, yet Christ has now reconciled you [to God] in His physical body through death, in order to present you before the Father holy and blameless and beyond reproach—”
COLOSSIANS 1:21-22 AMP
”This includes you who were once far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions. Yet now he has reconciled you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.”
Colossians 1:21-22 NLT

07.04.2020 Room 6:19

KR 1933/-38
Room. 6:19 Minä puhun ihmisten tavalla teidän lihanne heikkouden tähden. Sillä niinkuin te ennen annoitte jäsenenne saastaisuuden ja laittomuuden palvelijoiksi laittomuuteen, niin antakaa nyt jäsenenne vanhurskauden palvelijoiksi pyhitykseen.
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
Room. 7:5 Sillä kun olimme lihan vallassa, niin synnin himot, jotka laki herättää, vaikuttivat meidän jäsenissämme, niin että me kannoimme hedelmää kuolemalle,
Room. 12:1 Niin minä Jumalan armahtavan laupeuden kautta kehoitan teitä, veljet, antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi; tämä on teidän järjellinen jumalanpalveluksenne.
Biblia (1776)
Room. 6:19 Minä puhun ihmisten tavalla, teidän lihanne heikkouden tähden. Sillä niinkuin te ennen annoitte jäsenenne saastaisuutta ja vääryyttä palvelemaan vääryyteen, niin antakaat nyt jäsenenne vanhurskautta palvelemaan pyhitykseen.
Englanti (KJV 1789)
Room. 6:19 I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

06.04.2020 Room 6:18

KR 1933/-38
Room. 6:18 ja että te synnistä vapautettuina olette tulleet vanhurskauden palvelijoiksi! 
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
Joh. 8:32 ja te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus on tekevä teidät vapaiksi."
1Piet. 2:16 niinkuin vapaat, ei niinkuin ne, joilla vapaus on pahuuden verhona, vaan niinkuin Jumalan palvelijat
Biblia (1776)
Room. 6:18 Ja että te olette vapahdetut synnistä, niin te olette vanhurskauden palvelioiksi tulleet.
Englanti (KJV 1789)
Room. 6:18 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

05.04.2020 Room 6:17

KR 1933/-38
Room. 6:17 Mutta kiitos Jumalalle, että te, jotka ennen olitte synnin palvelijoita, nyt olette tulleet sydämestänne kuuliaisiksi sille opin muodolle, jonka johtoon te olette annetut, 
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
2Tim. 1:13 Ota esikuvaksi ne terveelliset sanat, jotka olet minulta kuullut, uskossa ja rakkaudessa, joka on Kristuksessa Jeesuksessa.
Biblia (1776)
Room. 6:17 Mutta Jumalan olkoon kiitos, että olitte synnin palveliat, mutta nyt te olette sydämestänne kuuliaiset sen opin esikuvalle, johonka te annetut olette.
Englanti (KJV 1789)
Room. 6:17 But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

04.04.2020 Room 6:16

KR 1933/-38
Room. 6:16 Ettekö tiedä, että kenen palvelijoiksi, ketä tottelemaan, te antaudutte, sen palvelijoita te olette, jota te tottelette, joko synnin palvelijoita, kuolemaksi, tahi kuuliaisuuden, vanhurskaudeksi?
Biblia (1776)
Room. 6:16 Ettekö te tiedä, että jolle te annatte itsenne palvelioiksi kuulemaan, sen palveliat te olette, jolle te kuuliaiset olette, taikka synnille kuolemaksi eli kuuliaisuudelle vanhurskaudeksi?
Englanti (KJV 1789)
Room. 6:16 Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

03.04.2020 Room 6:15

KR 1933/-38
Room. 6:15 Kuinka siis on? Saammeko tehdä syntiä, koska emme ole lain alla, vaan armon alla? Pois se!
Rinnakkaisviitteet (KR 1933/-38)
1Kor. 9:21 ilman lakia oleville ikäänkuin olisin ilman lakia - vaikka en ole ilman Jumalan lakia, vaan olen Kristuksen laissa - voittaakseni ne, jotka ovat ilman lakia;
Gal. 2:17 Mutta jos meidät itsemmekin, pyrkiessämme vanhurskautumaan Kristuksessa, on havaittu syntisiksi, onko sitten Kristus synnin palvelija? Pois se!
Gal. 2:18 Sillä jos minä uudestaan rakennan sen, minkä olen hajottanut maahan, osoitan minä olevani lain rikkoja.
Biblia (1776)
Room. 6:15 Kuinkas siis? Pitääkö meidän syntiä tekemän, ettemme lain alla ole, vaan armon? Pois se!
Englanti (KJV 1789)
Room. 6:15 What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

02.04.2020 Room 6:14

KR 1933/-38
Room. 6:14 Sillä synnin ei pidä teitä vallitseman, koska ette ole lain alla, vaan armon alla.
Biblia (1776)
Room. 6:14 Sillä ei synnin pidä teitä vallitseman, ettette ole lain, vaan armon alla.
Englanti (KJV 1789)
Room. 6:14 For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

01.04.2020 Ps 14:2, 1 Moos 18:21, Ps 33:13

Ps 14:2 KR33/38

Herra katsoo taivaasta ihmislapsiin nähdäksensä, onko ketään ymmärtäväistä, ketään, joka etsii Jumalaa.

Ps 14:2 Biblia 1776

Herra katsoi taivaasta ihmisten lapsia, nähdäksensä, jos joku ymmärtäis eli etsis Jumalaa.

Ps 14:2 KJV 1776

The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

1 Moos 18:21 KR33/38

Sentähden minä menen alas katsomaan, ovatko he todella tehneet kaiken sen, josta huuto on minun eteeni tullut, vai eivätkö; minä tahdon sen tietää."

Genesis 18:21 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

21 I will go down now and see whether they have done altogether [as vilely and wickedly] as is the cry of it which has come to Me; and if not, I will know.

Ps 33:13 KR33/38

Herra katsoo alas taivaasta, näkee kaikki ihmislapset;

Psalm 33:13 Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)

13 The Lord looks from heaven, He beholds all the sons of men;